1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 2

тихи) АЬэреп'р!вИе / диск, затвор !эадзнэски) АЬзртзэсЬе1Ье /, е!пИаррбаге поворотный эапорный диск, поворотный дисковый затвор АЬарегпсЬ!еЬег т. задвижка — еИ аибепПедепдеш Зр)яде!дев!лбе задвижка с выдвижным шпинделем, задвижка с резьбой шпинделя вне корпуса еИ ВосдаиЬа1| задвижка со стойкой на крышке еИ 1ппепПедепдее Зр!пде12е. в!пде задвижка с невыдвнжным шпинделем, задвижка с резьбой шпинделя внутри корпуса АЬарепзсЬгацЬе / запориый [стопорныб] винт АЬзрепэу|1шп и система блокировки АЬзрепипй / стопоренне; блокнров.

ка; запирание АЬзреггчепП! и запорный вентиль; запорный клапан АЬз1апд т расстояние; зазор, просвет АЬэ(апдэЬо)хеп т распорный болт АЬзтапдзЬаИедиае! / диста ниионный шарик (игарикон с сг. наратарам иэ промежуточных деталей) ! АЬз[впдзЬ61зе / распорная втулка АЬа!геИЫипб / смазка разбрызгиванием А)м!й1аипд / опора , А[м[ц1зхипйе / упорный язычок АЫге!ЬуеП т забивная шпанке забивкой клин ' АЬ!г!еЬ т ведомое звено (механизма) : АЫг!еЬздгеЬкаЬ1 / чнсло оборотов на выходе (фракционной пере.

дачи) ' АЫг!еЬэаИед л ведомое звено (мг. ханизма) ! АЬ(г!еЬаЬаИ!е / ведомая полумуфта : АЫг!еЬ|Догрег т ведомое тело качении (напр. фрикционной лере- дачи) АЫпеЬзгад л ведомое колесо ] АЫг1еЬ||сЬе1Ье / ведомый шкив, ведомый диск, ведомый каток (налр. фракционной передачи) АЬтг)еЬ||теПе / ведомая часть звена (ининуна); ведомый шарнир (шарнирного механизма) АЫг1еЬзвеПе / выходной вал (напр. зубчатой передачи) АЬ[пеЬзааЬпгад л ведомое зубчатое колесо АЬве)сдипб / отклонение АЬве!сЬипдз!огзп / форма, отклоняющаяся от заданной АЬве)зйапеп-Кпрр1ппб / кулачка. вая муфта с отводкод АЬвйгдвпоееп! л момент скручивания АЬк!еЬЬП1е / стяжная [буксоаая] втулка АЬг!еЬеи11ег / гайка стяжнод [буксовод] втулки (для крепления на галу нади,ипниха качения с как|юкка.н отверстием) АЬхиба[едех / спусковая пружина АсЬзаЬэ)апд т межосевое расстоя- ! ние; межцентровое расстояние ~ (напр, ргмрнной передачи) — Ье! ВеидэргоП1десдипа межосе.! вое расстояние при перекры- ] тин исходного контура — Ье! зр!еИге!тп Е!пдг!Й межосевое расстояние при беээазорном эа.

цепленни —, Иапдеп|р1е!Ье1ег межосевое расстояние при беээазорном зацеп. ленни —, поппе!ег нормальное межосевое расстояние †, |р1еИге1егмежосеаое расстояняе прн беэзаэорном зацеплении АсЬзаЬа1апд|аЬеаб и размер межосевого расстояния АсЬаабзтапдздпдехипй / изменение межосевого расстояния АсЬзаЬз1азиЫейег т погрешность нежосевого расстояния АсдзаЬз1апдадо~теу(иг / коррекция межосевого расстояния АсЬзаЬзтапдзпепиеаб я номинальный размер межосевого расстояния АсЬзаЬз!апдзчегдтобегипд / увеличение лзежосевого расстояния АсЬзаЬз1апдзчегдгбдегипдз(актах т коэффициент увеличения меж- ~ осеаото расстояния АсЬаап1г!еЬ гн привод оси; передача движения к ведущим осям АсЬаЬе!а|1ипа / нагрузка на ось АсЬзЬисЬ|е / осевая втулка„ втулка шейки оси АсдаЬипд т бурт(нк), заплечнк Асдздгисд т давление на ось Асдздгис)с!адег и упорный подшипник скольжения АсЬве / ось , аЬбе|ещде ступенчатая (с уступами.

