диссертация (1169441), страница 19
Текст из файла (страница 19)
Несмотря на то, что Ле Пен не соответствует (по полу, семейномуположению и возрасту) образу партии (a woman in a party with a strongmacho current; divorced in a far-right milieu with traditional Catholicovertones; young in a movement that draws heavily on older voters), онадобилась успеха и стала для членов и сторонников партии «своей». Хотя вэтом примере Ле Пен даётся положительная оценка, акцентирование того,что она добилась успеха вопреки своему, полу, семейному положению ивозрасту, свидетельствует о том, что сами по себе женский пол, развод имолодость политика подразумевают негативную оценку.Таким образом, тенденции в отношении акцента на возрастезаключается в следующем: 1) возраст подчёркивается в том случае, если этодостаточно молодой для политика возраст;2) возраст, как правило, упоминается в сочетании с другими внешнимихарактеристиками, такими как пол, семейное положение, материнство;3) акцент на возрасте не означает автоматически общей отрицательнойоценки,посколькувбольшинствеобнаруженныхнамипримеровприсутствует имплицитное противопоставление - «хотя она и довольномолода для политика, она многого добилась», но эта импликация означаетнегативную оценку молодости политика как таковой.3) Семейное положениеМедиатексты,посвящённыеженщинам-политикам,отражаюттенденцию к изображению женщины в привычной роли жены, спутницыжизни (то есть к упоминанию её в связи с мужем или партнёром), тем самымснижая её значимость как полноценного индивидума-деятеля.99Так, в медиатекстах, посвящённых предвыборной кампании ХиллариКлинтон, подчёркивается её роль бывшей первой леди США и влияние еёмужа – бывшего президента США Билла Клинтона: Mrs Clinton is hardly aself-made woman – she rose to power on his (her husband's) coat-tails (E,17.06.08).
В данном примере эксплицитно указано на то, что всё, чегодобилась Хиллари, - это не её заслуга, а заслуга её мужа.Также в статьях, посвящённых Кристине Фернандес де Киршнер, частоупоминается её муж и предшественник Нестор Киршнер: She won the 2007vote as the chosen successor of Nestor Kirchner, her husband, who did not runfor a second term (E, 22.10.11.).
Интересно, что даже после смерти мужпродолжаетпомогатьКристинеФернандес(она,какутверждаютжурналисты, извлекает выгоду из волны сострадания населения к ней в связисо смертью мужа: его смерть сделала Кристину более популярной унаселения): In addition, she has benefited from a wave of sympathy after thesudden death last October of Nestor Kirchner, her husband and predecessor aspresident.
(E, 20.08.11.) The third factor behind Ms Fernandez’s political revivalwas a personal tragedy: her husband’s death from a heart attack last year. MrKirchner alienated voters by leading the government’s battle with farmers in 2008,and his control over the economy and Peronism undermined Ms Fernandez’sleadership. But his death led Argentines to venerate him, and turned his wife intoa victim. Her approval rating rose by 25 points after he died. (E, 22.10.11.)Помимо мужа или отца, упоминаются наставники, которые помоглипостроить политическую карьеру. Так, например, подчёркивается рольГельмута Коля в политической судьбе Ангелы Меркель, роль Лулы даСильвы в успехе Дилмы Руссефф на политическом поприще и влияниеОскара Ариаса на политическую карьеру первой женщины-президента КостаРики Лауры Чинчильи:This is not the only reason why some foreign-policy analysts talk of the secondcoming of Helmut Kohl, a former chancellor and Ms Merkel's mentor (E,12.01.06.).100President-elect Rousseff is largely viewed as Lula’s creation.
(N, 01.11.10)She (Laura Chinchilla) is a protégé of Oscar Arias, the outgoing centrist president.(E, 13.02.10.)Референция к «наставнику», которая служит формированию образа вопределённом смысле не вполне самостоятельного политика и принижаетдостижения этого политика, отражает стереотипическое представление оженщине как об объекте действия, а не субъекте, иначе говоря, как о слабом,несамостоятельном существе, нуждающемся в защите и опеке.4) Наличие детей / бездетностьПродолжая анализ категории «внешние характеристики», следуетотметить, что важное место в корпусе примеров занимают контексты,акцентирующие материнство женщины-политика (в 275 аналитическихстатьяхоженщинах-политикахлексемаmotherиеёпроизводныеупоминается 65 раз): Сеголен Руаяль - a mother of four (E, 14.01.07); МишельБачелет - the twice separated mother of three children (E, 21.01.06); СараПейлин - a working mother of five (N, 13.09.08).Интересно отметить, что многие авторы представляют материнство какскорее преимущество, а не как нечто препятствующее политической карьереженщин, как можно было бы предположить.
Например: Palin somehowmanages to come across as a strong mother of five, not a politician who happensto have kids. She validates motherhood by reviving the archetype of the impossiblyconfident supermother, simultaneously managing teenagers, teething and the trialsof a vice presidential campaign. <…> Her working-mother feats—giving a speechafter amniotic fluid had started to leak, marching back to work three days aftergiving birth, running a state while tending to a sleepless newborn—seem almostsuperhuman, and unreal. But somehow, unlike Ferraro, instead of making womenfeel inadequate, she inspires them. To many mothers she is empowering: shewields motherhood with pride, as something that doesn't diminish ability butenhances it—a sign of competence, indeed a qualification to speak on a nationalplatform (N, 13.09.08).101В данном фрагменте создаётся образ супер-мамочки Сары Пейлин,которой удаётся успешно совмещать свои материнские обязанности иполитическую борьбу.
