42393 (588211), страница 5

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 5)

4) 不可取巧 bu²ke³ qu³qiao³ - bu²kе³ qu²qiao³. Уловки тут недопустимы.

5) 笔者举语句. Bi³zhe³ ju³ yu³ju³. - Bi²zhe³ ju² yu³ju². Автор поднимает проблему⁰.

6) 两口吵嘴 liang³kou³ chao³zui³ - liang²kou³ chao²zui³. Сцена между супругами.

7) 你的扯谎侮辱我. Ni³de che³huang³ wu³ru³ wo³. - Ni³de che²huang³ wu²ru³ wo². Твоя ложь оскорбляет меня.

3. Изменение тона происходит в зависимости от лексико-грамматической структуры словосочетания, ритма и логики фразы. Например:

1) 我想买几种礼品。Wo³ xiang³ mai³ ji³ zhong³ li³pin³ - Wo² xiang² mai² ji² zhong³ li²pin³. Я Хочу купить несколько видов подарков.

2) 请你给我两把雨伞。Qing³ ni³ gei³ wo³ liang³ ba³ уu³san³. - Qing² ni³gei² wo liang² ba³ yu²san³. Дай мне, пожалуйста, два зонта.

В китайской разговорной речи среднего или быстрого темпа сандхи тонов обнаруживается в слабоударных слогах находящихся между двумя сильноударными слогами. В частности это относится к слогам со вторым тоном, которые в подобном положении переходят в первый тон, то есть теряют свою восходящую часть. Например:

1) 清洁工 qing¹jie²gong¹ – qing¹jie¹gong¹ уборщица;

2) 虚无缥缈 xu¹wu² piao¹miao⁴ – xu¹wu¹ piao¹miao⁴ туманность;

3) 家学渊源 jia¹xue² yuan¹yuan¹ – jia¹xue¹ yuan¹yuan¹ родом из интеллигентной семьи;

4) 我捞着空就去 wo³ lao¹zhao² kong¹jiu⁴ qu⁴ – wo³ lao¹zhao¹ kong¹ jiu⁴ qu⁴. Я пойду, как только будет время⁰.

5) 方言学 fang¹yan²xue² – fang¹yan¹xue² диалектология;

6) 咽峡炎 yan¹xia²yan² – yan¹xia¹yan² ангина;

7) 孤零零 gu¹ling²ling² – gu¹ling¹ling² одинокий;

8) 超群绝伦 chao¹qun²jue²lun² – chao¹qun¹jue²lun² из ряда вон выходящий;

9) 收回本钱 shou¹hui² ben³qian² – shou¹hui¹ ben³qian² вернуть свои деньги;

10) 销行全国各地 xiao¹xing² quan³guo² ge⁴di⁴ – xiao¹xing¹ quan³guo² ge⁴di⁴ иметь спрос по всему государству;

11) 交谈起来 jiao¹tan²qi³lai² – jiao¹tan¹qi³lai² завести разговор;

12) 昏黄灯光 hun¹huang² deng¹guang³ – hun¹huang¹ deng¹guang³ тусклый свет;

13) 深宅大院 shen¹zhai² da⁴yuan⁴ – shen¹zhai¹ da⁴yuan⁴ большие здания и дворы;

14) 乌云四合 wu¹yun² si⁴he² – wu¹yun¹ si⁴he² небо заволокло;

15) 西红柿 xi¹hong²shi⁴ – xi¹hong¹shi⁴ помидор;

16) 观察地形 guan¹cha² di⁴xing⁴ – guan¹cha¹ di⁴xing⁴ просмотр рельефа местности⁰.

Таким образом, при сочетании первого и любого другого тонов со вторым между ними второй тон переходит в первый.

Двойное изменение тона происходит в том случае, если слог во втором тоне этимологически восходит к третьему тону. Сказанное в равной степени относится как к словам, так и к словосочетаниям. В подобных трехсложных сочетаниях окружение у слабоударного слога может быть представлено слогом с любым тоном. Например:

1) 出版者 chu¹ban³zhe³ – chu¹ban¹zhe³ издатель;

2) 根本法 gen¹ben³fa³ – gen¹ben¹fa³ основной закон;

3) 德国接壤法国 De²guo² jie¹rang³ Fa³guo² – De²guo² jie¹rang¹ Fa³guo². Германия граничит с Францией.

4) 惊险小说 jing¹xian³xiao³shuo¹ – jing¹xian¹xiao³shuo¹ приключенческий роман⁰;

5) 成本很低 cheng²ben³ hen³ di⁴ – cheng²ben¹ hen³ di⁴ себестоимость очень низкая;

6) 您好老师！Nin² hao³ lao³shi¹! – Nin² hao¹ lao³shi¹! Учитель, здравствуйте!

7) 洪水猛兽hong²shui³ meng³shou⁴ – hong²shui² meng³shou⁴ величайшее зло;

8) 狐假虎威 hu²jia³ hu³wei¹ – hu²jia¹ hu³wei¹. Лис тем грозен, что рядом с царем зверей.

