43486 (588339), страница 9

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 9)

"Oh, it's you, is it?" he says, recognising you at the same moment.

"Yes," you answer, rubbing your eyes; "what's happened?"

"Bally tent's blown down, I think," he says.

"Where's Bill?"

Then you both raise up your voices and shout for "Bill!" and the ground beneath you heaves and rocks, and the muffled voice that you heard before replies from out the ruin:

"Get off my head, can't you?"

And Bill struggles out, a muddy, trampled wreck, and in an unnecessarily aggressive mood - he being under the evident belief that the whole thing has been done on purpose.

In the morning you are all three speechless, owing to having caught severe colds in the night; you also feel very quarrelsome, and you swear at each other in hoarse whispers during the whole of breakfast time. We therefore decided that we would sleep out on fine nights; and hotel it, and inn it, and pub. it, like respectable folks, when it was wet, or when we felt inclined for a change.

Montmorency hailed this compromise with much approval. He does not revel in romantic solitude. Give him something noisy; and if a trifle low, so much the jollier. To look at Montmorency you would imagine that he was an angel sent upon the earth, for some reason withheld from mankind, in the shape of a small fox-terrier. There is a sort of Oh-what-a-wicked-world-this-is-and-how-I-wish-I-could-do-something-to-make-it-better-and-nobler expression about Montmorency that has been known to bring the tears into the eyes of pious old ladies and gentlemen. When first he came to live at my expense, I never thought I should be able to get him to stop long. I used to sit down and look at him, as he sat on the rug and looked up at me, and think:

"Oh, that dog will never live. He will be snatched up to the bright skies in a chariot, that is what will happen to him."

But, when I had paid for about a dozen chickens that he had killed; and had dragged him, growling and kicking, by the scruff of his neck, out of a hundred and fourteen street fights; and had had a dead cat brought round for my inspection by an irate female, who called me a murderer; and had been summoned by the man next door but one for having a ferocious dog at large, that had kept him pinned up in his own tool-shed, afraid to venture his nose outside the door for over two hours on a cold night; and had learned that the gardener, unknown to myself, had won thirty shillings by backing him to kill rats against time, then I began to think that maybe they'd let him remain on earth for a bit longer, after all. To hang about a stable, and collect a gang of the most disreputable dogs to be found in the town, and lead them out to march round the slums to fight other disreputable dogs, is Montmorency's idea of "life;" and so, as I before observed, he gave to the suggestion of inns, and pubs., and hotels his most emphatic approbation. Having thus settled the sleeping arrangements to the satisfaction of all four of us, the only thing left to discuss was what we should take with us; and this we had begun to argue, when Harris said he'd had enough oratory for one night, and proposed that we should go out and have a smile, saying that he had found a place, round by the square, where you could really get a drop of Irish worth drinking. George said he felt thirsty (I never knew George when he didn't); and, as I had a presentiment that a little whisky, warm, with a slice of lemon, would do my complaint good, the debate was, by common assent, adjourned to the following night; and the assembly put on its hats and went out.

