1 (Немецко-русский словарь по деталям машин), страница 10

лнндрическая поверхность борта Вогдге[Ьипй / бортовое трение, трение о борт (напр. кольца росихплодисшсника) Вогдг!пй т бортовое кольцо ВогсЬсйе1Ье / плоское упорное бортовое кольцо Воигдоп1едег / трубна [пружина) Бурдона ВгесЛЛощеп т разрушаемый штифт, предохранительный палей ВгесЬЬо[хепйирр]ипй / предохранительная муфта с разрупсаемым штифтом Вгесйе1евеп1 а разрушаемый зеемент Вгесййирр1ипй / грсдохраннтельная муфта с разрушаемым элементом - в!1 Зсйегйо1хеп предохранительная муфта с разрушаемым [срезныи] штифтом [пальцем] — вИ ЗоПЬгисйз1ейеп предохранительная муфта с ослабленным сечением разрушаемого элемента в месте разрушения вИ Хетте!Йэ[айеп предохранительная муфта с разрывными стержнячи ВгесЬз!И1 т раэ ушаемый [предох.

раннтельный штифт , ВгеИе / ширина —, 1ппеге расстояние между внутревнимн пластинами (исаи) — дез ЗИхез ширина ]радиальная толщина! уплотнительного кольца (напр. венлсилл) ! ВгеИепЬаП1ййеИ / выпуклость (зу: ба) по длине бортовкой Вйгде! гнид т отбортова ни за кромка, отбортованиый край; закатанный буртик Вбгде[э[ейе / место отбортовкн, отбортованное место Вбгде!чегЫпдипй / соединение отбортовкой, соединение загнбкой края детали, завальцовка ВгеИепге!Ье / серия ширин (лану. подшипников качения) ВгеИепчегйаИп[з л относительная длина (зуба).

отношение длины зуба к вагу ааценления ЬгеИПапзсЫЙ с широким фланцем ВгеИЬеПг!антея т широкий [варна- торный] клиновой ремень -, Йеавйи[т зубчатый широкдй клиновой ремень , мшэз[чег массивный [кордшнуровой] широкий клиновой ремень — вИ Р1асйхайп см. Вге[П1асЛ- г!виши, Йеидсп(ег ВгепзЬасйе / торыозная колодка —, аиэсчеейзе1Ьаге сменная тормозная колодка Ыейипйз1ге[е жесткая тормозная колодка , 1т]ззейеяде неподвижная тормозная колодка —, ЙЬегйгеПепде охватывающая тормозная колодка ВгевзЬас!сепапзсЫай т упор тормозной колодки Вгеаийапд а тормозная лента; фрнкционнзя лента (яалр. лгитасной муфты) —, аийегез наружная тормозная лента †, !ппегез внутренняя тормозная лента Вгевэйапдйевресте а фрикцнонный ленточный останов ВгевэЬапд(ге[Ьппйэ)!сирр1цпй (тормозная) фрикциониая ленточная муфта ПгевзЬе!ай т (фрикцссонлая) тор. мозная накладка Вгевздаивеп т тормозной кулак, тормозной палец Вгепздгисй т тормозное давление; усилие нажатия тормозной ко лодки Вгевзе / тормоз ВгепыеПеЫ т тормозной эффект Вгевзепдесйр[аИе / диск тормоза, тормоэион диск Вгевз1едег / тормозная пружина ВгевзйасЬе/ поверхность[плошадь] тормозных накладок; поверхность торможения, рабочая по.

верхность тормоза Вгевзйеэрегге л тормоэнцшй зажим, ограничитель движения с упругим зажимом — 1йг ]мйееипйеп тормозящий зажим для деталей, вращающнхоя в опорах Рйг БсЬиЬ)цЬгипй тормозящий зажим дпя деталей, перемещаюпшхси по прямолинейным направляющимм вИ е1пйе[ей)еп 31МПедеги тормозящий зажим с вставиььцн ,плоскимн пружинами иьИ 1едегпдип каруев тормазвщий зажим с пружинными лапками !'на охватмаагмой дзяньси) ВгепмЬеЬе! т тормозной рычаг Вгевзйейе[ т тормозной конус .(напр, фрикцианной муфты) ВгевзЫов т см.