9) 你有够吗？Ni³ you³ gou³ ma? – Ni² you¹ gou³ ma? У тебя есть собака?

10) 可以想象有什么结果. Ke³yi³ xiang³xiang⁴ you³ shen²me jie²guo³. – Ke²yi¹ xiang³xiang⁴ you³ shen²me jie²guo³. Легко представить что будет.

11) 成果累累 cheng³guo³ lei³lei³ – ling³dao² lei¹lei³ многочисленные успехи;

12) 讲语法 jiang³ yu³fa³ – jiang² yu¹fa³ объяснять грамматику;

13)旅馆老板 lu³guan³ lao³ban³ – lu³guan² lao¹ban³ хозяин гостиницы;

14) 富有想象力 fu⁴you³ xiang³xiang⁴ li⁴ – fu⁴you¹ xiang³xiang⁴ li⁴ одаренный богатым воображением;

15) 请，唤醒我！Qing³, huan⁴xing³ wo³! – Qing³, huan⁴xing¹ wo³! Разбудите, пожалуйста, меня!

16) 父母赡养我. Fu⁴mu⁴ shan⁴yang³ wo³. – Fu⁴mu⁴ shan⁴yang¹ wo³. Родители содержат меня⁰.

Нулевой тон, как уже говорилось выше, в акустическом плане зависит от тона предыдущего ударного слога. Несколько иное положение возникает тогда, когда после нулевого тона следует еще один или несколько слогов. Если после нулевого тона следует тонированный слог, в результате чего нулевой тон оказывается между двумя тонированными слогами:

1) если нулевой тон оказывается в положении между первым или вторым тоном и четвертым, то он произносится высоко. Например: 学不会xue²bu hui⁴ не выучить, 吃得上 chi¹de shang⁴ достанется поесть, 拿拙报 na²zhuo bао⁴ держать газету, 吃了菜 chi¹le cai⁴ съел овощи;

б) если нулевой тон оказывается между третьим тоном и первым или вторым, то он произносится низко. Например: 两个人 liang³ ge ren² два человека, 买了书 mai³ le shu¹ купил книгу, 起了床 qi³ le chuang² встал с постели, 喇叭花儿 la³bahua¹r петуния (название цветка);

2) после нулевого тона следует другой нулевой тон. В этом случае высота второго нулевого тона зависит от высоты первого нулевого тона и меняется в соответствии с теми же правилами, которые существуют для нулевого тона после тонированного слога. Например: 听见了ting¹jianle услышал, 走进去 zou³jinqu войти, 爬起来 pa² qi lai вскарабкаться, 走出去了 zou³chuqule вышел.

К лексическому типу сандхи тонов можно отнести и удвоенные формы наречий с эризованным вторым компонентом и частицей 的de. Второй компонент удвоения вне зависимости от его этимологического тона переходит в первый тон. Это явление особенно характерно для разговорной речи. Например: 快快的 kuai⁴kuai⁴de° - 快快儿 kuai⁴kuair¹de° быстренько；好好的 hao³hao³de⁰ – 好好儿的hao³haor¹de хорошенько; 长长的chang²chang²de° - 长长儿的 chang²changr¹ de° длинный - при длинный⁰.

3.3 Особые случаи изменения тона

В китайском языке помимо общих правил изменения тонов в речи существуют также особые случаи сандхи тонов. Ярким примером здесь могут служить числительные «一 yi¹ один», «七 qi¹ семь» и «八ba¹ восемь», а также отрицательная частица «不 bu⁴ нет». Изменение этимологического тона в данных словах зависит, прежде всего, от соседних тонированных слогов. Рассмотрим правила сандхи тонов в этих словах.

3.3.1 Числительные 一 yi-один, 七 qi-семь, 八 ba-восемь

1. Числительное «一 yi¹ один».

Числительное «一 yi¹ один» имеет свой этимологичесикй первый тон. В своем этимологическом первом тоне произносятся:

1) в составе количественных и порядковых числительных: 第一个人 di⁴ yi¹ ge ren² первый человек，一加一是二 yi¹ jia¹ yi¹ shi⁴ er⁴ один плюс один равно два， 三十一 san³shi²yi¹ 31，一九九一年 yi¹jiu³jiu³yi¹ nian² 1991 год，第一课 di⁴ yi¹ ke⁴ первый урок，请给我一碗茶 Qing³ ni³ gei³ wo³ yi¹wan³ cha². Дай мне, пожалуйста, чашку чая，他一见就明白了 Ta¹ yi¹ jian⁴ jiu⁴ ming²bai⁴le. Он один раз взглянул и сразу понял，比例尺为一比百bi³lie⁴chi³ wei⁴ yi¹ bi³ bai³ масштаб 1:100， 最后一次 zui⁴ hou⁴ yi¹ ci⁴ самый последний раз，不管三七二十一 bu⁴guan³ san¹ qi¹ er⁴ shi² yi¹ была, ни была，下了头一场大雪 xia⁴le tou² yi¹ chang² da⁴ xue³ выпал первый большой снег，一，二，三！Yi¹, er⁴, san¹! Раз, два, три!

