Паскаль, Трактат о равновесии жидкостей (1124054), страница 5
Текст из файла (страница 5)
Если нажимать на этот поршень с какой угодно силой, например накладывая на него в большом количестве грузы, то произойдет следующее: сжатая вода будет давить на все, что в ней находится; при этом мягкий мешок сожмется очень заметно, а твердый не будет вовсе сжат, как будто нет ничего, что бы на него давило; то же будет и с мухой; последняя не будет испытывать никакой боли под действием этого большого веса, и можно будет видеть, что она свободно и быстро прогуливается вдоль стекла и даже улетает, будучи освобожденной из этой тюрьмы. Не надо иметь много знаний, чтобы извлечь из этого опыта выводы, совпадающие с ранее доказанным.
В самом деле ясно, что этот вес давит, поскольку он мо кет, на все тела. Ясно, что он сжимает мягкий мешок. Следовательно он давит также и на тот, который находится рядом, потому что та же причина действует как в одном, так и в другом случае; но из опыта видно, что на последнем не проявляется никакого сжатия. Отчего же происходит эта разница, и откуда она эзожет получ1ггься, как не от того единственного обстоятельства, которым мешки отличаются друг от друга, и которое состоит в том, что~ один мешок весь полон с~катым воздухом,, накачепным туда с силой, тогда как другой наполнен лишь наполовинут Таким образом мягкий воздух, содержащийся пАсклль в одном из мешков, способен к сильному сжатию, другой же не способен, потому что он очень плотен, и сжимающая его вода, окружая его со всех сторон, не моязет произвести чувствительного сжатия, потому что она давит как бы на образующиеся со всех сторон своды.
Очевидно также, что и животное совсем не си<это; а почему? — Конечно по той же причине, по которой не сжат мешок, сполна заполненный воздухом. И наконец ясно, что животное по той язе причине не испытывает никакой боли. Если поместить на дпо той же трубки вместо воды тесто, а в него мешок и ту же муху, сверху же наложить поршень, то, нажимая на него, мы увидим, что произойдет то же самое. Л так как соблюдение условия быть сжатым со всех сторон приводит к тому, что сжатие не может яи ощущаться, пи быть болезненным, то не следует ли согласиться с тем, что это и есть единственная причина того, что вес воды делается неощутимым для животных, находящихся в ней? Пусть не говорят более, что это потому, что вода невесома сама по себе, ибо она весит повсюду одинаково; или что вес ее отличается от веса твердых тел, ибо всякий вес по природе своей одинаков.
Мы имеем уже пример, когда муха переносит вес твердого тела, не ощущая его. И если мы пожелаем иметь еще что-либо более доказательное, то вынем поршень и нальем в трубку воды, до тех пор пока вода, заменяющая поршень, не будет весить столько же, сколько и сам поршень; нет соьшения, что муха так же не почувствует веса этой воды, как и веса поршня. Откуда однако происходит эта нечувствительность под таким большим весом в этих двух примерах? Оттого ли, что вес этот состоит из воды? Нет, нбо когда вес вызывается плотным телом„происходит то яте самое. Признаем же, что это происходит единственно потому, что животное окружено водой, так как только это обстоятельство является общим в обоих примерах.
Таким образом в этом и заключается истинная причина явления. Точно так же, если случится, что вода, находящаяся над .этим животным, замерзнет, но так, что над ним останется немного жидкости, и оно будет вполне окружено ею, то и тогда животное не почувствует веса этого льда, как прежде веса воды. телктлт о еьвновесии жкдкостея гзз Н если вся вода в реке замерзнет за исключением слоя и один фут над дном, то рыбы, которые там плавают, так же не будут чувствовать веса етого льда, как н веса воды, в которую он потом обратится. Итак животные в воде не чувствуют се веса не потому, ~то давление сверху производится водо1о, а потому, что онп окружены водою.
