И.С. Гудилина, Л.Б. Саратовская, Л.Ф. Спиридонова - English Reader in Computer Science (1114139), страница 16

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 16)

But there are ways to make а network much more resistant to attack. The first line of defense is the firewall, а software program, that acts as а gatekeeper between the Internet and а company's "intranet" – the network of computers used by the company's employees.

The two most common kinds of firewalls are packet filters and application-level firewalls. А packet filter, which typically runs on а machine called а router, examines the source address and destination address if every packet of data going т or out of the company's network The filter can block packets &от certain addresses from entering the network – and prevent other packets from leaving. Ал application-level 6rewall examines
the content of the Internet traffic as well as the addresses, it в slower than а packet filter, but it allows the company to implement а more detailed security policy.

In the illustration, the maze of offices represents а computer network protected by
firewalls. The green figures symbolize authorized packets of data. The red figures аre potentially harmful packets that should not be allowed into the network.

Digital Certificates

Digital certificates play an essential role in public-key cryptography, а method widely used on the Internet to keep communications secure. То send and receive messages with this method, а computer user must have а pair of cryptographic keys – а private key and а public key – which are long strings of data, usually containing 500 to 1,000 bits, the user keeps the private key in а safe place – encrypted on а computer's hard drive, for example – but makes the public key known to the people with whom he or she wants to communicate.

Let's say that Alice wants to send а message to Bob. Because she wants Bob to be sure that the message is really coming from her. Alice uses her private key to create а digital signature, which accompanies the message. Bob uses Alice's public key to verify the signature. But how can Bob be sure that the public key actually belongs to Alice? An impostor could create her own key pair and send the public key to Bob, claiming that it
belongs to Alice. То prevent such а possibility, Alice must obtain а digital certificate, а data item issued by а widely trusted certification authority, such as VeriSign or GTE CyberTrust or an authority set up by Alice's company. The digital certificate can be thought of as the cyberspace equivalent of а driver's license. И confirms that а particular
public key belongs to а particular person оr entity.

The Java Sandbox

The lava programming language can be used bу software developers со write small applications – called applets – that can be downloaded from the Internet or other computer networks. The danger is that an unscrupulous person might create ал applet that would tamper with а user's computer system by erasing files, stealing data or passing along а computer virus. But the Java language has been designed to prevent such breaches. The key to Java's security is а layer of software called the Java Virtual Machine, which is needed to execute any applet written in the programming language. When а computer user downloads аn applet, the virtual machine initially prevents the
program from gaining access to the computer's hard drive, network connections and other vital system resources. At this stage the applet can be imagined as sitting in а child's sandbox, а place where it can do по damage. An applet can get out of the sandbox only if the virtual machine verifies that the program comes from а trusted source.

NOTES:

1. а community (n.) – сообщество

2. individual accountability – персональная ответственность

3. to take shape – формироваться

4. recreational (adj.) – развлекательный

5. what the Internet used to be – тем, чем раньше был интернет

6. unilateral statements – односторонние заявления

7. vulnerable (adj.) – уязвимый, ранимый

8. to download programs – скачивать программы из сети

9. malicious outsider – (зд.) злоумышленник

10. to wreak havoc – 1) внести разрушения; 2) производить грабеж

11. maze (а.) – лабиринт

12. cryptography (n.) – криптография, шифровка

13. to encrypt (v.) – шифровать.

14. hard drive – жесткий диск

15. an impostor (n.) – обманщик, шарлатан

16. аn unscrupulous person – недобросовестный человек, неразборчивый в средствах, бессовестный

17. to tamper (v.} – заниматься темными делами; вынашивать преступные планы

18. а child's sandbox – детская песочница

19. а virtual machine – виртуальная ЭВМ

I. Answer the following questions:

1. What new communities is the Internet forming?

2. Have there been any changes in the Internet since the time the Internet came into being?

3. What is so-called "The new Internet"?

4. What is the is the difference between two very last questions of the text "Rapidly Evolving Globally Networked Telecommunications"?

II. Give the main ideas of the text in logic order.

III. Discussion problems:

1. What "Road to the Future" is discussed in the article?

2. What is so-called 'The New Internet'?

3. What problems remain in the use of the Internet?

4. Read the article "Internet for the Whole Planet" in Russian? Comment оn the main ideas. What do you think of Bill Gates' and Caig McCaw's project?

