ВКР: Трансформация структуры фразеологизма как стилистический приём

ОГЛАВЛЕНИЕ

Оглавление
Введение
1. Фразеология как лингвистическая дисциплина. Фразеологические единицы как пласт лексики языка
1.1 Понятие фразеологии. Фразеологическая единица и её признаки
1.2. Классификация ФЕ в речи
Выводы по главе 1
2. Типы контекстуальных трансформаций фразеологических единиц
2.1. Узуальное и окказиональное использование ФЕ
2.2. Типы трансформаций
2.2 Преобразования, изменяющие содержательную сторону ФЕ, но не нарушающие их структуру
2.3. Преобразования, изменяющие структуру ФЕ и тем самым вносящие некоторые инновации в их содержание
2.4. Сложные преобразования, представляющие собой комбинацию двух или более приёмов окказиональных преобразований
Выводы по главе 2
3. Конкретные случаи использования трансформированных ФЕ
3.1. Статистические данные результатов исследования
3.2 Замена лексического компонента / лексических компонентов в ФЕ
3.3. Вклинивание
3.4. Добавление лексического элемента / лексических элементов к ФЕ
3.5. Фразеологический повтор
3.6. Расширенная фразеологическая метафора
3.7. Фразеологическое насыщение контекста
3.8. Менее распространённые типы трансформации ФЕ: эллипсис, двойная актуализация, контаминация
3.9. Наименее распространённые типы трансформации ФЕ: фразеологическая зевгма, фразеологическая аллюзия, нарушение дистрибуции
Выводы по Главе 3
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Список использованных источников и литературы
Приложение

ВВЕДЕНИЕ

Изучение контекстуального использования фразеологических единиц является одним из ведущих направлений в современной лингвистике. Трансформация фразеологических оборотов в том или ином виде встречается практически во всех видах человеческой деятельности.
Актуальность данного исследования обусловлена большой значимостью изучения фразеологических единиц как наиболее сложных единиц языка. Трансформации фразеологических единиц и их окказиональное употребление в речи также являются одними из самых сложных и неоднозначно трактуемых в работах учёных понятий.
Объектом исследования стали контекстуальные трансформации фразеологических единиц различных типов в английском языке.
Целью данной работы является всестороннее изучение трансформации структур фразеологизмов в целях создания стилистического приёма.
Для достижения цели были