2) в составе устойчивых словосочетаний: 一生一世 yi¹ sheng⁴ yi¹ shi⁴ вся жизнь，一位不名 yi¹ wei⁴ bu⁴ ming² нет ни гроша，百无一失 bai³ wu² yi¹ shi¹ безошибочно， 背城借一 bei⁴cheng² jie⁴ yi¹ дать последний бой，串通一气 chuan⁴tong¹ yi¹ qi⁴ войти в заговор，大年初一 da⁴ nian² chu¹ yi¹ первый день нового года，倒打一耙 dao⁴da³ yi¹ pa² с большой головы на здоровую，独一无二 du² yi¹ wu² er⁴ уникальный，一把抓 yi¹ ba³ zhua¹ самому браться за все，一程子 yi¹ cheng²zi период，一板一眼 yi¹ ban³ yi¹ yan³ аккуратно⁰.

3) как второй элемент двусложных слов, перед паузой. Например: 纯一 chun²yi¹ единственный，单一 dan¹yi¹ моно-，第一 di⁴yi¹ во-первых，同一 tong¹yi¹ вместе，万一 wan⁴yi¹ объединение， 统一 tong³yi¹ объединять.

Изменение этимологического тона в числительном «一 yi¹ один», прежде всего, связано с его позицией относительно рядом стоящих слогов и их тона. В зависимости от позиции данное числительное может принимать на себя второй или четвертый тон. Так, например, перед слогами в четвертом тоне «один» произносится во втором тоне: 屋子背风的一面 wu¹zi bei⁴feng¹ de yi²mian⁴ подветренная сторона дома，冰冻三尺，非一日之寒 bing¹dong4 san¹ chi³, fei¹ yi² ri⁴ zhi¹han² все имеет свои глубокие корни，白吃竿大，更进一步 bai⁴ chi¹ gan¹ da⁴, geng⁴ jin⁴ yi² bu⁴ не останавливаться на достигнутом; 一日三秋 yi² ri⁴ san¹ qiu¹ день кажется годом，吃一堑， 长一智 chi¹ yi² qian⁴, zhang³ yi² zhi⁴ учиться на ошибках；请你给我传达一下 qing³ ni³ gei³ wo³ chuan²da² yi²xia⁴ доложите обо мне；一簇花 yi² cu⁴ hua¹букет цветов，一不小心 yi² bu⁴ xiao³xin¹ того и гляди，一定 yi²ding⁴ обязательно，一并办理 yi²bing⁴ ban¹li³ сделать одновременно，一旦 yi² dan⁴ один день，一部教学 yi² bu⁴ jiao¹ xue² односменное занятие，一二 yi²er⁴ немногие，一会儿 yi²hui⁴r немного，一溜烟 yi²liu⁴yan¹ мгновенно, 一问三不知 yi² wen⁴ san¹ bu⁴ zhi¹что ни спроси, не знает⁰.

Кроме того, изменение этимологического первого тона числительного на второй, «один» также меняет свой тон на четвертый в позиции перед слогами в первом, втором и третьем тонах. Например: 彼一时，此一时 bi³ yi⁴ shi², ci³ yi⁴ shi² теперь не те уж времена，他们一边讲，一边吃饭了。Ta¹men yi⁴bian¹ jiang³, yi⁴bian¹ chi¹fan⁴le. Они разговаривали и ели. 惩一儆百 cheng² yi⁴ jing³ bai³ чтобы неповадно было，苹果太酸，要甜一些。Ping²guo³ tai⁴ suan¹, yao⁴ tian² yi⁴xie¹. Яблоки слишком кислые, нужны послаще, 我一点儿会说汉语。Wo³ yi⁴dian³r hui⁴ shuo¹ han⁴yu³. Я немного говорю по-китайски. 块吧，已经一点钟！Kuai⁴ ba, yi²jing⁴ yi⁴ dian3zhong1! Быстрее, уже час! 我吃一点来。Wo3 chi1 yi⁴dian³ lai². Я позже приду. 一口气 yi⁴kou³qi⁴ дыхание，一己 yi⁴ji³ личный，一览 yi⁴lan³ справочник, 一马当先 yi⁴ ma³ dang¹ xian¹ быть впереди，一连串 yi⁴ lian² chuan⁴ цепь，一人班 yi⁴ ren² ban¹ один за все，一声不响 yi⁴ sheng¹ bu⁴ xiang⁴ ни звука，一天到晚 yi⁴ tian¹ dao⁴ wan³ с утра до вечера，一言一行 yi⁴ yan² yi² xing⁴ во всех своих действиях.

Еще одной особенностью числительного 一 yi один является его полная потеря тона. Данный факт можно встретить в случаях нахождения числительного между глаголами удвоения. Например:

1) 让我看一看。 Rang⁴ wo³ kan⁴ yi⁰ kan⁴. Позволь мне посмотреть.

2) 你来尝一尝。 Ni³ lai² chang² yi⁰ chang². Иди сюда попробуй.

Характеристики

Список файлов ВКР