Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 30)

⁵⁰³ См. Zekri, Kh. Stéréotypes et déplacements génériques chez Malika Mokeddem. // Échanges et mutations des modèles littéraires entre Europe et Algérie: actes du Colloque « Paroles déplacées » tenu à l'École normale supérieure Lettres et sciences humaines de Lyon, du 10 au 13 mars 2003 / LERTEC, Université Lumière-Lyon 2

; sous la dir. de Charles Bonn. P. : L'Harmattan, 2004.

⁵⁰⁴ Ibid. P. 299.

⁵⁰⁵ Ibid. P. 300.

В связи с этим, мы предлагаем дополнить схему Пьера Алена, добавив в нее «воображаемые зоны идентификации» международного («мирового») уровня, и поместив схему литературы на французском языке в более обширную схему мировой литературы, чтобы отразить трехступенчатую организацию «франкофонной системы». На рисунке Пьера Алена при помощи параболы мы отметили возможную область попадания авторов в область мировой литературы (мы имеем в виду, как включение в «мировой» канон, так и, в большей степени, на начальном этапе — выход на международный «нефранкофонный» уровень, например, благодаря переводу). Схема на рисунке 4 отражает тот факт, что авторам франко- парижского центра легче попасть в эту область, чем «франкофонам», а

«ассимилированным» легче, чем «обращенным». Круг справа обозначает

«международную воображаемую зону идентификации».

Рис. 4.

Дальнейшие исследования на более обширном материале позволят выявить другие типы гибридных идентичностей, представленных во

франкоязычной литературе, и составить подробную типологию идентичностей. Кроме того, интересной перспективой дальнейшего исследования представляется изучение эволюции типов гибридной идентичности во времени и пространстве. Это позволит узнать, являются ли выявленные типы идентичности универсальными для нескольких поколений или специфическими для литературы рубежа XX-XXI веков, детально проследить изменения в трактовке идентичности по отношению к более ранним периодам, выяснить, характерны ли эти типы идентичности в целом для магрибинской, франкофонной или мигрирующей литературы.

БИБЛИОГРАФИЯ

Источники

1. Bachi, S. Amours et aventures de Sindbad le marin / S. Bachi. — P. : Gallimard, 2010. — 270 p.

2. Bachi, S. Autoportrait avec Grenade / S. Bachi. — P. : Éditions du Rocher, 2005. — 188 p.

3. Bachi, S. Le Chien d’Ulysse : le blog littéraire de Salim Bachi / S. Bachi [ressource électronique]. — URL : http://salimbachi.wordpress.com/about/ (consulté le 01.09.2012)

4. Bachi, S. Le chien d'Ulysse / S. Bachi. — P. : Gallimard, 2000. — 257 p.

5. Bachi, S. Le grand frère / S. Bachi. — P. : Editions du moteur, 2010. — 31 p.

6. Bachi, S. Le livre des stations. // La Nouvelle Revue Française. — Mai 2011.

— №597. — Un tour de France / Sous la dir. d’Audeguy, Stéphane. P. 25-34.

1. Bachi, S. Le silence de Mahomet / S. Bachi. — P. : Gallimard, 2008. — 349 p.

2. Bachi, S. Les douze contes de minuit / S. Bachi. — P. : Gallimard, 2007. — 190 p.

3. Bachi, S. Moi, Khaled Kelkal / S. Bachi. — P. Grasset, 2012. — 135 p.

4. Bachi, S. Tuez-les tous / S. Bachi. — P. : Gallimard, 2005. — 132 p.

5. Mokeddem, M. Des rêves et des assassins / M. Mokeddem. — P. : France loisirs, 1996. — 223 p.

6. Mokeddem, M. Je dois tout à ton oubli / M. Mokeddem. — P. : Librairie générale française, 2011. — 148 p.

7. Mokeddem, M. La désirante / M. Mokeddem. — P. : Grasset, 2011. — 237 p.

8. Mokeddem, M. La nuit de la lézarde / M. Mokeddem. — P. : France loisirs, 1999. — 227 p.

9. Mokeddem, M. La transe des insoumis / M. Mokeddem. — P. : Grasset, 2003.

— 311 p.

1. Mokeddem, M. Le siècle des sauterelles / M. Mokeddem. — P. : Librairie générale française, 1996. — 285 p.

2. Mokeddem, M. Les Hommes qui marchent / M. Mokeddem. — P. : Ramsay, 1990. — 288 p.

3. Mokeddem, M. Mes hommes / M. Mokeddem. — P. : Librairie générale française, 2007. — 218 p.

4. Mokeddem, M. N'zid / M. Mokeddem. — P. : Seuil, 2001. — 213 p.

5. Mokeddem, M. L’interdite / M. Mokeddem. — P. : Grasset, 1993. — 263 p.

6. Баши С. Пес Одиссея / Перевод с фр. и вступление Е. Ляминой. // Иностранная литература. —2006. — №4. С. 104-210.

Исследования

1. Актуальные проблемы изучения литератур Африки / Ред. И. Д. Никифорова; Ин-т мировой литературы им. А. М. Горького. М.: Наука, 1969. — 168 с.

2. Ализаде, Э. Литература Туниса / Э. Ализаде, Ф. Асадуллин, С. Прожогина, К. Юнусов. — М.: Наука, изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1993. — 242 с.

3. Бахтин М. М. Собрание сочинений: в 7 т. / М. М. Бахтин. — М.: Языки славянских культур, 1996-2012. — 7 т.

4. Беннетт, Н. Д. Франкофония и мировая культура / Н.Д. Беннетт. — М.: Спутник+, 2003. — 141 с.