Данный пример – иллюстрация того, как журналистиспользуеттотимидж,которыйсоздаётсамполитик(и/илиегоимиджмейкеры): автор подчёркивает, что имидж Сары Пейлин – это непросто «женщина-политик, у которой есть дети». Материнство выдвигаетсяею на первый план как наивысшая ценность в соответствии с архетипомсверхматери, и представлено как преимущество в политической борьбе.В одной из анализируемых статей (Politics and the tyranny of parenthood,G,3.09.10)авторприходитквыводу,чтоматеринствосегоднярассматривается как необходимый элемент для успеха на политическомпоприще. Бездетность, напротив, зачастую вызывает недоверие и дажеосуждается.Например,австралийскийпремьерДжулияГиллардподвергается критике за свою бездетность и даже признаётся неспособнойиз-за этого управлять страной: The Australian prime minister Julia Gillard isattacked for being "deliberately barren".
A nasty little tyranny is developing, onethat demands parenthood as the price of political power. Parenthood is the newnorm. If you aren't one, you are weird, and even worse – at least according to theattack on Gillard – unqualified to run the country.По мнению автора статьи, проблема Гиллард (в глазах австралийскихмужчин, придерживающихся правых взглядов) заключается в том, что онаженщина, которая к тому же и не является матерью: Gillard's problem, at leastin the eyes of a handful of rightwing Australian men, is that she is a woman who isnot also a mother. (If she was a mother, then she would also be unfit to run thecountry, obviously). В этом отрывке автор, ссылаясь на мнение «горсткиавстралийских праворадикальных мужчин», по сути, актуализирует двастереотипа: «женщина, не имеющая детей, неполноценна» и «управлятьстраной – не женское дело».5) Внешность102Упоминание женщины-политика неизбежно сопровождается описанием(в том или ином виде) внешности (причёски, одежды, макияжа,аксессуаров).
В некоторых случаях элементы внешнего облика, такие какпричёска (например, частая её смена в случае Хиллари Клинтон), аксессуары(такие как сумочки Маргарет Тэтчер и броши Мадлен Олбрайт), становятсянекой определяющей чертой и выходят за рамки просто акцента навнешности, становясь некими символами, атрибутами того или иногополитика, начинают играть своего рода политическую роль.
Неслучайно вмедиатекстах пишут о языке сумочек Маргарет Тэтчер и «секретномдипломатическом оружии» Мадлен Олбрайт – брошках.Медиатексты,посвящённыеженщинам-политикам,практическиобязательно содержат определённую информацию о внешности, физическойпривлекательности героини статьи.
Акцент на внешней привлекательностиспособствует понижению статуса женщины-политика, поскольку низводит еёдо объекта мужского внимания, в то время как политик должен бытьактивным субъектом, а не предметом чьего-либо восхищения/вожделения.Таким образом, акцент на красоте не способствует положительной оценкеженщины-политика.Так, во многих публикациях, посвящённых кандидату на пост вицепрезидента США в предвыборной кампании 2008 Саре Пейлин, привлекаетсявнимание к её внешности и одновременно к биографическому факту (впрошлом она победительница конкурса красоты): Men have a more favorableview of her than women do.
Her beauty-queen looks are undoubtedly part of thereason (N, 18.10.08). Характерно, что благодаря своей физическойпривлекательности более высокого мнения о Саре мужчины, а не женщины.За счёт акцентирования физической привлекательности Сары Пейлин еёстатус политика понижается.Актуализация представления женщины-политика как объекта, а несамостоятельного субъекта-деятеля, усиливается, если подчёркивается непросто физическая привлекательность, а сексуальность женщины. В этом103случае женщина уже не может восприниматься как серьёзный лидер,поскольку в первую очередь воспринимается как объект вожделения мужчин,и её достижения на политическом поприще тем самым принижаются:A Palin action figure has actually just been released, but it is more sexualfantasy—tartan miniskirt, cleavage prominent in a red bra —than a workingwoman superhero.
(N, 13.09.08.)Даже такой серьёзный политик как «железная леди» Маргарет Тэтчерпредставлена в некоторых медиатекстах как сексуальный объект: MargaretThatcher exuded a strong, sexual charisma. And she was not shy about using it.Ordering Aquascutum to revamp her entire wardrobe, she had her skirts pulledup, her décolleté lowered, and began showing more of her good legs. (DB,11.01.12.) Выдвижение на первый план подобных внешних характеристикспособствует принижению достижений исторической личности и переносуобраза на обывательский уровень.6) Голос и произношениеКак правило, акцентируется какое-либо отклонение от нормальноготембраголосаилиобщепринятойпроизносительнойнормы.Такиеотклонения служат индивидуализации образа, приданию ему определённогоколорита.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