ВгепыЬасйе Згепшйпейе[ т тормозной кулачок; тормозная руноятка Вгевэййгрег т тормозное тело, тор. мозящая деталь Вгшизйгай / тормозное усилие ВгттжйгаИчег1е1[ппй / распределение тормозного усилия Вгепыйирр1ипй/фрикцнонная !тормозная) муфта Вгепм1авеПе / см. Вгепицсйе(йе Вгевипошеп1 я тормозной момент Вгепсзпси11ег / тормозная гаЙка ВгевзпасЬзйд!зсЬгапЬе / регулнровочный [установочный) винт тормоза Вгеспзий!ег т тормозной регулятор Вгевзг[пййпрр]ппй / фрнкциоиная муфта с тормозными кольцамн Вгепмзсйе!Ье / тормозной диск, тор.

лсозиой шкив; фрнкциониый диск (муфты) .ВгепмзсЫ)Иеп т скользящан тор. мозная наладка ВгевшсЫЙьзе] т тормозной (разжимной) кула(чо)к Вгшишсйгаийе / см. Вгепычр[пде[ ВгесишсЬиЬ т тормозная колодка; фрнкционная колодке (муфты) Вгешшр!пде[ / тормозной ходовой винт Вгешшр]пде1йеи!пде л резьба тормозного ходового винта Вгевт]апйе / тормознаа тяга Оаиег)езИййе!1 40 Вгешзз!еПипй фракционно«! муфты) Вгепиз!йсй л тормозящая деталь Вгепм)еИ л тормозящая деталь Вгешз(еПег т, ах!а) й!еИепйег тор. мозной или. фрнкциониый диск с осевыч перемещением Вгепззгопипе! / тормозной барабан †, хуйпйгЬсйе цилиндрический тормозной барабан ВгешэиеИе / тормозной вал(ик) Вгешэмегй и тормоаное устройство Вгептзхаит т колодочный тормоз; тормозной нажим Вшшззипйе / тормозная собачка при разрушении Вгисйзраппипй / напряжение при разрушении, предельное напря.

жение ВгисйэтеИе/ место излома, зона разрушения Вгисйз1И1 т см. ВгесЬЬо1зеп Вгисйеегйгейипйзм!пйе! т угол закручивания при разрушении Вгисйи!йе«ззапй т сопротивлении излому (разрушению, разрыву! Вгй«1«е / мостик, резьбовая втулка шпинделя (на крышке ггнтилл) — шИ э«ге! эйи!еп мостик нз двух ВгисЬЬеапзргисйипй / разрушающее напряжение ВгисЬЬе1з«1ипй/ разрушающая нагрузка ВгисЬЬо!хеп т см. ВгесЬЬо!хеп ВгисЫагз!еИиий / изображение обрыва <на черт«же) Вгисййейпипй / удлинение при раз- рыве гайки в виде втулки Висйе! т выступ Вййе! т скоба; бугсл«и хомут(нк) !'напр. рессоры) Вййе1аоЬаЬ. т бугель (крьашш ггн.

