1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 11

ження с разъемным корпусом Оесйе!б[ег т масленка с (отнидной) крышкой Оес1«е!зсЬгааЬе / болт крышки Весйе!тегзсЫий т запор крышки ОесЫайе / 1. второй лист рессоры (одинакогой длины с коренным листом) 2. наложенное (сазмгщенное) положенис (зггнглг кри. аошилио.шатунной передачи) Оесйзсйе!Ье / защитная шайба (лодшилншш качения) ОесйзсЬгаиЬе / болт крышки ВеИех-Киру!пай / муфта «Дсфлексц упругая муфта с резиновыми вкладышами ВецпйипйзПИзсйгаийе / податлн.

вая шпилька с 1'опорным) бур. тиком Вейпйгепзе / предел текучести Оейп1апйе / деформнрусмгя длина (болта) ОейпшбйПсййеИ / возможность удлинения —, 1апйепПа!е возможность касательной деформации Оейпраззппй / посадка с охлаждением, прессовая посадка Оейпргеиеп л холодная запрессонка Рейпргейраззипй / см. Вейпраззппй ОейпзсйаИ т стержень уменьшенного диаметра; податливый стержень; стержень податливого нантаа ОецпзсЫапЬе / податлнвый винт (гинт со стержнем умгньшгнно. го диаметра) ВеЬпзПх т см.

Рейпраззипй Оейпз(П1зсЬгаиЬе / податливая шпилька (со стерт«нем умгиьшгнного диаметра) Оейпипй / удлинение, относительное удлинение; растяжение; расширение, дефорчацнн Вейпипйзаизй[е!«Ьег т кочпенсатор ВейпипйзйгаИ / усилие расширения (напр. охеатмгающгй дгтпли); растягивающес усилие Оейпипйзйир[йипй / соединение (труб), допускающее (линейно«) расп~нренне ОейпнпйзПп!е / линяя расшнрення Вейпапйзгойг а нонпенсатор ОейпипйщсЫпр1 т скольжение от растялсения, упрутое скольже. нис (лризоднаго ремня) ВеЬпицйшраппнпй / напряжение прн растяжении ОеЬпш»йгл!ор)ЬисЬзе / расшнрнтельный сальник Оейог)тзсйе!Ье / декоритовая шайба РеП-Карр!ипй / см.

ОеИ-В)пй[ейегЬирр!апй ВеП-И1пй[ейегйирр[ипй / муфта с пакетами цнлнндрнчсскнх витых пружнн, муфта Деля ОеПз!е-Ием!пйе н резьба Белизне [Лепила], германская дюймовая треугольная резьба с углом профиля 53 8' РетаИ п деталь Ое1аИхе!«Ьпипй / детальный чер. теж, чертеж деталей 01айопаИвПипй / шаг [деление, расстояние) по диагонали, диагональный шаг й!аше1га! дкаметразьный О!аше(га1рИсЬ т диаметральный питч Р!жпе(га!рИсЫейипй / диаметральный ннтч О!арЬгайша а диафрагма О!сЫ-ап-б1«Ы-Ваиме[зе / плотно. прилегающая конструкпня (напр, салазки анита) О!сЫЬапд л уплотнительная лента 1'тесьма) О!сЫПасЬе / уплотняемая [уплотннтельцая) поверхность , аи[йеа«ЫП[епе прншлнфованная [нрнтертая) уплотняеиан поВерхность , Ьей(е)Пйе коническая уплотнне. мая поверхность, коничсснос уплотненно (напр.

вентиля) Р!«Ы1[апзсЬ т уплотннтельная прокладка фланца О!«Ыйем!пбе а см. О!«Ыипйзйем1пде В!сййПед л уплотннтечьнос звено, деталь уплотнения О!сЬ[ЬаИеп н плотность (шщр. ргзыуааого соединения, ам«галечного има) Р)сЫЬейе[ т уплотннтельный конус, пробка (крана) О!сЫЬор1 т плотная головка (заклепки) 01сЬП!рре / уплотняющий скос [сальника); уплоп«яющая кромка (напр. манж«ты) Р1сЬЬпапзсЬеИе / чолотияющэя ) уплотннтельная) манжета О!«Ы«пешЬгап / уплотннтельная мембрана О!сЫпшИег / уилотннтельная [герметическая] гайка 01«ЫпаЫ / плотный шов 01«Ып!е[ипй / плотный заклепочный нюв; плотное звклйпочное соединение О!«Ыргетзипа / прнжатие деталей уплотнения 01«Ыг!пй т уалотняющее [прокяадочное] кольцо †, еИПасйег одинарное уплотняющее кольна Р[сЫз[еПе / место уплотнения О!«Ы-ипд Гезтп!етний/ плотно.арочный заклепочоый шов; плотно-прочное звдлепочное соединение О!сЫипд / 1. уплотнение 2.