Работа Паскаля, касающаяся равновесия жидкостей, вышла из печати впервые в 1663 г., т. е. через год после его смерти, вместе с работой, посвященной давлению воздуха, под загчавием: «Тга11ез бе Ге«1п111Ьге без 119пеигз ет йе 1а резаптепг с1е 1а шаззе бе Га1г». Из пр: дисловия к этим работам, содержащего... «объяснение причин, которые побудили опубликовать эти два трактата после смерти Паскаля, и историю различных опытов, в них описываемых», видно, что они написаны самим Паскалем, который «очень любил кратность» и заменил ими задуманный и частью составленный им большой трактат о давлении воздуха, от которого сохранились лишь немногие отрывки.
Оба указанных трактата были впоследствии переизданы. Так,для перевода мы воспользовались отдельным изданием их, вьшущснным в Париже в 1698 г.; в первом полном собрании сочинений Паскаля (Рагсаб Оецтгез, Раг1з, 1779) онп помещены в томе 1«'. Трактат о весе массы воздуха подводит итоги длнтельньп| работам Паскаля по изучению атмосферного давления, начатым им в 1644 г., когда до него впервые дошли сведения об опыте Торичеллк. Первые результаты своих исследований в этом направлении он опубликовач в маленькой работе «Ехрег1епсез попте11ез «опсЬап$ 1е тпЫе», Раг1з, 1647 г. В сентябре 1648 г., его зятем Ф. Перье были произведены по просьбе Паскаля известные наблюдения над изменением барометрического давления при восхождении на гору Пюи де Дом в Оверне, опубликованные Паскалем под заглавием: «Ве«11 бе 1а дгапде ехрбг1епсе де Гецш11Ьге дез 1щпеигз, го1етее раг 1е Яепг В.
Ра«са1, роцг ГассошрЬззешепт с1п гайе цп'11 а ргош1з дапз зоп аЬЬгепе тоисЬап4!е тпЫе, е$ 1а11е раг 1е Яепг Е. Р. еп ппе «1ез р1пз Ьаптез Мопгадпез «ГАптегдпе, арре1ее чп1да1гешепт 1е Рпу де Попппс», 1648. Работы Паскаля над давлением воздуха продолжались и далее. Одновременно вел свои наблюдения и Перье (см. «Весй «1ез оЬзегта11опз 1а11ез раг Моп«1«пг Р«тюг сопЫппе11ешепт 1опг раг 1опг, репбапт 1ез аппеез 1649, 1650 ей 1651 ен 1а ч1 е де С1егшопт еп Антенне» е1с.). Однако ин- ТРА>«ТАТ>О РАВНОВЕСИИ ЖИЛКОСТЕН терес Паскаля к физико-математическим занятиям постепенно падал, и с 1653 г. он прекратил их вовсе.
Трактаты о равновесии жидкостей и весе массы воздуха написаны Паскалем в 1651 — 1653 гг., причем основные положения первого трактата используются во втором, как это и отмечено в нашем «Введении»; оба трактата сопровождаются и общим заключением, которое касается, однако, лишь вопросов о давлении воздуха. В издании 1698 г., которым мы пользовались для перевода, помимо указанных двух трактатов Паскаля содержатся отрывки из не дошедшей до нас более обширной работы его на ту я~е тему, оба упомянутых выше Вес11»», а также заметка «Хопъе11ез ехрег1епсез тай»э еп Апл1еФегге, ехр11ппеез раг 1ез рг1пс1реэ 51аЬЬВ дапз 1ез депх Тгайех ргесебеп>»> е$с. Из всего этого материала мы приводим лишь «Ттайе де Гепп111Ьге дез 11с1пепгз», так как в остальных работах не содержится каких-либо данных, непосредственно отвечающих нашей цели. В частности нет их н в «Вбей де 1а уганде ехрепепсе де 1'ес1п111Ьге без 11ппепгз» е1с., чего можно было бы ожидать по заглавию, так как эта работа сполна посвящена описанию опьпов над изменением барометрического давления.
Полный перевод помещаемого здесь трактата о равновесии жидкостей был выполнен покойным инж. В. Н. Степановым и обработан мяою. Вследствие чрезвычайной ясности изложения текст этого трактата Паскаля совершенно не нуждается в каких-либо пояснительных замечаниях. Таблица рисунков к „Траксаату о равновесии екидкоссаеиии Паскаяк .
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