5. Бурдье, П. Поле литературы. / П. Бурдье // Новое литературное обозрение. — 2000. — № 45.

6. Власова, О. Литература Марокко / О. Власова, Н. Дербисалиев, С. Прожогина. — М.: Наука, изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1993. — 319 с.

7. Делез, Ж. Тысяча плато. Капитализм и шизофрения / Ж. Делез, Ф. Гваттари; пер. с франц. Я.И. Свирский. — М.; Екатеринбург: У- Фактория, Астрель, 2010. — 895 с.

8. Деминцева Е.Б. Ислам во Франции: дискурс в трудах французских ученых конца XX — начала ХХI вв. // Восток. — 2011. — №1.

9. Дёмкина, О. Литература Алжира / О. Дёмкина, С. Прожогина. — М.: Наука, изд. фирма «Восточная литература» РАН, 1993. — 335 с.

10. Деррида Ж. Структура, знак и игра в дискурсе гуманитарных наук // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / Пер с франц., сост., вступ. ст. Г.К. Косикова. — М.: ИГ Прогресс. 2000. — С. 407-420.

11. Джугашвили Г. Я. Алжирский франкоязычный роман / Г.Я. Джугашвили. — М.: Наука, 1976. — 141 с.

12. Ильин, И.П. Постструктурализм. Деконструктивизм. Постмодернизм / И.П. Ильин. — М.: Интрада, 1996. — 256 с.

13. Крылова, Н. Метисы: кто они: проблемы социализации и самоидентификации / Н. Крылова, С. Прожогина. — М.: Институт Африки РАН, 2004. — 273 с.

14. Крылова, Н. Смешанные браки / Н. Крылова, С. Прожогина. — М.: Институт Африки РАН, 2002. — 320 с.

15. Лиотар, Ж.-Ф. Состояние постмодерна / Ж.-Ф. Лиотар; пер. с франц. Н. А. Шматко. — М.: Ин-т эксперимент. социологии, СПб.: Алетейя, 1998.

16. Маньковская, Н.Б. Эстетика постмодернизма / Н.Б. Маньковская. — СПб.: Алетейя, 2000. — 347 с.

17. Никифорова, И.Д. Африканский роман: генезис и проблемы типологии / И.Д. Никифорова. — М.: Наука, 1977. — 235 с.

18. Никифорова, И.Д. Литература национального возрождения: О творчестве современных писателей Марокко, Туниса, Алжира / И.Д. Никифорова. — М.: Знание, 1968. — 48 с.

19. Пономаренко, Л. В., Лаврова, Е. В. Франкофония: исторический опыт и тенденции современного развития / Л. В. Пономаренко, Е. В. Лаврова. — М.: Российский университет дружбы народов, 2007. — 125 с.

20. Прожогина, С. В. Эмигрантское и иммигрантское сознание в литературе франкоязычных магрибинцев / С.В. Прожогина //Азия и Африка сегодня.

— 2008. — №6. — С. 68-73.

1. Прожогина, С.В. Вошедшие в храм Свободы / С.В. Прожогина. — М.: Наука; Изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2008. — 432 с.

2. Прожогина, С.В. Для берегов Отчизны дальной...: «изгнанничество» и литература североафриканцев на Западе / С.В. Прожогина. — М.: Наука, изд. фирма «Восточная литература», 1992. — 360 с.

3. Прожогина, С.В. Женский портрет на фоне Востока и Запада / С.В. Прожогина. — М.: изд. фирма «Восточная литература» РАН, 2006. — 479 с.

4. Прожогина, С.В. Литература Марокко и Туниса / С.В. Прожогина. — М.: Высшая школа, 1968. — 90 с.

5. Прожогина, С.В. Любовь земная: концепт родины в творчестве франкоязычных магрибинцев / С.В. Прожогина. — М.: ИВ РАН, 2004. — 274 с.

6. Прожогина, С.В. Магриб: Франкоязычные писатели 60 -70-х годов / С.В. Прожогина. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1980.

— 272 с.

1. Прожогина, С.В. Между мистралем и сирокко: литература магрибинской диаспоры в конце XX века / С.В. Прожогина. — М.: Наука, изд. фирма

«Восточная литература» РАН, 1998. — 327 с.

1. Прожогина, С.В. Метаморфозы образа Моря: из магрибинских лейтмотивов / С.В. Прожогина. — М.: ИВ РАН, 2010. — 214 с.

2. Прожогина, С.В. Новые идентичности: быть или не быть западно- восточному «синтезу»: из опыта франко-магрибинских контактов и конфликтов / С.В. Прожогина. — М.: Изд-во МБА, 2012. — 404 с.

3. Прожогина, С.В. От Сахары до Сены: литературное пространство франкоязычных магрибинцев в XX веке / С.В. Прожогина. — М.: Восточная литература, 2001. — 486 с.

4. Прожогина, С.В. Рубеж эпох — рубеж культур: проблемы типологии литературы на французском языке в странах Северной Африки / С.В. Прожогина. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1984.

— 288 с.

1. Прожогина, С.В. Современная литература Алжира: учеб. пособ. / С.В. Прожогина. — М.: Высшая школа, 1987. — 88 с.

2. Прожогина, С.В. Франкоязычная литература стран Магриба / С.В. Прожогина. — М.: Наука, Главная редакция восточной литературы, 1973.

— 188 с.

1. Пьеге-Гро, Н. Введение в теорию интертекстуальности / Н. Пьеге-Гро; пер. с фр. Г. К. Косикова, В. Ю. Лукасик, Б. П. Нарумова, общ. ред. и вступ.ст. Г. К. Косикова. — М: ЛКИ, 2008. — 240 с.