прокладка, набнвка, свльннк , Ьегййгнпаз(ге[в бесконтактное уплотнение —, Ьегйцгппйз1озе см. О!«Ынпй, Ьегййгипйз[ге!е — шИ ОгаЫе)п[айе прокладка с проволочным каркасом †, шИ[е1Ьаге уплоп«енне с применением спецнальных уплотншощнх деталей (манжет, лояг»1, на балок) †, паше гидравлическое [жндкост.

нос) уплотненне †, п1сЬИсЫеИепбе нескользящее 1'ло залу) уплотнение (напр. подшипника качения с лгнонтактнмм уплотнением) —, зсЫеПепбе скользящее (ло валу) уплотнение (напр. подшипника на«гния с контактным уплотнением) 0!сЫипй Оорре!1сейе1-)се)Ьнпйзйирр1ипй РкНипй, ипшИ[е)Ьаге уплотнение без применения специальных уплотняющих деталей (манжет, колец, набаеж) Ю!сЫипйзапза)г т уплотняющий [уплотггитсльный] выступ Шсй)ипйвЬа12 т сильфон 0)сЫипйзЬисйзе/ упяотняющая [уплогнитсльная) втулка 0)сЬрвпйы)игсйшеззег т диаметр уплотнения —, пгййегег средний диаметр уплотнения О!сЫипйзе!йепзсйай / уплотняющсе свойство, уплопгяющее качество (напр.

прокладки) 01сЬМпйзе)п1айе / уплотиитсльная прокладка 0)сЫвпййейег / уплотняющая ]уплотвитсльная] пружина 0)сЫипйзййсйе/поверхность уплат. пения 01сЫипйзйем!пйе и плотная [уплотяяющая, тугая, герметйггная[ резьба 01сЬ1ипйзЬПЬшШе) и р) 1. уплотняющис детали 1'набивки, манхиты, кольца) 2. покрытия, применяемые для уплотнения шлифованных поверхностей О!сЫипйзйеппнег1 т характеристика уплотнения О!сНипйвЫИ т уплотняющая эа.

мазка 0!сЫипйз1аЬуг)пШ л уплотняюший лабиринт, лабиринтовос уплат. пение 01сЫипйз!вийе / длина уплотнения О!сЫипйз!еЫе / уплотпяющнй выступ (напр. у фланца) 0)сЫипйзйрре / см. 0)сЬИ!рре 0)сЫипйзшапзсйе11е/см. ОкЫшапзсЬейе ОкЫипйыпагег)а) и см. 0]сЫипйз- счегйЫОИ 01сЫипйзшй[е! п р! уплотняющне детали 01сЫипйзп!е! т уплагняющая заклепка Р!сЬ1ипйзрар)ег и прокладочная бу. мага 01сЫипйзрарре/ прокладочный кар. тон ' О!сЫипйвгШе/ уплотняющая канав.

ка Р)сЫипйзг)пй т см. ВкЫг!пй 01сЫипйзза!г т комплект прокла. док; комплект уплотняющнх де. талей , ВкЫнпйззсйе! Ье / прокладочная [уплотняющая[ шайба, прокладка; защитная шайба (напр. подшипника качения) 0)сЬ1ипйззсйпиг / прокладочпый [яабивочный] шн> р 01сЫипйшсйгаиЬе / болт плотного [герметичного] соедннення; уп. лотняющнй винт ] 0)сНипйзз1аЬ гл уплотняющий стержень ! 0)сЫипйзз!ой т см.

01сЫипйзмгегйзтой 0)сНцпйзз1и1ре / см. 0кЫшапзсйег)е РкЫипйз1есйп!й / техника уплотнения ' ЮкЫипйыипг)6 т контур уплотнения 0)сЫипйзкегййой т уплотняющий [прокладочный, набнвочный] материал 0)сНипйззцпйе / уплотняющий воротник (налр.,чанжеты) О!сЫи!гйипй / уплотпяющес действие, уплотиительный эффект О!с1сеп1о!егапг1е)й л паче допуска на толщину й1сйсгапй!й толстостенный РШегепйа1 ЬапйЬгешзе / дифференциальный ленточный тормоз 0)йегепйа)Ьгешзе / дифференциальный тормоз О!Иегепйа!йе[г)еЬе л дифференциал ' ОШегепйа1йен)пйе и дифференциальная резьба О!Пегепйа1йен)пйейо1геп т винт с дифференциальной резьбой ЮП1егепйайсгецг л крестовина диф. фсренциала, крестовина сателлитов ОШегепйа!шийег / дифференциальная гайка (с двумя разнылш рсзьбама) ЮИ1егепйа1гейейвегй и см.