Обиходная речь: таблица «крепких» выражений и слов

Deutsch	English
Крутой
toll, prima, spitze, super	great, nice
cool	cool
geil	(lit: horny), cool
lecker	tasty, delicious
Милый
süß, niedlich	cute
ulkig	adorable
Глупый
blöd, dumm, doof	stupid, dumb
bekloppt	idiotic
bescheuert	stupid, tough, crappy
das ist bescheuert	that sucks
beschissen	crappy, lousy, shitty
ätzend	ridiculously stupid
das ist zum Kotzen	that’s disgusting
mies	mean, lousy
igitt!	ewww! (in disgust)
Quatsch	nonsense
Mist	crap
Scheiß	shit
Scheißwetter	shitty weather
Scheißding	crappy thing
so ein Scheiß	dammit!
(einen) Schiß kriegen	get scared
sau-	damn-, bloody-
saukalt	bloody cold
saugut	damn cool
etwas versauen	to mess/fuck sth up
Экспрессивные выражения
Mensch! Mann!	man!
Wow! Boh! Huch!	wow!
Was du nicht sagst!	You don’t say!
das gibt’s (doch) nicht!	no way!
das fass’ ich nicht!	I don’t believe it!
irre!	crazy!
von wegen!	yeah, right (sarcastic)
klar! sicher! aber ja!	of course, sure!
mal sehen	we’ll see
na und?	so what?
was soll das?	what’s up with that?
gut/schlecht drauf sein	in a good/bad mood
mach doch!	get on with it!
(es) macht nichts	no big deal
(es) ist schon gut	alright, no problem
Деньги
Knete	dough (both kinds)
Kohle	money
dickes Geld, großes Geld	big bucks
heißes Geld	counterfeit money
irres Geld	tons of money
im Geld schwimmen	to have money to burn
nach Geld stinken	to be stinking rich
pleite	broke
Секс
Sex	sex
sexy, scharf	sexy
heiß	hot
scharf, geil	horny, randy
bumsen	fool around, get laid
er/sie läßt jeden ran	s/he’s an easy lay
antörnen	turn smb. on
anmachen	come on to smb.
Тело
Dickbauch	tub of lard
Fettwanst	fatso
Walroß	blimp (lit: walrus)
kugelrund	round, roly-poly
gut wattiert	well-padded
nur Haut und Knochen	just skin and bones
mager	lean
schlank	thin (positive)
dünn	thin (negative)
Женщины
die Mieze	chick
die Kuh	cow
die Ziege	cow (lit. goat)
die Hexe	witch
ein Frauenzimmer	a “broad”
ein Weib	a wench
die Nutte	whore
die Schlampe	slut
die Hure	whore
Мужчины
Blödmann	idiot
Schafskopf	dumbo
Saukerl	sleazeball
Aas	ass
feiges Aas	coward
Luder	bastard/bitch
Waschlappen	wimp
Weichei	sissy
Aufschneider	show-off
Windbeutel	windbag
Arschloch	asshole
Arschkriecher	ass-kisser, brown-nose
Besserwisser, Klugscheißer	wise-ass, know-it-all
(alter) Knacker	old geezer
Выражение нежности
Schatz, Schätzchen	dear
Scnucki	cuddlebun
Hasi	little bunny
Süßer	darling
Liebling	darling, dear
Насилие
jemandem (DAT) eine runterhauen	give smb. a beating
jemandem (DAT) in den Arsch treten	kick smb’s ass
umkommen	to die
umbringen	to kill
killen	to kill, assassinate
ins Gras beißen	to bite the dust
umkippen	to die
erledigen	take care of smb.
Выражение досады, раздражения
sauer	angry, pissed off
ausflippen	to flip out
die Nase voll haben	have it up to here
ich hab’ es satt	I’m sick of it
jemandem (DAT) auf den Sack gehen	piss smb. off
verarschen	to pull smb.’s leg
du verarscht mich!	You're shitting me!
du kannst mich mal	fuck you
leck mich am Arsch	kiss my ass
hau ab! raus!	get out!
verpiss’ dich!	piss off! / fuck off!
verdammt	damn
was der Geier?	what the heck?
was zum Henker?	what the hell?
hör auf!	stop it!
halt’s Maul!	shut up!
halt die Klappe!	stop blabbering!
halt die Schnauze!	shut the hell up!
das reicht!	that’s enough!
Алкоголь и т.п.
einen Kater haben	have a hangover
blau, voll, besoffen	drunk
kippen, saufen	to drink
kiffen	to smoke pot
kotzen	puke
kacken	poop, crap
pinkeln, pissen	pee, piss
Прочее
die Bude	room, apartment
der Bulle	cop, pig
die Klamotten (pl.)	clothes
der Kumpel	buddy, pal, friend
Dings-da	thingamajig, thingy

Размещено на http://www.allbest.ru/

Характеристики

Список файлов ВКР