42332 (687092), страница 14
Текст из файла (страница 14)
95. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 259 с.
96. Соболева П.А. Об основном и производном слове при словообразовательных отношениях при конверсии // Вопросы языкознания . - 1959. - №2. - С. 91- 96.
97. Соколова И.Ф. Членимость и производность английских глаголов: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. - М. - 1974. - 32 с.
98. Методы синхронного анализа лексики. - М.: В.шк. 1968 - 200 с.
99. Степанова М.Д., Чернышев И.И. Лексикология современного немецкого языка. - М.: В. шк., 1962. - 310 с.
100. Теория грамматики: морфология и словообразование. - М.: Рос. АН, 1992. - 144 с.
101. Тихонов А.Н. Взгляд в будущее словообразовательной лексикографии // Дерматология и деривационная лексикография. - Владивосток, 1989. - С. 85-94.
102. Уфимцева А.А. Семантика слова // Аспекты семантических исследований. - М.: Наука, 1980. С. 5-81.
103. Харитончик З.А. Проблемы словообразования в современном английском языке. - Минск: Минск. гос. пед. инст. ин. яз., 1983. - 118 с.
104. Цагалова Р.С. Лексико-семантические особенности политеко-экономической терминологии. - М.: Изд. Моск. ун-та, 1985. - 148 с.
105. Цагалова Р.С. Системное исследование терминологии политической экономии (лингвистические аспекты проблемы научного термина): Автореф. дис. ... докт. филол. наук. - М., 1988. - 44 с.
106. Цыганенко Г.П. Состав слова и словообразование в русском языке. - К.: Рад. шк., 1978. - 152 с.
107. Швачко С.А. Деривация на уровне малых текстов // Вісник Сумського державного університету. - 1999. - №2. - С. 195-196.
108. Шевченко Л.І. Гіпотеза у сучасній лінгвістиці: До проблеми інтелектуалізації мови // Вісник. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. - 1999. - Випуск 8. - С. 66-77.
109. Шевчук В.Н. Производные военные термины в английском языке: Аффиксальное словопроизводство. - М.: Воениздат, 1983. - 231 с.
110. Шепель Ю.А. Моделирование словообразовательных рядов слов. - Днепропетровск: Наука и образование, 2000. - 254 с.
111. Шепель Ю.А. Организация словообразовательного ряда как комплексной единицы языка // Іноземна філологія на межі тисячоліть: Тези доповідей міжнародної конференції, присвяченої 70-річчю факультету іноземних мов. - Харків: Константа, 2000. - С. 313-316.
112. Шкарупин В.И. О специфике префиксации в английском языке // Проблемы грамматического строя германских языков. - М.: Наука, 1963. - с. 146-164.
113. Щеболева И.И. Принципы словообразовательного синтеза / Отв. ред. Н.М. Шанский. - Зщстов Н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1980. - 176 с.
114. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии // История советского языкознания. - М.: В. шк., 1981. - С. 235-248.
115. Юсин В.В. Членимые непроизводные глаголы в системе современного английского языка // Проблемы соотношения словообразования с другими языковыми уровнями в германских языках. - Смоленск, 1985. - С. 111-122.
116. Янценецкая М.Н. Семантические вопросы теории словообразования. - Томск: Изд-во Томск. ун-та, 1973. - 240 с.
117. A course in modern English lexicology / R. S. Gingzburg, S.S. Khidekel, G.Y. Knyazheva, A.A. Sankin. - Moscow: Vyssaja skola, 1979. - 269 p.
118. Adams V. An introduction to modern English word-formation. - L.: Longman, 1973. - 230 p.
119. Alexandrova O.V., Komova A.T. Modern English grammar: Morphology ans syntax. - M.: Nauka, 1998. - 208 p.
120. Arnold I.V. The English word. - M.: Vyscha shkola, 1986. - 296 p.
121. Aronoff M. Morphology by itself. - Cambridge, Massachusetts, London, England: The MIT Press, 1993. - 205 p.
122. Aronoff M. Word-formation in Generative grammar. - Cambridge, London: The MIT Press, 1981. - 129 p.
123. Bauer L. English word-formation. - Cambridge: Cambridge univ. press, 1983. - 311 p.
124. Bauer L. Nation I. Word families // International journal of Lexicography. - 1993. - V. 6. - P. 253-279.
125. Beard R. The Indo-European lexicon: A full-synchronic theory. - New-York-Oxford: North-Holland Publishing Company, 1981. - 389 p.
126. Bloomfield L. language. - N.Y.: Harper, 1933.
127. Cruse D.A. Lexical semantics. - Cambridge: Cambridge univ. press, 1995. - 310 p.
128. Crystal D. The Cambridge encyclopedia of the English language. - Cambridge, 1995. - 489 p.
129. Dokulil M. Tvoreni slov s centine 1. Terie obosnovani slov. - Prah: Nakivi ceskosl, 1962. - 264 p.
130. Drozd L., Seibicke W. deutche Fach- und Wissenschaftsprache: Bestandsauf - Nahme - Theorie - Geschichte. - Wiesbaden: Oscar Brandstetter Verlag KG, 1973. - 320 p.