буртами) ось , Ье!а|1ете нагруженная ось , ЬеведПсде подвижная ось , ЫедебеапаргисЬ1е ось, работающая на изгиб †, дигсЬдеЬепде сквозная ось —, 1еще неподвижная ось 1е|1з1еЬепд апаеогдпе[е яепод. знжно тстановлениая [неподвижная[ ось АсЬзе, П!едепде (погнастью) разгруженная осзн консольная ось —, 1гезе свободная ось , бедгбрИе коленчатан ось †, деднрреИе ось, соединенная муфтой с другой осью; спаренная ось —, йегаде прямая ось —, б!аИе гладкая ось —, Ьа)Ъ$Пеаепде полураэтруженная ось †, ЬоЬ!е полая ось †, )сап!!де ребристая [многогранная] ось †, [Соп]и21егте сопряженная ось , !аЫепде вращавшаяся ось — еИ АЬзЫ|еп ступенчатая ось, ось с уступами ]бурт(ик)амн] — еИ ЯиегЬоЬгипбеп ось с ра.

диально просверленными отверстнялзи —, гиЬепде неподвижная ось †, гниде гладкая ось (круглого сечения) —, МсЬ дгеЬепде вращающаяся ось —, |ППз1еЬепде неподвижная ось —, ие!аи)епде вращающаяса ось †, ипдедпрреИе свободная ось —, чегзсЬ!еЬЬаге передвижная ось †, чоПе массивная [цельная] ось †, хийеогдпете сопряженная ось АсЬаеЬепе / плоскость, проходящая через ось, осевая плоскость АсЬзезпдгПЬтеПипд / осевой шаг (эубьгг цилиндрического хссазубого «загса) АсЬ|е1п|сЬпИ1 т вырез для оси АсЬзеп / р! оси —, МсЬ зсЬпесдепде пересекающиеся оси —, в[пдэсЬ)еЬ скрещивающиеся оси АсЬзепаЬз1апд т см. АсдэаЬа1апд Асдзепап[г)еЬ т гм. АсЬзап1г!еЬ АсЬэепде п конец оси, цапфа АсЬэепИисЬ1 / линия осей АсЬаепйе|репе л осевой останов АсЬаепЫррипд / наклон осн асЬэепрагаПе1 с параллельной осью АсЬзепв!и[се! т межосевой угол (зубчатой лгргдази) АсЬэде1г!еЬе и осевая передача АсдздаЬ т шейка осн ЛсЬэйа Нег 12 АсйзЬайег т осевая опора, опора ОСН АсйэЬ|Ье / высота оси (над базовой плоскостью) Асйзйор1 т головка оси Асйвйогрег в» тела Осн АОЫ<гай / см, АсЫаз1 Асйэ!айе / положение оси Асйз!айе1еЬ!ег т угловое отклонение оси Лайз!ай<к л осевой подшипник —, Ьдптегез задний (а«утренний) осевой подшипник АсЫаз1/ осевая нагрузка, нагрузив вз ось, оссвос усилие Асйвпй(е / середина [центр] оси АсйюпйтепаЬве(сйипй / изменение межосевого расстояния АсЬмподи! т осевой модуль Асйэзсйай т тело оси Асймсйпй! т осевое сечение Асйзз[апд т гм.

АсйзаЬв[апд Асйм(РИ т осевой штифт, штифтось АсЬъгейипй / осевой шаг АсЬзчегзсйдеЬнпй / см. Асйэчегзе1- гцпй Асйзчегзсйгапйцпй / см. Асйэчегзе1- знпй Асйзчезм[хипй / смещение осн Асйзв!пйе!чег)айегцпй / угловое и осевое (комбинированное) смещение (напр. галов) АсЬмар)еп т цапфа оси Асше.Сев1пде и резьба Акме (трапециевидная резьба с углом профиля 29<) Адд1егвегй л суммирующий механизм Ад]изг!егзсйгаийе / юстнровочный [установочный] винт Лд]м[!егзгй! т юстнровочный ]установочный] штифт АЕЬ- Репайпипй / зубчатое зацепление системы <ЛЕГ» Аепвйирр1ппй / (каладочная фракционная) муфта с пневматнче.

ским замыканием Лййгейат л агрегат А[г)1ек-Кврр!ипй / шицописвматическая муфта А!шаг-Киру!цпй / см. А!шаг-йе[Ь- Ь]а[хдирр!ипй А!шаг-ке!Ь]<!О(зйпрр1ипй / (дисковая) фрикционная муфта с цилиндрическими фрикцнопными колодками Амег!сап-Ма1юпа1-Гоппйев1пде л американская стандартная резьба (с углом профиля бО') Апюй-Кирр[ипй / муфта Лмолн, центробежная муфта с гидравлическим замедлением включения ' апдгейеп ввертывать, привертывать; накручивать', затягивать (калр. гайку) АпдгеЬпюшеп1 и см.

