Курсовая работа: Выявление оптимальных способов перевода и локализации видеоигр

СОДЕРЖАНИЕ



ВВЕДЕНИЕ........................................................................................... 3

ГЛАВА 1. ЛОКАЛИЗАЦИЯ И ПЕРЕВОД КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР........ 6

1.1 Определение понятий «компьютерная игра», «перевод» и «локализация»

6

1.2 Стратегии и переводческие трансформации при переводе и локализации

видеоигр.............................................................................................. 12

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I........................................................................ 23

ГЛАВА II. АНАЛИЗ И ВЫДЕЛЕНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ И ПРИЕМОВ

ЛОКАЛИЗАЦИИ И ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ КОМПЬЮТЕРНЫХ ИГР24

2.1 Примеры локализации и перевода на материале компьютерной игры

«World ofWarcraft» ............................................................................... 24

2.2 Примеры локализации и перевода на материале видеоигр жанра RPG 34

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II....................................................................... 42

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................... 44

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ................................. 45

































2


ВВЕДЕНИЕ



Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению особенностей перевода и локализации англоязычных видеоигр.

Актуальность исследования определяется несколькими факторами. Во-первых, согласно объему рынка видеоигр (объем российского

рынка видеоигр в 2020 году вырос на 35% и составил 163,4 млрд рублей, что в 2,5 раза выше роста рынка в 2019 году (14% до 121,3 млрд рублей)[8]) можно сделать вывод о том, что игровая индустрия становится всё более значимой частью культурной и экономической сфер жизни, наравне с киноиндустрией и телевидением; одновременно с этим, успех конкретных проектов, а, соответственно, и индустрии в целом, напрямую зависит от распространения на международном и локальных рынках.

Во-вторых, потребность локализации и перевода проектов для российского рынка вызвана тем фактом, что уровень владения английском языком среди потребителей в России невысок и не позволяет полноценно воспринимать игры на языке оригинала. [2]

В-третьих, подавляющее большинство работ относительно вопросов и особенностей перевода больше применимы к художественным текстам или деловому общению, нежели к продуктам индустрии видеоигр.

Объектом исследования является перевод англоязычных видеоигр. Предметом исследования являются переводческие трансформации,

используемые при переводе и локализации игровой лексики для русскоязычной аудитории.