131. Dwight B. Aspects of language. - New York - Chicago - San-Francisco - atlanta: Harcourt; Brace und world inc., 1968. - 326 p.
132. Ellis D.G. Fixing Communicative meaning: A Coherentist Theory // Communicatio Research. - 1995. - Vol. 22. - #5. - P. 515-544.
133. Flesher W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartsprache. - Tubingen: Max Neimeyer Verlag, 1995. - 382 s.
134. Galmiche M. Semantica generativa. - Madrid: Ed. gredos, 1980. - 406 p.
135. Gero J. Principles of language. - Frankfurt am main: Peter Lang GmbH, 1993. - 510 p.
136. Halliday M. An introduction of Functional grammar. - London, 1985. - 387 p.
137. Holton G. Thematic origin of scientific thought. - Cambridge (Mass): Harvard University Press, 1988. - 48 p.
138. Hughes G. Words in time: A social history of English vocabulary. - Oxford-Cambridge (Mass): Backwell, 1989. - 270 p.
139. Jesperson O. Growth and structure of the English language. - Oxford: Basil Blackwell, 1956. - 244 p.
140. Jesperson O. Modern English Grammar on historical principles. Morphology. - L.: George Allen and Unwin Ltd, 1954. - Part VI. - 520 p.
141. Koziol H. Handbuch den englishen Wordbildungslehre. - Heidelberg: Carl Winter's Universitat Sbuchhandlung, 1937. - 260 s.
142. Langacker R. Language and its Structure. Some fundamental linguistic concepts. - New York - Chicago - San-Francisco - Atlanta: Harcourt, Brace and World Inc., 1968. - 262 p/
143. Leech G. Semantics. - M.: Penguin Books, 1974. - 386 p.
144. Lees R.B. the Grammar English Nominalization. - The Hague: Mouton - 1968. - 205 p.
145. Lock G. Funktional English Grammar. - L.: Cambrigde University Press, 1996. - 296 p.
146. Marchand H. Phonology, morphology and word-formation // Neuphilologische Hiffeilungen. - 1951. - Vol. LII. - #3-4. - P. 1156-11104.
147. Marchand H. The categories and types of present-day English word-formation. A synchronic-diachronic approach. - Mucnchen: Beck, 1969. - 378 p.
148. Mattews P.M. Morphology. An introduction to the theory of word structure. - L.: Cambridge, Cambrigde University Press, 1974. - 243 p.
149. Mauer D.W. New words - where do they come from and where do they go? // American speech. - 1980. - V. 55. - #3. - P. 184-194.
150. Nesfield M. Historical English and derivation. - London, 1931. - I rulon.
151. Nida E.A. The analysis of grammatical constituents // Language. - 1974. - V. 24. - #4. - P. 209-236.
152. Noeschler J., Reboul A., Lucher J. - M., Jayer J. Language et pertience. - Nancy, 1994.
153. Nuyts J/ aspects of a Cognitive Pragmatic Theory of Language: on cognition, functionalism and grammar. - Amsterdam: Sohn Benjamins Publishing Company, 1992. - 401 p.
154. Palmer F. Grammar. - London: Viking Penguin Inc., 1990. - 208 p.
155. Palmer F.R. Semantics: A new outline. - M.: Vyscha shkola, 1982. - 111p.
156. Quirk Ra., Geenbaum S., Svartvik J. A grammar of contemporary English. - L.: Longman group Ltd, 1972. - 1120 p.
157. Rayevska N. English lexicology. - K.: Radanskya Shkola, 1961. - 200 p.
158. Ron A.S. Etymology with especial reference to English. - L.: Mathen, 1965. - 169 p.
159. Smidt K.H. Prafix-wandlungen im Mittelenglishen und Neuenglishen bei Verben, Substantiven und Adjektiven: dis. zur Erlangung der Doktor an der Kaiser-Wilhelms. - Universatat zu Strassburg i.e.: Hochensche Buchdruckerei, Soberheim, 1909. - 72 s.
160. Smith L. the english language. - L.: Williams & Novgate. - 256 p.
161. Soltsev V.M. Language: A system ans structure. - M.: Nauka Publishing House, 1983. - 304 p.
162. Terminology: theory and method / Ed. by O. Akchmatova, G. Agarova. - Moscow: MSU, 1974. - 244 p.
163. Turner M. Reading Minds: the study of English in age of cognitive science. - Princeton: Princeton University Press, 1991. - 298 p.
164. Ungerer F., Schmidt H. An introduction to cognitive linguistics. - L.; N.Y.: Longman. 1996. - 306 p.
165. Urdang L. Prefixes and other word-initial elements of English: A compilation of nearly 3.000 common and technical free forms, bound forms and roots that frequently occur at the beginning of the words. - Detroit (Michigan): Gale Research Company, 1984 . - 531 p.
