Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 2)

Далеко не все интернет-сообщество радостно перешло на "албанский". Прошло несколько акций, смысл которых объединяет девиз "Я умею говорить по-русски!". Таблички "Пишу по-русски, "Аффтарам" просьба не беспокоить", "Хочу читать тексты на правильном русском языке" украсили многие дневники живых журналов и персональные странички пользователей. Некоторые не шибко грамотные школьники, которые, однако, вступили в борьбу за чистоту русского языка, вдруг засели за толковые словари, чтобы случайно чего-нибудь не "ляпнуть" на своей страничке живого журнала и не быть осмеянным забредшим туда "медведом". Вот только за это "жывотному" и стоит пожать "лабу".

Глава IV. Интересные факты

Албанский в блоге Мадонны

Выучить "албанский" также призывали Мадонну, после того как она, используя программу-переводчик, поприветствовала своих русских фанатов, назвав их "вентиляторами" (англ. fan — вентилятор/веер/фен, болельщик/фанат):

Для моих русских вентиляторов. Я хочу лично приветствовать вас к моему blog. Я люблю вас ванты! Вы самые лучшие! Не забудьте купить мои новые исповеди альбома на поле танцульки. Выразьте. Не подавите. Я замечал ваше присутствие здесь. Я вспомню ваше мягкосердечие.

Исторические совпадения

• Поэт и художник-футурист Ильязд в 1916 году, задолго до появления "языка падонков", написал целую пьесу на смешанном с заумью орфографически неправильном русском языке, названным "изык албанскай".

• Александр Проханов в 1997 году опубликовал в своей газете "Завтра" статью "Русский, учи албанский!"

Албанско–русский словарик.

• Аффтар жжот — автор молодец. История выражения такая: Николай Васильевич Гоголь имел неосторожность сжечь второй том "Мертвых душ". Несомненно, второй том был гениален, поэтому пользователи сленга и используют описание этой печальной истории в реальном времени для выражения восхищения произведением.

• Аффтар выпей йаду — и опять мы возвращаемся к истории. Только теперь не в Петербург, а в Австрию, на родину Моцарта. Помните печальную историю с Сальери?

• Аффтар жжот нипадецки — произошло от гипотетического предположения "А что если бы Гоголь сжег оба тома?"

• Аццкий — хороший, сильный.

• Баян, боян, боянчег — осуждающая реплика, говорящая о том, что произведение является копией всем известного.

• Гламурно, гламурненько — от французского glamour — "очаровательно, красиво, мило".

• Готично — от английского gothic — "грубый, неотесанный", означает нечто гротескное и вместе с тем красивое. Близко по значению к слову "жесть".

• Жесть, жостко — проявление сильного впечатления от увиденного, прочитанного.

• Жжош, жжот — одобрительные выражения от глагола "жечь".

• З.Ы. — то же что P.S. (постскриптум) в ошибочной транслитерации.

• Йа — я.

• Кагдила? — как дела?

• Коммент — от английского comment — "комментарий".

• Киса, ты с какова горада? — приветствие с оттенком иронии. Намек на недалекость собеседника, указывающий на бессмысленность дальнейшей дискуссии.

• Криатифф — от английского creative — "созидательный, творческий". Означает запись в интернет–дневнике, далее комментируемую посетителями сайта.

• Кросавчег — восхищение с элементом иронии.

• Медвед — имеется в виду медведь с картины Джона Лурье Bear Surprise, говорящий "превед!" (в оригинале — surprise!).

• Моск, мосх — мозг, ум. Например, "Только не мой моск!" Имеет ироничное значение. "У вас моск есть?" — синоним фразы "вы блондинка?" или "вы глупая (–ый)?".

• Ниасилил — не прочитал полностью. Иногда уточняется причина — "слишком много букаф", "патамушто вайна и мир" (много текста), "патамушта стехи".

• Нипонил — не понял, не вижу смысла.

• Нисмишно — не смешно.

• Пацталом, пацтулом, упалпацтол — читатель от смеха упал под стол, стул.

• Песатель, пейсатель — то же, что и аффтар.

• Пицот — от "пятьсот", то есть много.

• Плакаль! Рыдаль! — плакал от смеха. Синоним "пацтулом" и "ржунимагу".

• Пэтэушнег — человек очень низкого интеллектуального развития.

• Раскас, роскас — рассказ.

• Респектъ, риспект, риспегд — от английского respect — "уважение". Слово выражает одобрение. Вариант — "респект и уважуха".

• Фтему — в тему, хорошо.

• Фтопку! Фпекло! — крайне отрицательная оценка.

• Фупазор — фу, позор!

Характеристики

Список файлов доклада