ВКР: Юридические термины «ущерб» и «вред»: к проблеме ясности документного текста

Оглавление

Введение..................................................................................................................................... 2

Глава I. Ясность документного текста: лингвистический и правовой аспекты 7

1.1 Понятие документного текста и документной коммуникации................... 7

1.2 Свойства и признаки документного текста...................................................... 14

1.3 Критерий ясности документного текста: лингвистический подход....... 18

1.4 Правовое (юридическое) понимание ясности. Принцип правовой

определенности.................................................................................................................. 20

1.5 Проблемы языка права в контексте принципов ясности и правовой

определенности.................................................................................................................. 23

1.6. Выводы......................................................................................................................... 26

Глава II. Процесс терминологизации и особенности употребления лексем

ущерб и вред в документных текстах............................................................................ 28

2.1 Слово в языке и в праве: процесс терминологизации лексем ущерб и

вред......................................................................................................................................... 28

2.2. Особенности сочетаемости терминов ущерб и вред в документных

текстах................................................................................................................................... 41

2.3. Выводы......................................................................................................................... 57

Заключение.............................................................................................................................. 59

Список литературы................................................................................................................ 65

Введение

• настоящее время документные тексты, официально-деловые бумаги, юридические документы и нормативно-правовые акты, играют значительную роль в повседневной жизни людей, но юридический язык, используемый в таких текстах, обладает своей спецификой, и на уровне лексики, и на уровне синтаксиса, что делает его трудно понятным не только для тех, кто не имеет юридического образования, но и для самых юристов и специалистов, работающих в смежных с юриспруденцией областях.

Обеспечение ясности и точности — одно из основных требований, предъявляемых к документным текстам, так как именно оно способствует эффективному функционированию правовой системы и обеспечению справедливости и законности. Однако сложность документных текстов нередко становится причиной искажения их смысла, в том числе и из-за неверного толкования тех или иных юридических терминов, что создает проблемы, например, при подаче исков для разрешения судебных споров или при рассмотрении споров вне суда административными органами или работодателями. В результате таких неправильных