Функционирование эвфемизмов в ивритоязычных СМИ на примере освещения современного этапа палестино-израильского конфликта

Содержание

Введение……………………………………………………………………………...3

Глава 1. Понятие эвфемизма и особенности функционирования эвфемизмов в СМИ…………………………………………………………………………………..8

1.1. Определение эвфемизма…………………………………………………...8

1.2. Способы образования эвфемизмов…………………………………...….14

1.3. Эвфемизмы в СМИ………………………………………………………..17

1.4. Эвфемизмы в иврите……………………………………………………... 21

Глава 2. Эвфемизмы в израильской прессе (на примере освещения современного этапа палестино-израильского конфликта)……………………………………….25

2.1. Действия израильтян………………………………………………….…29

2.2. Действия палестинцев………………………………………………...…35

2.3. Конфликт и попытки урегулирования………………………………….37

2.4. Территории…………………………………………………………...…. 40

2.5. Разделительный барьер………………………………………………….44

Заключение…………………………………………………………………...……..48

Список литературы…………………………………………………………………50


























2

Введение

Язык, вынужденный подстраиваться под непрерывно меняющуюся действительность, постоянно меняется. Он формирует у говорящих на нем определенную картину мира. Совокупность представлений о мире, заключенная

• значении разных слов и выражений данного языка, складывается в единую систему взглядов, которая присуща всем его носителям. Часто слова, помимо очевидного значения содержат некий неявный семантический компонент,

который несмотря на то, что может не осознаваться носителем, все же влияет на восприятие окружающей действительности.

Данная работа посвящена изучению функционирования эвфемизмов в современных ивритоязычных СМИ. Долгое время эвфемизмы представляли больший интерес для ученых-этнографов, нежели лингвистов, поскольку исторически в основе эвфемизмов лежит табу, они являются источником информации о жизни древних обществ, их верованиях и страхах, их социальной иерархии и отношениях внутри коллектива. Однако в начале 20 века множество лингвистов Западной Европы и Америки обращаются к изучению особенностей функционирования эвфемизмов в современном языке¹. Так, к концу 20 – началу 21 века выходит множество крупных работ по данной теме: Кит Аллан и Кейт Берридж «Euphemism and Dysphemism: Language Used as Shield and Weapon» [1993] «Forbidden Words Taboo and the Censoring of Language