1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 6

мые детали Аиз[ге[йеп Ах[а[тегй[пбипй Лиз(ге1Ьеп л выбивание (напр. шпанка) Аиз[ге!Ьег т выколотив, прнспосо. блсние для выбивания шпанки Аиз!ге!ЬзеИе / сторона выбивания (напр. шпанки) Аиз1г!еЬ т выпрессовка Аизаай!ге!Ье / выборочный рпд (напр, серии лодширникав качения) АизмаЫзуз1ещ л система выбора (посадок) аизмесйзе]Ьаг взаимозаменяемый АизмисЫшате / противовес, груз для уравновешивания Анззар!ипй / отверстие (напр, подшипника) под напфу Лгмх!ейзсЬгаиЬе / вытяжной винт аи(отабз[египйзйегесЬ! приспособленный к основным требованиям автоматического производства вх!а[ осевой, акснальный; на одной осн, по оси Ах[а[йе(езбйапйззПИ т осевой соединительный [осевой крепеж.

ный] штифт Ах1а1Ье1аз!ипй / осевая нагрузка Лх!а!Ьгетзе / осевой тормоз Лх!а1бпкй т осевое давление Ах!а[дгис1саизй!е[сЬ т уравновешн. ванне [компенсация! осевого давления Лх[а1бгисЬЬгешзе / торлгоз с осевым давлением, осевой тормоз Ах!а(бгисй[едег / продольная пружина сжатия, пружина сжатия, восприинмающаи продольно.осев!чо нагрузку Ах[а!еЬепе / осевая плоскость; тор. новая плоскость Ах1аИебег / продольная пружина, пружина, воспринимающая про. дельно.осевую нагрузку Ах!а1й[еИ!айаг п упорный подшипник скольжения , Ьудгоз!абзсйсз гндростатиче.

ский упорный подшипник скольжения Ах!а[йейе[гобеп!айег л упорный роликоподшнпник с коаичсснимн ролнками, упорный конический роликоподшнпник Ах1а[йотрапеп(е / составляющая [слагающая[ по осн Ах!а[йга!! / осевое усилие Лх1а1йийебаиег и упорный шарикоподшипник —, е!пзеИ]й к1гйепдсз односторонний [одинарный! упорный шарикоподшипник — (йг е1пзеШйе Веапзргисйипй шИ еЬепег бейаивезсйе1Ье упорный шарикоподшнпник для односторонней нагрузки с плоским свободным нольцом — 1йг е1пзеИ[йе Веапзргисйнпй шИ Ьий(е)бйег беййизезсЬе!Ье упорный шарикоподшнпннк для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом Рйг хмешеШйе Веапзргисйипй шИ еЬепеп беййиммсЬе(Ьепупорный шарикоподшипннк для дву. сторонней нагрузки с плоскнмн свободными кольцамн — 1йг хме1зеИ!йе Веанзргисйипй шИ йий(е)Пйеп беййиаезсЬе[Ьеп ! упорный шарикоподшипннк для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами —, хме!зеИ[й идг1гепдез двойной [двусторонний[ упорный варикоподшнпник Ах!аИайег л упорный подшипник , вегоз1абзсЬез аэростатнческий упорный подшипник , е[пзе!Ий ичг)сепдез односторонний [одинарный! упорный подшипник —, погта[ез стандартизованный ! нормализованный! упорный подшипник ' —, зме1зеИ!й м[гйепбез двойной [двусторонний] упорный подшипник Лх!абайегзсйе!Ье / кольцо упорного подшипника Лх!аби!! / осевой зазор Ах!а!води[ т модуль в осевом сече.