2. Российская Франкофония: Revue de l'Association des professeurs de Français en Russie. — М.: МГЛУ, 2001.

3. Российская франкофония: Материалы XII сес. Рос. ассоц. преподавателей фр. яз. (APFR), Москва, 14-15 сент. 1999 г. — М.: МГЛУ, 2000.

4. Хантингтон, С. Столкновение цивилизаций / С. Хантингтон. — М.: ООО

«Издательство АСТ», 2003. — 603 с.

1. Abbas, Y. Le néo-nomadisme / Y. Abbas. — Limoges : FYP, 2011. — 141 p.

2. Agacinski, S. Femmes entre sexe et genre / S. Agacinski. — P. : Seuil, 2012.

— 167 p.

1. Agar-Mendousse, T. Violence et créativité de l'écriture algérienne au féminin

/ T. Agar-Mendousse. — P., Budapest, Kinshasa [etc.] : L'Harmattan, 2006.

— 285 p.

1. Algérie: nouvelles écritures: colloque international de l'Université York, Glendon, et de l'Université de Toronto, 13-14-15-16 mai 1999 / sous la dir. de Charles Bonn, Najib Redouane et Yvette Bénayoun-Szmidt. — P., Budapest, Torino : L'Harmattan, 2001. — 267 p.

2. Amselle, J.-L. L'Occident décroché : enquête sur les postcolonialismes / J.-L. Amselle. — P. : Stock, 2008. — 320 p.

3. Amselle, J.-L. Logiques métisses : anthropologie de l'identité en Afrique et ailleurs / J.-L. Amselle. — 2e éd. augm. — P. : Payot et Rivages, 1999. — XIII-257 p.

4. Amselle, J.-L. Vers un multiculturalisme français : l'empire de la coutume / J.-

L. Amselle. — 2e éd. — P. : Flammarion, 2001. — X-179 p.

1. André, J. Caraïbales. Études sur la littérature antillaise / J. André. — P. : Éditions Caribéennes, 1981. — 169 p.

2. Anthologie des écrivains maghrébins d’expression française / J. Arnaud, J. Déjeux, A. Khatibi. A. Roth ; dir. A. Memmi. — P. : Présence Africaine, 1964.

— 299 p.

1. Arezki, D. Romancières algériennes francophones : langue, culture, identité /

D. Arezki. — Biarritz : Séguier, 2006. — 169 p.

1. Banny-Douaire, A. Remembrances : La nation en question ou L’autre continent de la francophonie / A. Banny-Douaire. — P. : Honoré Champion, 2014. — 353 p.

2. Bardolph, J. Études postcoloniales et littérature / J. Bardolph. — P. : Champion, 2002. — 72 p.

3. Baudrillard, J. Le corps ou le chantier des signes // Topique. — 1972. — № 9- 10. — P. 75-107.

4. Baudrillard, J. Simulacres et simulation / J. Baudrillard. — P. : Galilée, 1981.

— 235 p.

1. Ben Abda, S. Figures de l’altérité : analyse des représentations de l’altérité occidentale dans des romans arabes et francophones contemporains / S. Ben Abda. — P. : L’Harmattan, 2011. — 218 p.

2. Benamara, N. Poétique du Divers et identité en devenir chez Malika Mokeddem [ressource électronique] / N. Benamara // InterFrancophonies. — 2011. — n°3. — URL :

http://www.interfrancophonies.org/BENAMARA_2011.pdf (consulté le 11.04.2012)

1. Beniamino, M. La Francophonie littéraire : essai pour une théorie. / M. Beniamino. — P. ; Montréal : l'Harmattan, 1999. — 462 p.

2. Bénichou, M. Le multiculturalisme / M. Bénichou. — Rosny : Bréal, 2006. — 127 p.

3. Bessière, J. Littératures francophones et politiques / J. Bessière. — P. : Karthala, 2009. — 199 p.

4. Bhabha, H. K. Les lieux de la culture : une théorie postcoloniale / H. K. Bhabha

; traduit de l'anglais (États-Unis) par F. Bouillot. — P. : Payot, 2007. — 414 p.

1. Bonn, Ch. Jean Déjeux. URL : http://www.limag.refer.org/Pagespersonnes/dejeuxNoticeBioParMoi.PDF (consulté le 25.11.2014).

2. Bonn, Ch. La littérature algérienne de langue française et ses lectures / Ch.

Bonn. — Ottawa : Éditions Naaman, 1974. — 256 p.

1. Bonn, Ch. Le roman algérien de la langue française : vers un espace de communication littéraire décolonisé ? / Ch. Bonn. — P. : L’Harmattan, 1985.

— 351 p.

1. Bonnet, J. Artémis d'Éphèse et la légende des sept dormants / J. Bonnet. — P. : P. Geuthner, 1977. — 198 p.

2. Bouguerra, M.R. Histoire de la littérature du Maghreb: littérature francophone

/ Mohamed Ridha Bouguerra, avec la collaboration de Sabiha Bouguerra. — P.: Ellipses, 2010. — 254 p.

1. Bourdieu, P. Langage et pouvoir symbolique / P. Bourdieu. — P. : Seuil, 2001. — 423 p.

2. Bourdieu, P. Les Règles de l’art : genèse et structure du champ littéraire / P. Bourdieu. — P. : Seuil. 1992. — 480 p.

3. Bouriau, Ch. Qu’est-ce que l’humanisme ? / Ch. Bouriau. — P. : J. Vrin, 2007.

— 126 p.

