ВКР: Турцизмы в новогреческом языке в общебалканской перспективе

Оглавление

Введение.................................................................................................... 3

Глава Ι. Идентификация турцизмов............................................................. 6

1.1. Фонетические особенности турцизмов............................................. 7

1.2. Морфологические особенности турцизмов....................................... 8

1.3. Семантические особенности турцизмов.......................................... 10

1.4. Эксперимент.................................................................................. 11

Глава II. Турцизмы в греческой поэзии и рембетике................................... 15

2.1. Турцизмы в поэзии........................................................................ 15

2.2. Турцизме в рембетике.................................................................... 27

Глава III. Сферы употребления турцизмов................................................. 37

Заключение.............................................................................................. 53

Библиография........................................................................................... 56

3

Введение

Состояние новогреческой лексикологии, несмотря на огромное количество работ, посвященной данной теме, и значительное число словарей, нельзя признать удовлетворительным. Многие лексемы из произведений ведущих греческих писателей до сих пор не отражены по словарям. Одна из проблем новогреческой лексикология связана с турцизмами, проникавшими

• новогреческий язык и его диалекты как напрямую из турецкого, так из других тюркских языков, в первую очередь — татарского, и даже посредством других балканских языков. Так, например, турецкий оказал большое влияние на албанский и боснийский языки, что главным образом связанно с религиозным вопросом.

Проникновение турцизмов в новогреческий язык, в первую очередь, обусловлено географическим положением и взаимной интеграцией культур, которая возникла в результате хода истории (завоеванием Малой Азии турками-сельджуками, созданием Османской империи, многочисленными война, переселениями и так далее).

Подавляющее большинство турцизмов в новогреческом языке и в языках балканского полуострова относится к периоду Османской империи, однако, апогея проникновение турцизмов в балканские языки достигло в XIX веке, что было связано с миграцией в города, где ту