нни , Ах!а!паде!Ьабд т сепаратор упорного игольчатого роликоцодшнп- иика Ах!а[падебайег л упорный игольчатый роликоподшипник —, ЬосЬргйз[зе особо прецизионный упорный игольчатый роликоподшнпиик Ах!а1репбе)габен(айаг л (самоустанавливающийся) упорный роликоподшипник со сферическими роликами, (самоустанавливающнйся) упорный сферический роликоподшипник шИ Брапп1ййгипд (самоустанавливающийся) упорный сферический роликоподшипинк с установкой предварительного натяга шИ Вр!еИВЬгипй (самоустаиавли. вающийся) упорный сферический роликоподшнпннк с направляющей [с направляющим кольцом[ для регулировки зазора Ах[а!гб!епйийеПайег л упорный шарнкоподшнпник с желобчатыми дорожками качения (иа кольцах) Ье! бегзеИ[йеэ см.

Ах1а!г!Пепйи. йебайег, змебеИ1й м[гйепбез , е!пзеШВ м!гйепбез однасторояний [одинарный! упорный шарикоподшипиик с желобчатыми дорожками качения , е[пз!еИЬагез саыоустввавливающийся упорный шзриконодшипник с желобчатыми дорожками качения шИ еЬепег беййизезсЬе[Ье, е]п- зеИ!й и !гйепдсз е[пге1Ыйез односторонний [одинарный) однорядный упорный шарикоподшипнин с желобчатыми дорожками качения н плоснии свободным кольцом — шИ еЬепег беййизгзсйе1Ье, зме1- зеИ!д м1г1генбез двойной [дву. сторонний] упорный шарнкоподшинник с желобчатыми дорожками качения н плоскнн свободным кольцом - шИ еЬепег беййизезсйе1йе, хме[- зеИ!й м1г1сепдев е1пге!Ь!без двойной [двусторонний) однорядный упорный шари коподши пнин с желобчатыми дорожками качения и плоским свободным.кольцом Ах!а1гИ[епйийебайег шИ Ьий(е)П.

бег бейаизезсйе!Ье, е[нзеШВ м!гйепдее е]пге!Ь]без односторонний [одинарный! однорядный упорный шарнкоподшнпннк с желобчатыми дорожками качш пня и сферическим свободным кольцом — эпИ Ьий(е)бйег беййнзезсйе!Ье, е!пзеИ)й нчгйепдез вше!ге!Ь[йез односторонний[одинарный]двухрядный упорный шарикоподшип. пик с желобчатыми дорожками качения и сферическим свободным кольцам гпН Ьий(е)бйег беййизезсЬе!Ье, хме!зеИ[й м]гйепдез е!пгеПнйез двойной [двусторонний! однорядный упорный шарнкоподшнпннк с желобчатыми дорожками качения и сферичесним свободным кольцом хюе[зеИ!й м[гйепбм двойной [двусторонний) упорный шарикоподшипник с желобчатыми дорожками качения Ах!а1- ПИ!епйийебайег- К~И[В т се. паратор упорного шарикоаод. шипника с желобчатыми дорожками качения (на кольцах) Ах!а!гП!еп1айег л см.

Ах!а!г1ПепЬийебайег Лх!а!габен!аяег л упорный ролнкоподшипник Ах1а1зсЬпИ! т осевое сечение Ах1а[зсйгаййийебайег л упорно-ра. диальный шарикоподшнпник Ах!а[зсЬиЬ т осевой сдвиг, сдвиг в осевом направлении, осевое смещение ~ Ах!а]зсйнйз!сйегипд / фиксация от осевого смешения ! Ах1ащсйцЬз!сйегипйзппд т стопорнос кольцо для фиксации от осевого смещения Ах!аИранпипй / осевое напряжение Ах1аИр[е[ л осевой зазор, осевая игра (напр. в подшипнике каче. ния) Ах[аИ!е[йипй / осевой шаг Ах!аЬИИ1 т осевой штифт Ах[аИебипй / осевой шаг Ак[а1тегЬ[пдипй / осевое соединение Ах!а!чег1огписпй Веапзргисйипй Ах1а)чег)оппыпй /осевая деформация Ах1а1чегзраппипй / осевой натяг; затяжка в осевом направлении Ах!а1вййдайег и упорный подшипник качения Ах!а)шй)едет / пружина осевого растнжения Ах1а!хуИпдегтоИеп1айег л упорный роликоподшнпник с цилиндрическими роликами Ах!еп-Карр!ипй / муфта с плоскими (радиол»ными) пружинами, рессорная муфта ВасКе / колодка; щека; кулачок; башмак †, дгеЬЬаге поворотная колодка Васйепап!аы)йирр)ипй / колодочнан пусковая муфта ВасйепЬгеспзе / колодочный тормоз †, дорре1зеП!йе колодочный тор.