1. Brunel, P. Mythocritique : théorie et parcours / P. Brunel. — P. : PUF, 1992.

— 294 p.

1. Camilleri, C. Stratégies identitaires / C. Camilleri, J. Kastersztein, E. M. Lipiansky, H. Malewska-Peyre et al. — 2e éd. — P. : PUF, 1999. — 232 p.

2. Casanova, P. La République mondiale des Lettres / P. Casanova. — P. : Seuil, 1999. — 492 p.

3. Cazenave, O. Gender, Age, and Narrative Transformations in L'Enfant de sable by Tahar Ben Jelloun / O. Cazenave // The French Review. — 1991. —

№3. — Vol. 64. — p. 437-450.

1. Césaire, A. Discours sur le colonialisme suivi de Discours sur la Négritude /

   1. Césaire. — P. ; Dakar : Présence Africaine, 2004. — 92 p.

2. Chamoiseau, P. Écrire en pays dominé / P. Chamoiseau. — P. : Gallimard, 1997. — 316 p.

3. Chaudenson, Robert. 1989 : Vers une révolution francophone ? / R. Chaudrson. — P.: L’Harmattan, 1989. — 224 p.

4. Chaulet-Achour, Ch. Écritures algériennes : la règle du genre / Ch. Chaulet- Achour. — P. : L’Harmattan, 2012. — 132 p.

5. Chaulet-Achour, Ch. Noûn, Algériennes dans l’écriture / Ch. Chaulet-Achour.

— Biarritz : Atlantica, 1998. — 245 p.

1. Chebel, M. Psychanalyse des mille et une nuits / M. Chabel. — P. : Payot et Rivages, 2002. — 407 p.

2. Chevrier, Jacques. Afriques-sur-Seine : autour de la notion de « migritude ». / J. Chevrier // Notre librairie. — 2004/07-2004/12. — №155-156. — P. 96- 100.

3. Chibani, A. Sindbad et les mille et une mères suppléantes / A. Chibani // La Plume francophone [ressource électronique] — URL: http://la-plume- francophone.over-blog.com/article-article-sans-titre-58715640.html (consulté le 01.09.2012)

4. Chikhi, B. Littérature algérienne : désir d'histoire et esthétique / B. Chikhi. —

P. ; Montréal : L'Harmattan, 1997. — 233 p.

1. Chikhi, B. Maghreb en textes : écriture, histoire, savoirs et symboliques : essai sur l'épreuve de modernité dans la littérature de langue française / Beïda Chikhi. — P. : L'Harmattan, 1996. — 244 p.

2. Combe, D. Poétiques francophones / D. Combe. — Paris : Hachette, 1995. — 175 p.

3. Combe, Dominique. Les littératures francophones : questions, débats, polémiques / D. Combe. — P. : PUF, 2010. — 242 p.

4. Contextes pluriculturels et identités : recherches actuelles en psychologie sociale / sous la dir. de G. Vinsonneau. — Fontenay-sous-Bois : SIDES édition, 2005. — 219 p.

5. Corzani, J. Hoffmann, L.-F. Piccione, M.-L. Littératures francophones II : Les Amériques : Haïti, Antilles-Guyane, Québec / J. Corzani, L.-F Hoffmann, M.-

L. Piccione. — P. : Belin, 1998. — 319 p.

1. Coulibaly, A. Le postmodernisme dans le roman africain : formes, enjeux et perspectives / A. Coulibaly, A. Atcha, Ph. Amangoua, R. Tro Deho. — P. : L'Harmattan, 2011. — 256 p.

2. Coursil, Jacques. Le Paradoxe francophone et le discours postcolonial. // Genre et postcolonialismes: dialogues transcontinentaux / Berger, Anne. Varikas, Eleni. P. : EAC, 2011. P. 145-157 Disponible en ligne : http://www.coursil.com/bilder/3_language/Literature/Le%20paradoxe%20fra ncophone.pdf (consulté le 09.10.2013).

3. Dällenbach, L. Le Récit spéculaire : essai sur la mise en abyme / L. Dällenbach.

— P. : Seuil, 1977. — 247 p.

1. David, J. Spectres de Goethe : Les métamorphoses de la «littérature mondiale»

/ J. David. — P. : Les prairies ordinaires, 2011. — 306 p.

1. De Toro, A. Épistémologies : le Maghreb : hybridité, transculturalité, transmédialité, transtextualité, corps, globalisation, diasporisation / A. De Toro. — P. : L'Harmattan, 2009. — 276 p.

2. Debray, R. Éloge des frontières / R. Debray. — P. : Gallimard, 2010. — 95 p.

3. Déjeux, J. La littérature féminine de langue française au Maghreb / J. Déjeux.

— P. : Karthala, 1994. — 256 p.

1. Déjeux, Jean. Bibliographie méthodique et critique de la littérature algérienne de la langue française 1945-1977 / J. Déjeux. — Alger : Société Nationale d’Edition et de Diffusion, 1979. — 307 p.

2. Deleuze, G. Dialogues / G. Deleuze, C. Parnet. — P. : Flammarion, 1977. — 187 p.

3. Deleuze, G. Mille plateaux / G. Deleuze, F. Guattari. — P. : Les Éditions de Minuit, 1980. — 645 p.

4. Deniau, X. La francophonie / X. Deniau. — P. : PUF, 1983. — 127 p.

5. Derrida, J. Le Monolinguisme de l'autre : ou la prothèse d'origine / J. Derrida.

— P.: Galilée, 1996. — 135 p.

1. Destinées voyageuses : la patrie, la France, le monde / sous la dir. de B. Chikhi.

—P. : PUPS, 2006. — 262 p.

1. Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Afrique subsaharienne, Caraïbe, Maghreb, Machrek, océan Indien / Christiane Chaulet Achour ; avec

la collaboration de Corinne Blanchaud ; préface de Bernard Cerquiglini ; avant-propos de Jean-Marc Moura. — Paris : H. Champion, 2010. — 472 p.

1. Dictionnaire des écrivains francophones classiques : Belgique, Canada, Québec, Luxembourg, Suisse romande / Corinne Blanchaud ; préface de Jean Pruvost. — P. : H. Champion, 2013. — 574 p.

2. Dictionnaire des mythes d’aujourd’hui / sous la dir. de Pierre Brunel avec la collaboration de Frédéric Mancier et Matthieu Letourneux. — P. : Éditions du Rocher, 1999. — 944 p.

3. Dictionnaire des mythes littéraires / sous la dir. de P. Brunel. Monaco : Éditions du Rocher, 1988. — 1436 p.

4. Discours sur le métissage, identités métisses : en quête d'Ariel : actes du colloque bilingue, New York University, 4-5 avril 1997 / sous la dir. de S. Kandé Paris ; Montréal (Québec) : L’Harmattan : 1999. — 224 p.

5. Diversité littéraire en Algérie / sous la dir. de N. Redouane. — P. : L’Harmattan, 2010. — 300 p.

6. Dix ans de littérature 1980 — 1990 : I. Maghreb — Afrique Noire // Notre librairie. — oct.-déc. 1990. — №103.

7. Du bilinguisme / sous la dir. de A. Khatibi — P. : Denoël, 1985. — 245 p.

8. Échanges et mutations des modèles littéraires entre Europe et Algérie : actes du Colloque « Paroles déplacées » tenu à l'École normale supérieure Lettres et sciences humaines de Lyon, du 10 au 13 mars 2003 / LERTEC, Université Lumière-Lyon 2 ; sous la dir. de Charles Bonn. — P. : L'Harmattan, 2004. — 329 p.

9. Eco, U. Lector in fabula ou la coopération interprétative dans les textes narratifs / U. Eco ; trad. de l'italien par M. Bouzaher. — P. : B. Grasset, 1985.

— 315 p.

1. Eco, Umberto. Les limites de l'interprétation / U. Eco ; trad. de l'italien par M. Bouzaher. — P. : Grasset, 1990. — 406 p.

2. Écritures maghrébines, lectures croisées / sous la coordination de Abderrahman Tenkoul. — Casablanca : Afrique-Orient, 1991. — 149 p.

3. Écrivain cherche lecteur : l’écrivain francophone et ses publics / sous la dir.de Lise Gauvain et Jean-Marie Klinkenberg. — P., Montréal : Créaphils et VLB éditeur, 1991. — 258 p.

4. Edwards, B. Theories of Play and Postmodern Fiction / B. Edwards. — New York; London: Garland Publishing, 1998. — 328 p.

5. Enel. Le mystère de la vie et de la mort d’après l’enseignement des temples de l’ancienne Égypte / Enel ; trad. du manuscrit original anglais inédit par A. et

L. Guy. — P. : Maisonneuve et Larose, 1985. — 345 p. 133. Esprit. — 1962. — №311.

1. Et puis vint le 11 septembre... L'hypothèse du choc des civilisations remise en question / sous la dir. d'El-Mostafa Chaldi et de Lise Garon. — Sainte-Foy (Québec, Canada) : Les Presses de l'Université Laval, 2003. — X-342 p.

2. Fanon, F. Peau noire, masques blancs / F. Fanon. — P. : Seuil, 1952. — 223 p.

3. Farhoud, S. Interventions autobiographiques des femmes au Maghreb : écriture de contestation / S. Fourad. — NY : Peter Lang, 2013. — 189 p.

4. Figures tutélaires, textes fondateurs : francophonie et héritage critique : colloque international, 4-6 octobre 2006 / sous la dir. de Beïda Chikhi. — P. : PUPS, 2009. — 494 p.

5. Gauvain, L. Écrire pour qui ? L’écrivain francophone et ses publics / L. Gauvain. — P. : Editions Kartala, 2007. — 174 p.

6. Genette, G. Discours du récit / G. Genette. — P. : Seuil, 2007. — 435 p.

7. Genette, G. Palimpsestes : la littérature au second degré / G. Genette. — P.: Seuil, 1982. — 467 p.

8. Genette, G. Seuils. / G. Genette. — P. : Seuil, 1987. — 388 p.

9. Genre et postcolonialismes : dialogues transcontinentaux / sous la dir. de A. Berger et E. Varikas. — P. : Éditions des archives contemporaines, 2011. — 247 p.

10. Glissant, É. Introduction à une Poétique du Divers / E. Glissant. - P. : Gallimard, 1996. — 144 p.

11. Glissant, É. Le discours antillais / E. Glissant. — P. : Gallimard, 1997. — 848 p.

12. Glissant, É. L'imaginaire des langues : entretiens avec Lise Gauvin (1991- 2009) / E. Glissant, L. Gauvin. — P. : Gallimard, 2010. — 116 p.

