Диссертация (1101468), страница 9
Текст из файла (страница 9)
Лича можно описывать дольше и подробнее, однако мыограничимся вышеперечисленными пунктами – наиболее существенными длянас – и перейдём к краткому обзору других материалов по современнойзападной стилистике.Одной из наиболее актуальных книг по стилистике можно считать“Stylistics”, написанную Лесли Джеффриз и Даниэлем Макинтаером [134].Книга даёт краткий обзор исторического развития стилистики как дисциплины.“Stylistics <…> has developed from being a fledgling offshoot linguistics and literary studies tobeing quite an established discipline – or perhaps we should call it an 'interdiscipline'...” [144, c. 1].20“Within stylistics, that is, linguistic and literary concerns are as inseparably associated as are thetwo sides of a coin, or (in the context of linguistics) the formal and functional aspects of textualstudy” [144, c.
1].21“Formally, foregrounding is a deviation, or departure, from what is expected in the linguistic codeor the social code expressed through language; functionally, it is a special effect or significanceconveyed by that departure” [144, c. 3].2243В исследовании рассматривается структура языка, понятия текста и дискурса,современные когнитивные подходы к стилистическому анализу, вопросыметодологии в области стилистики.
Особое внимание уделяется местустилистики в кругу лингвистических дисциплин и возможностям её развития вбудущем.В книге восемь основных частей: язык и стиль, текст и стиль, дискурс иконтекст I: функция; дискурс и контекст II: взаимодействие; текст и познание I:восприятие текста; текст и познание II: обработка текста; методы и вопросыстилистического анализа; заключение и указания на будущее.Авторы подробно разбирают полемику: относится cтилистика какдисциплина к лингвистике или литературоведению? Некоторые лингвистытеоретики часто заявляют о том, что стилистка относится больше клитературоведению, чем к лингвистике.
Однако Джон Синклэир, занимающийсякорпусной лингвистикой, подчёркивает важность стилистики художественныхтекстов для изучения языка [134, с. 3]23. В книге подробно обсуждается вопрос,насколько в область стилистики входит изучение только художественныхтекстов или и других видов текстов. Стилистика обращается к прагматике исоциолингвистике, хотя последние уделяют большее внимание устной речи, астилистика — письменной.Авторы отмечают, что многие современные исследования посвящены “роличитателя в создании значения текста” [134, с. 7], стоящей в центре таких теорий,как 'text world theory' и 'schema theory', пришедшей из психологии.
Г. Кук [103]говорит, что одна из особенностей художественного текста заключается в его“<…> no systematic apparatus can claim to describe a language if it does not embrace theliterature also; and not as a freakish development, but a natural specialization of categories which arerequired in other parts of the descriptive system” [134, с. 3].2344воздействии на читателя. Так называемые схемы (schemata) — “стандартныеспособы понимания мира” — способны изменяться [134, с. 7].
Данная точказрения подвергалась критике со стороны других учёных (Джеффрис и Семино).В последнее время исследователи стилистики обращаются к разнымобластям использования языка: разговорной речи (Макинтаер [149]), рекламе(Шорт и Вен Зонг [172], Джеффрис [134]), юмору (Симпсон [178]) и кино(Симпсон и Монтгомери [176]). Сейчас стилистика как дисциплина привлекаетстудентов-филологовразличныхнаправлений,изучающихлингвистику,литературоведение, творческое письмо. “Такое развитие в направлениимультимодальности, конечно, не ограничено областью стилистики, но иотразилось также на движении от литературной теории к теории культуры иувеличивающемся интересе, который проявляют все комментаторы такого родане только к лингвистике, но и визуальной коммуникации разных видов” [134,с.10]24.Книга Кэти Вэйлс “A Dictionary of Stylistics” [191] является в буквальномсмысле словарём или энциклопедией, так как в ней в алфавитном порядкепредставлены лингвистические и литературоведческие термины, необходимыедля стилистического анализа.