ЮП1егепйа1гей1ег РИ1егепИа1гей1ег т дифференциальный регулятор ЮШегепйа!гойе / ролик дифферекциального блока ОШегепйа1зсйгаиЬе / дифференциальный винт 0)йегепйаЫегп т см. 01Легепйа)йгеих ЮШегепйайпшипе) / дифференциальный барабан 0)Иегепйа1мейе / вал дифференциала ЮИ1егепгйгай / дифференциальное усилие РИ1егсигзсНир1 т скольжение (напр. заггдствие неодинакового изменения скоростей на телах качения ло плтцадке касания), геомстричсское скольжение 01шепйоп!египй / определение геометрических размеров 0)гевал)пеЬ т непосредственный привод ЮИйизйе1г1еЬе и дисковая фрикционная передача 0[з1апхЬо1хеп т распорный бачт РЫапзЬисЬзе / распорная втулка ЮЫапхЬййе / распорная втулка , чег1оппЬнге деформнр»емая дистанционная втулка ЮЫапх)сей т распоркый клин 0)в[апвшиПег / распорнзя гайка ОЫапзг!пй т проставочпое [дистанционное, распорпое) качьцо О!з1апггойг л распорпая труб(к)а 010апшсйгаиЬе / распорпый болт ЮосН т фитиль Юосййазег / вачокно фитиля ВосЫб)ег т фитильная масленка ЮосЫо!ипй / фитнльная смазка ЮосЫзсйпмегаррагат т см.

ЮосЫб)ег ВосЫзсйгп1египй / гм. ЮосЫо)ипй Оой шеи- ЕеЫа по- Кирр! ипй / [цил я»- драческая коладочная) муфта Ломепыцеблана йорре1апп!й двуплечий Юорре1аппйгеиг п двойная крестовина Юорре)агшзуз!еш и система с двумя рядами спиц (напр. о шкиве, лгахова ке) Юорре!Ьасйепйгешзе / двухколодочный тормоз ' Оорре1ЬисЬзепйейе / двухрядная (пластннчатая) втулочная цепь Оорре)е1пйг)Л т двухпарное зацепление (зубчатык колес) , хейме1Ийег временное двухпарное эацеплспае Оорре!е!пйпйзйеЫе1 и аопа двух- парного зацепления Ворре!еххеп)ег т двойной эксцептрик ~ ОорреИа1х т двойной фальц ' †, Иейепйег двойной лежачий фальц †, з1ейепйег двойной стоячий фальц Юоррейейег / пружина двустороннего денствия 1 Юоррейейегза1г т двойная рессора Ворре)йапзсййаЬп т двухфчанцевый проходной крап 1 Юорре!Иапзсййирр!ипй / сдвоенная муфта с фланцами Юоррей)апзсй-%епйейирр!ипй сдвоенная реверсивная муфта с фланпами , Юорре)йе)епй и см, Юоррейсагйапйе! епй ' Юорре1йегг!еЬе л двойная передача , Рорре1ййей п сдвоенное звено ! (напр.