13. Glissant, É. Philosophie de la relation : poésie en étendue / E. Glissant. — P. : Gallimard, 2009. — 157 p.

14. Glissant, É. Poétique de la relation / E. Glissant. — P. : Gallimard, 1990. — 241 p.

15. Glissant, É. Traité du tout-monde : poétique IV / E. Glissant. — P. : Gallimard, 1997. — 261 p.

16. Glissant, É. Une nouvelle région du monde : esthétique I / E. Glissant. — P. : Gallimard, 2006. — 216 p.

17. Gontard, M. Le roman postmoderne : une écriture turbulente [ressource électronique]. — 2003. — URL: http://halshs.archives- ouvertes.fr/docs/00/02/96/66/PDF/Le_Roman_postmoderne.pdf (consulté le 01.09.2012)

18. Halen, P. Notes pour une topologie institutionnelle du système littéraire francophone. // Littératures et sociétés africaines : regards comparatistes et perspectives interculturelles. Mélanges offerts à János Riez à l’occasion de son soixantième anniversaire. / Études réunies par Papa Samba Diop et Hans- Jürgen Lüsebrink. — Tübingen : Narr, 2001. — P. 55-68.

19. Hausser, M. Mathieu, M. Littératures francophones III : Afrique noire, océan Indien / M. Hausser, M. Mathieu. — P. : Belin, 1998. — 270 p.

20. Helm, Y. A. Malika Mokeddem : envers et contre tout / sous la dir. de Y. A. Helm. — P.; Montréal (Québec) ; Budapest [etc.] : L’Harmattan, 2000. — 266 p.

21. Huughe, L. Ecrits sous le voile : romancières Algériennes francophones : écriture et identité / L. Huughe. — P. : Publisud, 2001. — 181 p.

22. Identité(s) : l’individu, le groupe, la société / Coordonné par Cathrine Halpern.

    • Auxerre : Sciences Humaines Éditions, 2009. — 351 p.

23. Isthmes francophones, du texte aux chants du monde : mélanges offerts à Beïda Chikhi / sous la dir. de A. Douaire-Banny. — P. : PUPS, 2012. — 420 p.

24. Itinéraires et contacts de cultures : frontières de la francophonie ; francophonie sans frontières / sous la dir. de V. Bonnet. — P. : L'Harmattan, 2002. — Vol. 30

25. Itinéraires intellectuels entre la France et les rives sud de la Méditerranée / sous la dir. de Ch. Chaulet-Achour. — P.: Karthala, 2010. — 360 p.

26. Jourdan, F. La tradition des sept dormants / F. Jourdan. — P. : Maisonneuve et Larose, 1983. — 200 p.

27. Kateb, Y. Le Poète comme un boxeur : entretiens 1958-1989 / Kateb Yacine ; textes réunis et présentés par Gilles Carpentier. — P. : Seuil, 1994. — 184 p.

28. Kristeva, J. Étrangers à nous-mêmes / J. Kristeva. — P. : Fayard, 1988. — 293 p.

29. L’Identité : séminaire interdisciplinaire dirigé par Claude Lévi-Strauss 1974- 1975 / sous la dir. de Cl. Lévi-Strauss. — P. : PUF, 2007. — 344 p.

30. La rhétorique de la passion dans le texte francophone : mélanges offerts à Jean Déjeux / sous la dir. de R. Bourkhis. — P. : L'Harmattan, 2010. — 202 p.

31. Lacan, J. Ecrits / J. Lacan. — P. : Seuil, 1956. — 923 p.

32. Lalami, F. Les Algériennes contre le code de la famille : la lutte pour l’égalité

/ F. Lalami. — P. : Presses de la fondation nationale des sciences politiques, 2012. — 362 p.

1. Lanasri, A. La Littérature algérienne de l’entre-deux-guerres : genèse et fonctionnement / A. Lanasri. — Publisud, 1995. — 565 p.

2. Laveille, J.-L. Le thème du voyage dans Les mille et une nuits : du Maghreb à la Chine / J.-L. Laveille. — P. : L’Harmattan, 1998. — 241 p.

3. Le français dans l’espace francophone : description linguistique et sociolinguistique de la francophonie / sous la dir. de D. de Robillard et M. Beniamino. — P. : Champion, 1993-1996. — 2 Vol.

4. Le paratexte / sous la dir. de G. Lavergne. — Nice : Université de Nice-Sophia Antipolis, 1998. — 201 p.

5. Le roman francophone actuel en Algérie et aux Antilles : études réunies par D. De Ruyter-Tognotti et M. van Strien-Chardonneau / sous la dir. de D. de Ruyter-Tognotti, M. van Strien-Chardonneau. — Amsterdam ; Atlanta (Ga) : Rodopi, 1998. — 161 p.

6. L'écrivain masqué / sous la dir. de B. Chikhi [Suivi d'un Entretien public de Patrick Chamoiseau avec Anne Douaire]. — P. : PUPS, 2008. — 260 p.

7. Lejeune, Ph. Le pacte autobiographique / Ph. Lejeune. — P. : Seuil, 1975. — 357 p.

8. L'entredire francophone / textes réunis et présentés par M. Mathieu-Job. — Bordeaux : Presses universitaires de Bordeaux, Université Michel-de- Montaigne, Bordeaux III, 2004. — 375 p.

9. Les 1001 nuits et l’imaginaire du XXe siècle / sous la dir. de Christiane Chaulet-Achour. — P. : L’Harmattan, 2004. — 246 p.

10. Les études littéraires francophones : état des lieux : actes du colloque, 2-4 mai 2002 organisé par les Universités de Leuven, Kortrijk et de Lille / L. D'Hulst, J.-M. Moura. — Lille : Presses de l'université Charles de Gaulle - Lille 3, 2003.

— 292 p.

1. Les tremblements du monde : écrire avec Patrick Chamoiseau [Multimédia multisupport] / [Fabienne Swiatly, Patrick Chamoiseau] ; [Bruno Guichard, préf.]. — Lyon : À plus d'un titre : la Maison des passages, impr. 2009.