К этой книге мы будем часто обращаться в третьейглаве нашей работы для стилистического анализа рассказов Саки.Книга Тэлбота Дж. Тэйлора “Mutual Misunderstanding: Scepticism and theTheorizing of Language and Interpretation” [185] посвящена вопросам восприятияи интерпретации текстов, традициям и новаторству в теории языка.Центральными вопросами становятся: “Понимают ли другие то, что мы говорим“This latter development in the direction of multimodality, of course, is not restricted to stylistics,but is also reflected in the move from literary theory to 'cultural theory' and the increasing interestthat all such commentators are taking in not only linguistic, but also visual communication of allkinds” [134, c. 10].2445или пишем? Понимаем ли мы их?”25 [185, c. 3].
Таким образом, в книге учёныеобращаются к темам, которые редко разбираются в исследованиях по теорииязыка.Книга Майкла Бёрка “Literary Reading, Cognition and Emotion: An Explorationof the Oceanic Mind” [93] изучает эстетический эффект, который литературноепроизведение производит на читателя и те элементы, которые делают сампроцесс чтения особенно эмоциональным. Автор цитирует Скотта Фицжеральда,обращающегося к Хемингуэю: “целью художественного произведения являетсяобращение к эффектам, сохраняющимся в сознании читателя после прочтенияпроизведения”26 [189]. Автор пытается разобраться, какие же это эффекты.Для данной диссертационной работы особенно важна шестая глава этойкниги Майкла Бёрка “From style on the Page to Style in Mind”, в которой авторрассуждает о понятии стиля и восприятии этого стиля читателем27.Рассматривается понятие эмоции, особенно в области стилистики.
Стилистикауменьшает промежуток между литературой и лингвистикой, в связи с чем онаизвестна как “литературная лингвистика”. За последние 30 лет увеличилась рольпонятия эмоция в исследованиях по стилистике, особенно с появлениемкогнитивной стилистики.Особое внимание в главе уделяется ритму и его влиянию на эмоциональноесостояние читателя. “Слово 'ритм' происходит от древне-греческого слова 'течь'.Ритм является важным аспектом стиля и эффективным эмоциональнымконцептом…Благозвучие и ритм предложений несомненно играют важную роль25“Do others understand what we say or write? Do we understand them?” [185, c. 3].“<...> the purpose of a work of fiction is to appeal to the lingering after-effects in the reader's mind”[189].26“Сan literary style evoke and channel emotion? Are there certain style and grammar elements thatcan be termed 'distal' that might help this process? Can certain aspects of style be viewed as initiallymind-fed?” [93, c.
32].2746в процессе общения и процессе убеждения — особенно для созданияэмоциональных эффектов” [93, c. 126].Ритм и метр важны не только для поэтических текстов, но и для текстовпрозаических 28 . Ритм также важен “для убедительного дискурса рекламы,политических речей, правового дискурса...” [93, c.
126-127].Особое внимание ритму в своих работах уделяли Аристотель и Квинтилиан.В музыке эпохи барокко также особую роль играл ритм для созданияэстетического эффекта.МайклБёрк подчёркиваетважность ритмавпрозаических художественных произведениях. “В отличие от поэзии с еёсистемой регулярных ударений, проза в большей степени зависит от болеенеуловимых вариаций”29 [93, c. 127]. При этом возникает вопрос: как читательвоспринимает ритм прозаического художественного произведения, обращает лион на него внимание или ритм остаётся незамеченным? Cсылаясь на работыАристотеля, Квинтилиана, Маржори Бултон, Кэти Уэйлс, Джеффри Лича и МикаШорта, Джаннет Винтерсон, Майкл Бёрк приходит к заключению, что ритмважен не только для поэзии, но и для прозы.
Мы будем обращаться к даннойкниге в второй и третьей главах нашей работы.Таким образом, в западной филологической традиции нет чёткогоразделения на лингвостилистику и лингвопоэтику, за исключением попыткизаменить термин “стилистика” на “поэтику” при изучении художественныхтекстов (об этом пишет Д. Лич). Как для лингвопоэтики, так и для западнойстилистики важным является вопрос, какие виды текста должны подвергатьсяанализу. Если лингвопоэтика исследует только художественные тексты, то“For instance, rhythm is essential to the persuasive discourses of advertising, political speeches,and legal discourses...” [93, c. 126-127].28“Unlike poetry, with its patterns of regular stresses, prose is dependent on more subtle variations”[93, c. 127].2947западная стилистика обращается к разным видам текстов (преимущественнописьменным и художественным), а также другим областям использования языка(рекламе, кино), апеллируя к мультимодальности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