5. How can you defend your computers from viruses?

IV. Read the article "How to Save from "Melissa" and "Chernobyl" in the Russian language and make comments.

Интернет для всей планеты

Начиная с 2000 года, ракеты во всем мире начнут выводить на орбиту спутники, которые постепенно создадут на расстоянии 700 км от Земли: «сеть», покрывающую всю планету. Реализация подобного проекта – его стоимость составляет около $9 млрд. – не под силу ни одному отдельно взятому государству, но два его вдохновителя готовы вложить в предприятие свои личные состояния. Главная цель проекта - сделать Интернет доступным всем жителям планеты.

Компания называется Teledesic Corp. Два основных ее инвестора - Билл Гейтс (Bill Gates) и Крэг Макко (Craig McCaw}, который в 1994 г. занял места среди первых богачей мира, продав свою компанию Cellular Communications за $11,5 млрд.

Пока даже самому опытному предсказателю не удастся ответить на вопрос, смогут ли школьники Африки путешествовать по сети с началом нового тысячелетия. Неясно даже, будет ли эта технология работать, но если будет, то Гейтс и Макко окажутся владельцами «дороги в будущее».

Идея очень проста. В крупных городах Северной Америки и Европы существуют развитые сети каналов связи для быстрой передачи больших объемов информации, но на большей части планеты их нет. Перекопать всю Азию и Африку; чтобы проложить миллионы километров кабеля - задача нереальная. Но есть альтернатива - использование спутниковой связи.

До последнего времени спутники в мирных и коммерческих целях использовались только метеорологами и телекомпаниями. Все такие спутники – геостационарные, т.е. они неподвижны относительно Земли и «покрывают» достаточно большие территории. Для того чтобы «покрыть» всю планету, нужно не так уж много космических аппаратов.

В свое время большой коммуникационный спутник мог стоить $100 млн. Но с началом массового их производства и коммерциализации космических программ цены из немыслимых стали мыслимыми. Поэтому Teledesic может позволить себе вывести на орбиту более 800 небольших аппаратов по «бросовой» пене – $5,2 млн. каждый. Почему так много? Если поставить геостационарный спутник достаточно высоко, то одного аппарата будет достаточно, чтобы телесигнал принимался во всей Азии. При такой высоте сигнал от передающего устройства до приемников доходит за полсекунды. Такая задержка для телевидения – не проблема, потому что зрителю все равно, когда был послан сигнал. Но для Интернета она немыслима.

За безупречную работу сети отвечает набор стандартов TCP-IP (Transmission Control Protocol - Internet Protocol). Каждый бит информации проверяется на стандартность и принимаемость получателем. Когда мы открываем страничку в Интернете, тысячи сообщений начинают пересылаться в обоих направлениях. Все это работает, когда связь быстрая, но при задержке в полсекунды связи не
получается. Поэтому спутники Teledesic должны быть ближе к Земле. Чтобы воспользоваться «новым Интернетом», понадобится антенна размером с обычную тарелку.

Эта перспектива впечатляет, но не все разделяют оптимизм Гейтса по поводу спутникового проекта. «Это безумно дорого, безумно рискованно, безумно неуправляемо», - считает Роберт Иган, директор по спутниковым технологиям компании Gartner Group.

("Капитал", 1998)

"Мелисса" и "Чернобыль"

Вы включаете свой компьютер, но вместо отчета, составленного вами только вчера, видите на экране призыв легализовать наркотики, сопровождаемый неприличными звуками. Все ясно: ваш ПК заразился компьютерным вирусом.

По данным компании Symantec, в мире известно более 12 000 разновидностей вирусов, к которым ежемесячно прибавляется еще 150-200. Некоторые эксперты полагают, что с учетом мелких «штаммов» их и вовсе около 20 000. По оценкам Symantec, американские компании в результате нападений вирусов и хакерских вторжений за год теряют в среднем около $550 млн.

Число вирусных атак растет год от года: согласно обзору Международной ассоциации компьютерной безопасности (International Computers Security Association), в 1998 г. разрушители нападали в полтора раза чаще, чем годом раньше. Возможно, в этом году атак будет еще больше. Но если позаботиться об «иммунитете» заранее, "инфекция" не застанет вас врасплох.