2. L'Europe et les Francophonies : langue, littérature, histoire, image / Y. Bridel et al. — Bruxelles : P. Lang, 2006. — 329 p.

3. Lexique des termes littéraires / Dir. Michel Jarrety. — P. : Librairie Générale Française, 2001. — 475 p.

4. Littérature comparée et didactique du texte francophone / Centre d'études littéraires francophones et comparées, Paris XIII, groupe d'études maghrébines, université de Rabat. — P. : L’Harmattan, 1999. — 135 p.

5. Littérature et cinéma en Afrique francophone : Ousmane Sembène et Assia Djebar / sous la dir. De Sada Niang. — P. ; Montréal : L’Harmattan, 1996. — 254 p.

6. Littérature francophone 2 : Récits courts, poésie, théâtre / Sous la dir.de Xavier Garnier. — P. : Hatier, 1999. — 409 p.

7. Littérature francophone, 1 : le roman / Sous la dir. de Ch. Bonn, X. Garnier.

   • P. : Hatier-AUPELF-UREF, 1997. — 347 p.

8. Littérature maghrébine et littérature mondiale / Sous la dir. de Chales Bonn et Arnold Rothe. — Würzburg : Königshausen und Neumann, 1995. — 196 p.

9. Littératures postcoloniales et francophonie : conférences du séminaire de littérature comparée de l'Université de la Sorbonne nouvelle / textes réunis par

J. Bessière et J.-M. Moura. — P. : H. Champion, 2001. — 202 p.

1. Littératures postcoloniales et représentations de l'ailleurs : Afrique, Caraïbe, Canada : conférences du Séminaire de littérature comparée de l'Université de la Sorbonne nouvelle / textes réunis par J. Bessière et J.-M. Moura. — P. : H. Champion, 1999. — 196 p.

2. Lyotard, J.-F. La Condition postmoderne : rapport sur le savoir / J.-F. Lyotard.

   • P. : Éditions de Minuit, 1988. — 109 p.

3. Maalouf, A. Le dérèglement du monde : quand nos civilisations s'épuisent / A. Maalouf. — P. : Grasset, 2009. — 314 p.

4. Maalouf, A. Les identités meurtrières / A. Maalouf. — P. : Le Livre de Poche, 2001. — 189 p.

5. Madison, G. The End of Belonging: Untold Stories of Leaving Home and the Psychology of Global Relocation / G. Madison. — CreateSpace Independent Publishing Platform, 2009. — 228 p.

6. Malika Mokeddem / sous la dir. de N. Redouane, Y. Benayoun-Szmidt, R. Elbaz. — P. : L'Harmattan, 2003. — 351 p.

7. Mannoni, P. Les représentations sociales / P. Mannoni. — P. : PUF, 2006. — 128 p.

8. Marchal, H. L’identité en question / H. Marchal. — P. : Ellipses, 2012. — 166 p.

9. Memmi, A. L’homme dominé : le noir — le colonisé — le prolétaire — le juif

   • la femme — le domestique / A. Memmi. — Edition revue et corrigée —

P. : Gallimard, 1968. — 227 p.

1. Memmi, A. Le nomade immobile / A. Memmi. — P. : Arléa, 2000. — 277 p.

2. Memmi, A. Portrait du colonisé précédé du Portrait du colonisateur et d’une préface de Jean-Paul Sartre / A. Memmi ; [préface de Jean-Paul Sartre] — P. : Jean-Jacques Pauvert éditeur, 1966. — 192 p.

3. Memmi, A. Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres / A. Memmi. — Edition corrigée et augmentée d’une postface. — P. : Gallimard, 2004. — 167 p.

4. Migrations des identités et des textes entre l'Algérie et la France dans les littératures des deux rives : actes du colloque « Paroles déplacées » tenu à l'École normale supérieure Lettres et sciences humaines de Lyon, du 10 au 13 mars 2003 / LERTEC, Université Lumière-Lyon 2 ; sous la dir. de Charles Bonn. — P. : L'Harmattan, 2004. — 312 p.

5. Milne, L. Patrick Chamoiseau : espaces d’une écriture antillaise / L. Milne. — Amsterdam ; New-York : Rodopi, 2006. — 226 p.

6. Moura, J.-M. Littératures francophones et théorie postcoloniale / J.-M. Moura.

— P. : Quadrige ; PUF, 1999. — 185 p.

1. Mucchielli, A. L’identité / A. Mucchielli. P. : PUF, 2009. — 127 p.

2. Nahlovsky, A.-M. La femme au livre : les écrivaines algériennes de langue française : itinéraires d'une reconstruction de soi dans les relais d'écriture romanesque / A.-M. Nahlovsky. — P. : L'Harmattan, 2010. — 361 p.

3. Noiray, J. Littératures francophones 1 : Le Maghreb / J. Noiray. — P. : Belin, 1996. — 190 p.

4. Nouvelles approches des textes littéraires maghrébins ou migrants : travaux récents de jeunes chercheurs à l'Université Paris XIII / Université Paris XIII, centre d'études littéraires francophones et comparées. — P. : L’Harmattan, 1999. — 210 p.

5. Orlando, V. To Be Singularly Nomadic or a Territorialized National: at the Crossroads of Francophone Women’s Writing of the Maghreb. // Meridians: feminism, race, transnationalism. — Vol. 6. — 2006. — № 2. — Smith College. — p. 33—53.

6. Passages et ancrages en France : Dictionnaire des écrivains migrants de langue française (1981-2011) / Sous la dir. de Ursula Mathis-Moser et Birgit Mertz- Baumgartner. — P. : Honoré Champion, 2012. — 965 p.