тилл) Вййе!йо1хеп т скоба, дугообразный бОлт ВййеИейег / бугсльная пружина ВгисЫе»11ййеИ / прочность, предел прочности, сопротивление разрушению ВгисЫеэйййе«1ыесйпипй / расчет на прочность Впзсййгепхе / ель Вп«сЫеэйй1«еИ ВгисЫапйе / см. Вги«ЬдеЬпипй ВгисЫаз! / разрушающая нагрузка Вгешзз)е1Ыпй / положение торможе- ВгисЫ)п)е / линия обрыва ния, тормозное положение (лалр., Вгисйз!сЬегпеИ / запас прочности ВгешшуИпйег т тормоаной цилиндр колонках Вг!й!ж-С«е«э!пйе л резьба Брнггса, Вгиз1!е)ег / коловорот американская нормальная труб- ВгизИе1ег-Зсйгаийеппшегйхеый л ко. ная резьба ловорогный торцовый ключ Вг!ИепйапзсЬ т фланец крышки ВзО-йй«Ыап1зрегге / останов с росальняка пиковой муфшй свободного хода Вг!пеИЬаг1е/твердость по Бринсллю, ВисЬзе / втулка ВгИИЬ $1апдагй Аз«ос!а!!Оп-Сеи!п- Висйзепйгисй т давление !реакция! йе и метрическая стандартная втулки резьба Британской ассоциации ВисЬ«епйдгйегйеИе/втулочиая груВгопзе1ейег / бронзовая пружина новая цепь Вгопхейа!Ьзсйа!е / бронзовый зклэ- ! Висйзепйе!епййеИе / втулочпая дыш шарнирная цепь Вгопзейгапх т бронзовый венец ! ВисйзепйеИе/ (пластин«атал) агу!'«гран«ного кол«са) лочная цепь Вгопхепшйег / бропзоная гайка — шИ Еаи!гоИеи втулочиая цепь с Вгопхегай л бронзовое (чгрэячног) роликами затеса Висйзепйирр!ппй / (глухая) втулоч- ВгисЬ т 1.

излом 2. разрушение ная муфта 3. разрыв (налр. цгли) ! ВисйзеппшИег / втучочная гайка, Вййе!Ыешшйезрегге и зажим с под. ковообрачной направляющей Вййе)йор) т головка со скобой, открытая (хомутообразная! головка (напр. шатуна) ' ВййеИайег и консольный подшннник, подшипник на кронштейне Вййе!гй!сйеп т спинка скобы Вййе1«йсйеп, 1ейегпйег упругая !пружинящая! спинка скобы Вййе1«егз«Ыий т затвор со скобой 1с хомутиком! Випд т 1. бурт(ик), поясок, заплечнк (напр. лодшилниха); шайба (гайки с шайбой) 2. фланец ВыпйаиИайе1!асйе/ опорная поверхность буртика ВипйЬо1эеи т палец !валик! с буртииом Випд!айег и подшипник с пояском (ниточкой! под буртик Випйшищег / гайка с шайбой ВыпйгоИеп!айег л (нестандартный) роликоподшипник со стяжным хомутом (элантираганнмм в наружно« кольцо) Вып«ысЬгаиЬе / винт (г квадратной головкой) с опорным буртиком Выпйэ!еИ«!пй т установочное кольцо с буртика»! ВипйэИИ«сйгаиЬе/шпялька с (опорным) буртиком Виаймейе / вал с буртиком !заплечиком! Сапега«И л кансвазит !слоистый« латгриал типа текстолита) Сагйейех- Карр! и ой / муфта «Кардефлекс», муфта с (цилиндрик««хил«и) винтовыми пружинами Сагйе1!э-Карр)ипй / ыуфтэ «Карделне», муфта с (ц или яд рича«кима) винтовыми пружинами СагоЬгопзе / кароброиза (халоднотянутая фокфорахтая бронза) СепИЬКнрр!ипй / центробежная муфта (с порошковым напалниамлгм) С-Рагшзтйсй л патрубок с муфтовым отводом пол углом 4о' СЬашр!Оп-ВИпйшиИег / вставная глухая гайка с заплечиками СЬоЬег1-ВИпйп)е1 т глухая заклйпка с (сквозным) осевым коническим свсрлеиием СЬгош1едегаи)эсЫ«Ы / обкладка (пригодного рглня) из хромовой кожи С!гси!агрИсЬ т окружной пнтч СИси!агрИс)ИеИипй / окружной питч Сотро-Еайег л подшипник из металлокерамнческого сплава Сапах-Кирр1ипй / см.

