42639 (687189), страница 3
Текст из файла (страница 3)
Досліджено на прикладі слова «deoxyribose» (укр. дезоксирибоза), що є одним з центральних понять теорії про ДНК. Це слово не має тлумачення в жодному із словників. Нижче наведені результати тлумачення іншого терміну з тієї ж області знань - «nucleic acid» (укр. - нуклеїнова кислота).
| (1) Назва словника | (2) Запропоноване тлумачення | (3) Коментарі | |
| 1 | LDOCE | one of the two acids, DNA and RNA, that exist in the cells of all living things | Пропонується вимова. |
| 2 | MED | an acid such as dna or rna that is found in the cells of all living things | Зазначається сфера знань, до яких належить термін. Пропонується вимова, форми слова та тезаурус. |
| 3 | OALD | either of two acids, DNA and RNA, that are present in all living cells | Зазначається сфера знань, до якої належить термін. Пропонується транскрипція. |
| 4 | CALD | a type of acid that exists in all living cells: | Вказується, що термін спеціальний. |
| 5 | CCED | - | - |
Таблиця 3. Тлумачення термінів.
Знову результати подібні до попередніх. CCED не дає визначення, найкраще термін висвітлюється у статті MED, інші тлумачення теж задовільні. В будь-якому разі при необхідності отримати повну інформацію щодо вузькоспеціалізованого слова, я рекомендую звертатись до енциклопедій чи спеціалізованих видань.
Отже, дослідивши питання про якість, зрозумілість та зручність тлумачень вузької лексики у обраних словниках, я зробила наступні підсумки:
-
Collins Cobuild English Dictionary не придатний для тлумачення вузької лексики, так як в усіх дослідах не дав жодного результату;
-
Найбільше можливостей для вивчення подібних слів пропонує Macmillan English Dictionary, надаючи можливість прослухати слово, побачити його словоформи та отримати більш детальну інформацію за допомогою тезаурусу;
-
Інші словники у більшості випадків пропонують цілком задовільні дефініції.
4. Висновки
Проаналізувавши різнобічно п’ять найкращих на сьогодні електронних тлумачних словників англійської мови, я можу рекомендувати Longman Dictionary of Contemprorary English як найпридатніший словник для вивчення мови, так як він має найбільший запас слів та словосполучень (207 тисяч), кожне з яких озвучено в двох варіантах; також озвучено понад 88 тисяч речень. Словникові статті мають зручну структуру, тлумачення детальні та вичерпні. Словник пропонує ще багато корисних можливостей та функцій для успішного вивчення мови. На 2-му місці за усіма критеріями стоїть Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, третє місце ділять Oxford Advanced Learner’s Dictionary та Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Обидва словники викликають враження, наче спеціалісти доклали недостатньо зусиль до розробки цих електронних видань, і така позиція є досить програшною у нинішні часи стрімкої комп’ютеризації. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary практично не задовольнив жодну з поставлених вимог і тому отримує незадовільну оцінку. Також маю зазначити, що дані словники майже не прийнятні у роботі з вузькоспеціалізованими термінами, але ідуть в ногу з часом і містять тлумачення неологізмів та сленгових виразів.
Список використаних джерел
1. http://webwise.ru/30.html
2. http://www.ldoceonline.com/
3. http://www.macmillandictionary.com/
4. http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl
5. http://dictionary.cambridge.org/default.asp?dict=CALD
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