166. Wardhaugh R. Introduction to linguistics. - Mc Graw - Hill Inc., 1977. - 268 p.
167. Yanko N. The role of English prefixes in deriving verb neologisms // the art and sciense of TESOL. - Ukraine Conference, Vinnitsya, 1997. - P. 93-94.
Додаток А
Умовні позначки, які використовуються для членування основ термінів на максимальні словотворчі компоненти
Афіксальне термінотворення
| to over | bid | | | І дериваційний акт |
| to under ¦ capital | ize | ¦ | II дериваційний акт |
| иnder : capital : iz | ation | : | ІІІ дериваційний акт |
| de ¦ centr } аl : iz | ation | } | ІV дериваційний акт |
| } dis : hon ∫ our : аb | ly | ∫ | V дериваційний акт |
| to under - stand | - | умовне або дефектне членування |
Конверсивне термінотворення
| | to price | | | І дериваційний акт |
| ¦ to out price | ¦ | ІІ дериваційний акт |
| : out ¦ pric ing | : | ІІІ дериваційний акт |
| } pre ¦ re : fund ing | } | ІV дериваційний акт |
| ¦ ∫ pre : pack } ag ing | ∫ | V дериваційний акт |
Додаток Б
Таблиця Б.1 - Валентні зв'язки твірних основ різної словотвірної структури з германськими дієслівними префіксами при утворенні основ префіксальних дієслів, що функціонують в англійській субмові економіки
| Префікс | bе- | fore- | mis- | out- | over- | un- | under- | up- | Всього | |
| Словотвірна структура ТО | ||||||||||
| SVangl | 1 | 2 | 8 | 21 | 9 | 8 | 2 | 51 | ||
| SVangl+ | 1 | 2 | 2 | 10 | 24 | 4 | 13 | 3 | 59 | |
| SVbor | 2 | 22 | 17 | 53 | 10 | 34 | 5 | 143 | ||
| SVbоr+ | 1 | 2 | 2 | 1 | 6 | |||||
| SNbor | 1 | 1 | ||||||||
| SVborsuf(m) | 5 | 1 | 10 | 5 | 21 | |||||
| SVborpr+suf(m) | 2 | 3 | 1 | 6 | ||||||
| Всього | 1 | 6 | 33 | 39 | 113 | 23 | 62 | 10 | 287 | |
Таблиця Б.2 - Валентні зв'язки твірних основ різної словотвірної структури з романськими дієслівними префіксами при утворенні рефіксальних дієслів в англійській субмові економіки
| Словотвірна структура ТО | Префікс | circum- | co- | counter- | de- | dis- | em- /en- | inter- | pre- | re- | retro- | sub- | super- | trans- | Всього | ||||||||||||||
| SVengl | 4 | 2 | 3 | 1 | 3 | 2 | 15 | 1 | 31 | ||||||||||||||||||||
| SVengl+ | 1 | 1 | 2 | 4 | 9 | 1 | 18 | ||||||||||||||||||||||
| SVbor | 1 | 10 | 6 | 20 | 30 | 1 | 7 | 20 | 98 | 2 | 5 | 3 | 2 | 205 | |||||||||||||||
| SVbоrsuf (m) | 4 | 17 | 7 | 5 | 3 | 22 | 1 | 59 | |||||||||||||||||||||
| SVbоrpr (m) | 1 | 5 | 5 | 11 | |||||||||||||||||||||||||
| SVbоrpr +suf (m) | 2 | 2 | 2 | 6 | |||||||||||||||||||||||||
| SNengl | 2 | 1 | 2 | 5 | |||||||||||||||||||||||||
| SNbor | 8 | 4 | 17 | 4 | 33 | ||||||||||||||||||||||||
| SAengl | 2 | 2 | |||||||||||||||||||||||||||
| SAbor | 1 | 1 | 3 | 5 | |||||||||||||||||||||||||
| Всього | 1 | 18 | 9 | 53 | 50 | 22 | 17 | 31 | 159 | 2 | 6 | 3 | 4 | 375 | |||||||||||||||
Таблиця Б.3 - Основи дієслів з романськими дієслівними префіксами умовно та дефектно членованої структури в англійській субмові економіки
| Словотвірна структура ТО | Префікс | circum- | co- | contra- | counter- | de- | dis- | em- /en- | inter- | pre- | re- | retro- | sub- | super- | trans- | Всього |
| Кількість виявлених основ умовно та де- фектно членованої структури | 1 | 3 | 2 | 2 | 18 | 9 | 12 | 4 | 8 | 30 | 2 | 5 | 3 | 3 | 102 | |
| Приклади | to conclude - закінчувати, to contradict - суперечити, to decrease - зменшуватися, to distribute - розподіляти, to prescribe - здобувати право на щось, to retrospect - розглядати ретроспективно, to default - не виконувати зобов'язання, to intervene - - втручатися, припиняти, to encroach - поступово збільшувати контроль над чиїмись правами (майном), to replenish - поповнювати (запаси) | |||||||||||||||
Додаток В
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