Сапах-Ре1- Ьипйзйирр!ипй Сапах-Ве!Ьипйзйирр!ипй / комбинированная (коладочиал и дэухконуслал) фрниционнэя муфта, муфта «Конакс» Сапах-Тгосйепге!Ьипйэйирр1ипй пи! зейт«!шшепйеш Ве!Ьг!пй комбинированная (калэдачная и длухконуслал) фрикциониая сухая муфта с двухконусным плавающим фрикционным кольцом Соыпех-31!И т штифт «Коннекс», пружинный !трубчатый! штифт с волнообразным продольным шпицем ОасЬе!ешеп1 л резина-металлический элемент с крышсобразной формой верхней металлической части ОасйтапзсйеИе / Н-образная манжета Оасйрг1мпа л призматическая иапрэвляющая Ойшр)апйзйатшел / стабилизирующая (демифирующая! кзмсрэ, стабитиэирующая (демпфир! ю щая! полость (газазого подшипника) ОаиегЬе)ащипй/длительная нагрузка ,ОаиегЬе1ИеЬ т длительная (продолжительная! работа, дэительная эксплуатация †, з!ой!ге!ег длительная безударная работа ОаиегЫейе1гз1!ййеИ / предел усталостн !выносливости! при (повторно)переменном изгибе ОаиегЫейеиесЬ«еИез!!ййеИ / пикническаяя усталостиая прочность прн изгибе Оаиег1езИййеИ / предел усталости (выносливости), устзлостная прочность ОаиегйеЬИеЬе 42 О!сЫцпй Оацетйетг!еЬе л передача непрерыв- ~ него или продолжнтельяого дейРаиег1аз1 / длительная нагрузка Оаиегшвйпе!Ьирр!ипй / муфта на постоянных магнитах Ране«а«Ыай/езИййеИ / ударная уста-1 лость, предел ударной усталоВаиегв«1ип!египй / непрерывная смазка Раиегз«Ьм[пййеа~вргпсйипй / напряжение при цнялнческой (знаконгргмгнной) нагрузке Рвнетасйчч|пй)ез1!ййеИ / см, Оаиег- ! [ез1)ййеИ ОанегчегЫпдппй / постоянное соедн- ~ пенне Овне«ма)веп1евИййеИ / см, Раиегмй[з)ез1!ййеП ВаиегибйбезПййеИ / усталостнзя контактная прочность Рви«пел т купа(чо)к, палец Ваишепап[г)еЬ т кулачковый ярн.

вод Ввщнеппи[ / направляющая (фигурная) канавка Оаишепгад л цевочное колесо †, чегкайп1ез звездочяа (цели) РаишепгоПе / см. Рашпепгад Рашпепзсйе!Ье / кулачковый диск ВаишепзсйгаиЬе / винт с барашком, барашковый винт Оаишепзреп'Ы!пйе / кулачковая со- ' бачка Раишепчегкайпппй / цевочное [ку-~ лачноное) зацепление Вапшепма)хе / кулечковый валик ОаишепмеПе / кулачковый [распределительный) вал ОесЬЬапд н бандаж ОесЬЫесЬ л фасонка, накладка' (напр, для армирогания прорезиненного диска мягкого кардана ~ з местах лрохткдгиия болтог), Оесйе[ т крышка —, аи)ЫаррЬагсг откидная крыш- ~ ка — шИ Мйе!ап!за[к крышка (ианр.! егнтнля) с бугелсм Оесйе!ни[за[к т бугсль (крышки згнталя) ВзсйеИ[апзгЬ т глухой фланец ОесйеПайег л подшипник с крышкой; (рззъймный) подшипник скольжения —, йе1еП!т разъемный подшипник скольжения, подшипник сколь.