моз с двусторонним нажатием ВасйепИ)еййга1Исирр!ипй / иситробежнзя колодочная муфта Васйепйырр1ипй / колодачвая муфта Васйепзайпй)ееее / колодочно-зубчатый (напр, канатный) зажим ВА-бев!пде и [ВгП!зй-Аззос!ат!опбев!пде) резьба Британской ас. соцнацни; часовая резьба з англо.американской системе мер, ыетрнчсская резьбн для мелких винтов (г точной мгканзкг) Вайп / направляющая (паагрхность); поверхность качения; дорожка качения Вайядгпсй т давление иа направляющую ВайпоЬегНйсйе / поверхность дорожки качения Вайпге!Ьипй / трение в направляющих; трение в дорожке качения ВайпвЫегз1апд т сопротивление направляющей (логгрхиссти) Ва)опе!!Карр!ипй / 1.

байонетное соединение 2. штыковая муфта (с косой прорезью) Ва)опеПгегЫпдыпй / байопетное со. единение ' Ва!апс!ег т балансир, коромысло Ва12 т 1. снльфон 2, гармоника 3. волнообразная [гармониковндиая) манжета ! Ва!Ведой!ипй / снльфонное уплотнение; волнообразная [гармопнковидная) уплотнительная манжета; снльфонный сальник Ва!2!едет/ волнообразная[гармони.

ковидиая) мембрана; снльфан Ва!йешпйгап / см. Ва!й)едет Ва1йзсйи!х т цредохраннтельиый гармониковидный кожух Ва1йз!ор1йисйзе / сильфонный сальник Ва!йчеп1Н л сильфонный вентиль Ва)йеп т 1. балка 2. рычаг; коромысло 3. гребешок, ленточка ( ° ) , Ва)йепй1еПЬсепые/ рычажный фрикс циопный тормоз Ва!КепзсЫеЬег т балочная задвижка, задвижка с затвором в виде двутавровой балки ' ЬаПеп1бпп12 см. ЬаИ!д ВаИепйпП т фасон~ая ручка —, сйеЬЬагег вращающаяся фасон-' ная ручка ' —, Ьм!ег иеполвнжпая фасонная ручка Ьа1Ий выпуклый: шарообразный, сферический; бочкообразный ' ВаН!ВйеП / дег Хайп!)апйе выпуклость боковой поверхности зуба ВаИ!21гайеп и зацепление выпуклыми поверхностяыи (зубьев) ВаПзсйе!егйе)ай 'и шаровая масленка Вашей-Е!азИс-Карр!ыпй / упругая кулачковая лсуфта (с шести.

граиньпсн резиновыми пластинами) системы Бамаг Ванд л 1, лепта; полоса 2. тяга; связь; хомут 3. нить †, епд!озеа бесконечная лента Вапдайе / бандаж; обод ' ВапдЬгеезе / ленточный тормоз ! ~ Ванде!степ! л злемеит лепты или нити (з расчглм передач гибкой слазь ю) Ванд!едег / плоская [ленточная) пружина; рессора ) Ьапдййпп!д ленточный Ввпдйеврате п ленточный останов Вапдйе1г!ейе л см. ВапсПг!еЬ Вапдйга)1 / сила растяжения ленты Ввпдйнрр1ипй / ленточная муфта Вапдг)ий т, йевеЬ)ег ленточное кольца из (прорезкненной) ткани (упругий злгмгнт мягкого кардана) ВапсЬеП л плоский нанат ВапсЬраппипй / напряжение в ленте ВвпдЫеЬ т ленточная передача; ленточный привод; передача гнб.