7. Patron, S. Le narrateur : introduction à la théorie narrative / S. Parton. — P.: Armand Collin, 2009. — 350 p.

8. Perspectives européennes des études littéraire francophones / Sous la dir. de Claude Coste et Daniel Lançon. — P. : Honoré Champion, 2014. — 359 p.

9. Pinhas, Luc. Aux origines du discours francophone. // Communication et langages. — 2004. — N°140. — P. 69-82.

10. Pour une littérature-monde / par E. Almassy, T. Ben Jelloun, M. Condé et al. ; sous la dir. de M. Le Bris et J. Rouaud. — P. : Gallimard, 2007. — 342 p.

11. Questions de mythocritique : dictionnaire / sous la dir. de D. Chauvin, A. Siganos et Ph. Walter. — P. : Imago, 2005. — 372 p.

12. Rancière, J. Politique de la littérature / J. Rancière. — P. : Galilée, 2007. — 231 p.

13. Reclus, O. France, Algérie et colonies / O. Reclus. — P. : Hachette, 1886. — 803 p.

14. Regards russes sur les littératures francophones / Jouanny, R. Nikiforova, I. Projoghina. — P., Montréal : L’Harmattan, 1997. — 294 p.

15. Regards sur la francophonie / sous la dir. de M. Gontard, M. Bray. — Rennes : Plurial, 1997. — 322 p.

16. Rushdie, S. Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991 / S. Rushdie. — L.: Granta Books, 1991. — 432 p.

17. Sabri, N. La Kahéna : un mythe à l’image du Maghreb / N. Sabri. — P. : L’Harmattan, 2011. — 269 p.

18. Said, E. Culture et impérialisme / E. W. Said ; trad. de l'anglais par P. Chemla

    • P. : Fayard : Le Monde diplomatique, 2000. — 555 p

19. Said, E. Humanisme et démocratie / E. W. Said ; traduit de l'anglais (américain) par Ch. Calliyannis. — P. : Fayard, 2005. — 249 p.

20. Said, E. L'orientalisme : l'Orient créé par l'Occident / E. W. Said ; traduit de l'américain par C. Malamoud ; préface de l'auteur, 2003, traduite par S. Meininger ; préface à l'édition française de T. Todorov ; postface de l'auteur traduite par Cl. Wauthier. — P. : Seuil, 2005. — IX-422 p.

21. Segarra, M. Nouvelles romancières francophones du Maghreb / M. Segarra.

    • P., Éditions Karthala, 2010. — 137 p.

22. Sibony, D. Entre-deux : l’origine en partage / D. Sibony. — P. : Seuil, 1991.

— 398 p.

1. Sidersky, D. Les origines des légendes musulmanes dans le Coran et dans les vies des prophètes / D. Sidersky — P. : P. Geuthner, 1933. — VIII-162 p.

2. Spivak, G. Ch. Nationalisme et imagination / Gayatri Chakravorty Spivak ; traduit de l'anglais (États-Unis) par Françoise Bouillot. — P. : Payot, 2011. — 157 p.

3. Sultan, P. La francophonie littéraire à l'épreuve de la théorie [ressource électronique] / P. Sultan. — URL : http://www.fabula.org/revue/cr/145.php (consulté le 31.10.2011)

4. Thibaud, R.-J. Dictionnaire de mythologie et de symbolique égyptienne / R.

— J. Thibaud. — P. : Dervy, 1996. — 154 p.

1. Todorov, T. La conquête de l'Amérique : la question de l'Autre / T. Todorov.

— P. : Seuil, 1982. — 278 p.

1. Todorov, T. La littérature en péril / T. Todorov. — P. : Flammarion, 2006. — 94 p.

2. Todorov, T. La peur des barbares : au-delà du choc des civilisations / T. Todorov. — P. : Robert Laffont, 2008. — 311 p.

3. Todorov, T. Le jardin imparfait : la pensée humaniste en France / T. Todorov.

— P. : Grasset, 1998. — 350 p.

1. Todorov, T. Nous et les autres, la réflexion française sur la diversité humaine

/ T. Todorov. — P.: Seuil, 1989. — 452 p.

1. Toumson, R. Mythologie du métissage / R. Toumson. — P.: PUF, 1998. — 267 p.

2. Viatte, A. Histoire comparée des littératures francophones / A. Viatte. — P.: Nathan, 1980. — 215 p.

3. Viatte, A. La Francophonie / A. Viatte. — P.: Larousse, 1969. — 206 p.

4. Vilain, Ph. L’autofiction en théorie suivi de deux entretiens avec Philippe Sollers et Philippe Lejeune / Ph. Vilain. — Chatou : Les éditions de la Transparence, 2009. — 123 p.

5. Vinsonneau, G. Identité culturelle / G. Vinsonneau. — P. : A. Colin, 2002. — 234 p.

6. Vinsonneau, G. Mondialisation et identité culturelle / G. Vinsonneau. — Bruxelles : De Boek, 2012. — 173 p.

7. Vitali, I. Entre mille et une nuits et Internet : la concurrence des genres et des discours dans la nouvelle littérature algérienne de langue française : thèse de

doctorat sous la dir. de Beïda Chikhi et Carminella Biondi. — Université Sorbonne-P. IV — Université de Bologne, 2007.

1. Vocabulaire des études francophones : les concepts de base / sous la dir. de M. Beniamino et L. Gauvin. — Limoges : Presses Universitaires de Limoges, 2005. — 2010 p.

ПРИЛОЖЕНИЕ

Система повторяющихся персонажей в романах Малики Мокеддем

Характеристики

Список файлов диссертации