Вирусные эпидемии

Подбираясь к своей жертве, незваные гости иногда принимают и соблазнительные образы, перед которыми трудно устоять. Кирилл Лебедев, Г-менеджер компании DirectNet Telecomunication, не относится к людям, заводящим знакомство с девушками на сайтах знакомств в Интернете. Однако в его ящик
электронной почты этой весной пришло несколько сообщений, в названии которых предлагалось открыть письмо и взглянуть на фотографию жаждущей дружбы девушки. Но Кирилл не попался на крючок: «Я понял, что здесь что-то не то, и просмотрел содержимое письма, не открывая его. Никакой фотографии там,
конечно, не было». Сотрудники г-на Лебедева, к счастью, тоже не стали жертвами вируса-соблазнителя, стирающего информацию с текущих документов.

Изобретательный ум создателей вирусов порождает кровожадных детищ. 26 апреля, в годовщину аварии на Чернобыльской АЭС, тысячи пользователей оказались в замешательстве: после загрузки мониторы компьютеров зияли черной пустотой, а вся информация на жестких дисках оказалась уничтоженной. Коварный вирус Win95.CIH, прозванный «Чернобылем», уничтожил записи на жестких
дисках сотен тысяч компьютеров по всему миру. Только в одной Москве, по оценке компании «Диалог наука», которая специализируется по борьбе с вирусами, этот коварный пришелец поразил около 600 компьютеров.

Вирус Win95.CIH прячется в пиратских дисках с офисными программами или в бесплатном обеспечении. скачиваемом из сети Интернет. Приживаясь в популярных операционных системах Windows 95198, он портит систему BIOS в результате чего компьютер перестает загружаться вовсе.
Хотя первый раз Win9S.CIH навестил немало жестких дисков еще прошлой весной, не все пользователи вняли предупреждениям и оказались подготовленными к новому «свиданию».
Еще одна мощная компьютерная эпидемия была отмечена 2б марта 1999 г.: в этот день сотня тысяч компьютеров в США и Западной Европе были атакованы разновидностью активного вируса, известного под именем «Мелисса». Активизируясь при запуске программы Word, «Мелисса» рассылала сама себя по первым 50 адресам адресной книги электронной почты своей очередной жертвы. Размножаясь с гигантской скоростью, она на пару дней парализовала почтовые серверы тысяч европейских и американских компаний. Вирус озаглавливал свое послание довольно завлекательно: «Here is the document that you asked for: Don't show anyone else». Через несколько дней разработчики антивирусных программ сумели нейтрализовать «Мелиссу».

После визита нового вируса, Strunkenwhite, почтовый сервер Департамента управления и бюджета США был фактически парализован: вирус-привереда заворачивал обратно все письма, где текст не соответствовал классическим канонам английского языка.

Как бороться

Чтобы не горевать над хладным телом компьютера, умерщвленного вирусом-убийцей, нужно заранее позаботиться о преградах на вражеском пути. Эксперты рекомендуют проделать следующие несложные операции, доступные даже малоопытному пользователю:

• исключить возможность загрузки компьютера с дискеты (вирус может своего часа в дискете, которую вы накануне забыли извлечь из дисковода);

• поставить защиту от записи на дискеты с редко изменяемой информацией;

• новые программы из сомнительных источников просматривать с помощью программ Word Viewer. Excel Viewer, которые имитируют офисные программы;

• с помощью антивирусных программ проверять все новое программное обеспечение:

• периодически копировать важные документы.

Что же касается антивирусных программ, то эксперты советуют установить комплекс «противоядий». Например, совместить антивирусную программу Doctor Web и ревизор дисков ADinf {эта программа хранит информацию обо всех открытых файлах н при запуске сверяет их состояние с тем, которое имело место
при последнем сохранении документа). Даже если Doctor Web пропустит неизвестный ему вирус, ADinf тут же выведет на экран сообщение о незваном госте. Эта программа способна и самостоятельно заблокировать работу машины до вызова системного администратора. К разработкам последнего поколения, распознающим новинки вирусной «индустрии», относятся антивирусы AntiVirtal Toolkit Pro (с его помощью проверяется содержимое файлов электронной почты), Norton Antivirus, McAfee. В ответ на появление новых разновидностей вирусов разработчики антивирусных программ обновляют версии своих детищ каждую
неделю.

" Капитал" 12-18 мая 1995 г.

Характеристики

Список файлов книги