цели) †, йейгбрйез сдвоенное псрсходное звено 1 Юорре1Ьейе) т двойной [двуплсчий] ! рычаг; сопряжйнный рычаг Юорре1ЬоЫпаЫ / двусторонний вогнутый шов 1 Оорре1-л-МаЫ / К-образный юов (стыкового соединения с двумя нрнзолннсйпьиги скосаии одной кромки) , Юорреййо1паЫ / см. Юорре1-Л-)с)аЫ ' Юорре1йагйвпйе1еп1с и сдвоенный универсальный шарнир, сдвоенный гпарнир Гукз, сдвоенный кардан Воррейсейе! т двойной нонус Рорре)йейейейег / днухконусная (фигурная) пружина Юорре!йейе!йирр!ипй/двухконусная (с/гратгионная) мусрта ! Юоррейсейе1- Иейипйзйирр! ипй двчхкогц сная фрикционпая муф- та Оорре1йейе! всйе (Ье Вирра!Ьейе[асйе(йе / шкив с двойной ~ конусностью Юорре)йеЫпаЬ(/двусторонний угловой шов, двусторонннй шов таврового соединения Оорре1йеП е двойной кляп; двух- клиновый зажим; клин с контр- клином Вирра!ЬеИг1апеп »с сдвоенный клк-~ новой ремень (с дгойним углом клина) Вирра(йеПчегзсй 1ий т двусторонвнй клнновой затвор Вирра)йегйз011 е ппяфт с двумя концевыми иасечкамн (ла одной с каждого конца) ВорреИсеПепгад «двухрядная звездочка (для зубчатых цглгй) Воррейсйс(эйгеслзе / двухколодочный тормоз Вирра!йгапхтегзайпипй / двухрядное зубчатое зацеилеине Пирре!йийеИайег и двухрядный шарнкоподшипннк Ворре!йирр1впй / сдвоенная муфта — Рйг те- впд Пйсймйг(з(аи1 сдвоенная реверсивная муфта Вирра!йирр(ипйзйе!елй л см.

Ворре! Ьагдапйе1 епй Оорре(йигйе! / 1. двухкривошипный механизм 2. двойная крнвошипная рукоятка зупипе1пзсЬе снмметрнчный двухкривошипны» механизм Юорре1йсмйе!йе(г(ейе л двухкривошнппый механизм ОорреИапсеПепйпрр!ипй / сдвоенная многодисковая /фршщионная) муфта — )п Пайепаиз!ййгипй сдвоенная многодисковая (фрияцио»»ая)~ муфта в ступнчном исполнении, сдвоенная многодисковая ступ»чная муфта ОорреПазсйеппсе(ипй / заклепоч.

ный шов с двумя накладкамв ВорреШрре / двойная кромка (манжеты) Оорре!шиПе / двухраструбная муфта, двойной раструб Оорре1еиИег / контргайка Юорре!ши ИепсйгаиЬе / винт с двумя гайкачн (на концах) Юарре1пай( / двусторонннй шов, Х-образный шов (стыкового соедвнениа с симметричным ско. сом двух хромок) Юорре1пайстегЫпдипй / Х-образное стыковое соединение (с.снмметрнчным скосом двух кромок) Оорре1озе / прицеп в виде двойного полного кольца зе)П(сЬ Ьосййез1е1Ие Оси(гсЬе прицеп в анде двойного полного кольца, образованного аггнбом двух крайних витков на 90' в касательную плоскость к пруж»не Оарре1Р)еПгад п двухшевронное (зубчатое) колесо ВПсре!р(еПтыяайпмпй / двухшевроиное зацепление Оорре)р(еПиэйп т двухшевронный зуб Ворре!рипЫтеггайпипй / двухточечное зацеэлеине Оорре!гад и двойное (зубчатое) колесо (с двумя зубчатыми агнцами) Юорре!гей[ег е двойной регулятор /с баума леяыисима дгястлуюсц»ми рабочими органами) 1Ь~рре1ппйзсЫйзсе( е двусторонннй замк»утый (гаечный) ключ , йейгйрПег двусторонний изогнутый замкнутый (гаечный) ключ Верра(псйг л двойная концентрвческая труба Оорре)гоИеп(айег и двухрядный роликоподшнпник Верра!всйпесйепйе(гМЬе п передача или редуктор с двумя червяками Варре!зсйпе(де / двойной нож Вор)м)эсйгайхайп е шевранвый зуб ВарРе(жйгййхэйпгад л шевронное (зубчатое) колесо Пирре(зсйгаийесмад и шев ран нос (зубчатое) колесо Оорре!зсйгаиЬепзсййззе! т двусторонний гасчный ключ Юарре!займ(пйпысЬапйпим т двухкоромысловый механизм, четырехзвеяный механизм с двумя коромысламн Оарре1зИзтеп1П ч двухседельвый [двухопорный! клапан, клепан с двойным седлом Юпрре)зИгтеи(Пйейе( т конический золотннк с двойным седлом Ворре!з1апдег е двойная степана, двойная стойка ЮвРРе("Т-Апп е двутапровэя спида ЮорреПеИег е сдвоенная тарелка,, двойной [сдвоенный[ днск (тарельчатая пружины) ЮорреПеПейедег / тарельчатэя пружина, состоящая из двух тарелок !дисков[ ЮирреИг)ей т двусторон»нй привод Юорре1-Т-П!Рре / двутавровое ребро, дэутавроеая спнца (»апр.