Апхийипошеп1 апдгйсйеп нажимать, прижимать АпдгйсЫедег / нажимная пружина; пружина собачки, клинкерная пружина (кралозого мгханизма) Апдгйсййигче / см. Апдгйсдпосйеп Апдгйсйпосйеп т нажнмный кулзчон; кулачок прижима, прижимный кулачок Апдгйс1<гойе / прижнмный или на. жнмный ролик Апдгйсдчогг!сйгипй /, дгейшошеп1- аЬЬйпй!йе стопорное (прижимное) устройство, денствнс ко.

торого зависит от момента кру. чения Ап(айппоп»епг л 1. пусковой»юмент 2. момент затяжки Ап[апйз!айег[иИ / первоначальный зазор в подшипнике Ап1апйзрипй1 т деэ Е!пйг»йз начальнаи точка зацепления (зубчатой акр<дачи) Апйасйипй / лыска, срез (на валу); притупление ~апйапзсйеп прифланцовывать, соединять фланцами Апйебогме1сйпипй / заявочный чертеж апйейапзсЫ сосдияснный фланцами ,апйе!епй1 соединенный шарнирно, шарнирносочлеценный Апйг!й т 1. зацепление 2.

приложение, действие (силы) , Апйгй[м[ешеп1 л опорная часть (нанр. грань гайка, головки зин. та) АпйгИЬйасйе / рабочая [опорная] поверхность (напр. головки болта) АпйгИЬйе!апй и рабочий шарнир, рабочее сочленение Апйг!ИзйоЬе / рабочая высота (зу. ба, профиля резьба) Апйг)йэшотпеп! л момент приложе. ния (силы) Апйг!Изрипй! т точка приложеняя (силы) Апйг]$ЬпсЬ[нпй / дег Кгай направление действия силы Апйцй т прилив АпцаИзвег[е т р1 ориентировочные (олыткыг) данные Ап1сег т 1.

якорь 2. анкер Апдегйо!гап т фундаментный [ан. керный] болт Апйегйепппвегд н анкерный спусковой (часовой) механизм Апдег!ООЬ л отверстие под фундаментный болт Апйютппйаг / гайка фундаментного балта Апдегпосйеп т прилив для фундэмеитаого болта Апдегр!айе / 1. фундаментная плита 2. фундамеитиая плитка (длл фундамент«Ого болта) Ап1<еггад л анкерное [ходовое] колесо (калр. «агтюго механизма) Лпйепсйе1ЬО / диск якоря (электромагнитной фракционной муфты) АпдегзсЬганйе / фундаментный 1ан.

керный] болт — птй аййме1э!еш Зсйай фундамецтный б<лзт со стсржнем умень. шениого диаметра Апд!ешшдгцсй т нзжимное усилие апйнрре!п соединять, сцеплять апйирреп закруглять конец (эннта) Ап1айе / 1. прнлегзнне 2. опора 3. схема (напр. ремгнкой передачи) Ап1айеййсйе/ опорная поверхность, поверхность прилегания [соприкосновения, контакта] , ейепе плоская опорная поверхность , йедгеЬ1е обточенная опорная поверхность †, Ьнй(е)ййе сферическая опорная поверхность Ац!айемйе / опор пан сторона (нану, гайки) [ап!азсйеп соединять накладками : Ап1аййирр1впй / пусковая муфта Ап1аи1 т 1.

набегание 2. трогаияе с места Лп!аи)Диру!ипй / пусковая муфта †, е!ей!г)зсйе электромагнитная пусковая муфта Лп!аийчигче / кривая набегаиня (налр, кулачкаеого механизма) Ап!аи(ри!чегйирр1нпй / пусковая порошковая муфта Ап!ап!ге!Ьипй / трение при начало работы [при (за)пуске, при трогании с места! Ап1аи1г!пй гл упорное колыю (аграннчизающгг движение или лада щ) Лп!аийч1пде! т угол набегэния (з шариколодшилникг) Ап[1ейеп л дег %1пдинйеп соприкосновение витков (пружины) ап1осдегп ослаблнть (налр. затяж. «у болтового соединения) ! ап!ййеп делать [оставлять] зазор апп1егеп склепывать, приклепывать, соединять заклепками Аппййпшйег / гайка (с фланцгм или лапками) для прнклепки (налр.