Диссертация (1101206), страница 30
Текст из файла (страница 30)
с.50]; „Ick bin mal ja auf einer stehendenRolltreppe drei Tage festjesessen“ [Прил. с.51]; „Chef, ick habe eindeutijeHinweise“ [Прил. с.52]; „als ick mein Computer hochjefahren habe, hat dermich namentlich begrüßt“ [Прил. с.52]; „ick twittere“ [Прил. с.53]; „ick sagdoch, die Tweets müssen die Leute interessieren“ [Прил. с.53];• дифтонг [a u] меняет на [u]: „ick möchte ouch nicht zügig mitAnrufern verbunden werden“ [Прил.
с.50]; „der Tweet muss ja für die Leuteouch interessant sein“ [Прил. с.53];• вместосогласногозвука[g]произносится[j]:„Detissjutjelungen?“ [Прил. с.50]; „Det liegt an unseren Messjeräten“ [Прил. с.51];„Na, janz einfach“ [Прил. с.51]; „Ick bin mal ja auf einer stehendenRolltreppe drei Tage festjesessen“ [Прил. с.51]; „War jefangen“ [Прил.с.51]; „ick habe eindeutije Hinweise, dass auch wir vom Jeheimdienstausspioniert werden“ [Прил. с.52]; „als ick mein Computer hochjefahrenhabe, hat der mich namentlich begrüßt“ [Прил.
с.52]; „wat hier grade abjehtim Moment“ [Прил. с.53], „Äh, jerne Chef, Feierabend!“ [Прил. с.53].¾ Морфологический уровеньОписывая особенности речи главных действующих лиц политическихразвлекательных передач на частных радиостанциях, следует отметить толькоспецифику речи героев на Radio ffn Niedersachsen, так как на берлинской частнойрадиостанции персонажи не используют подобных морфологических средств. Чтокасается Radio ffn Niedersachsen, то можно отметить следующие особенности:1) замена личного местоимения указательным местоимением: „Als noch mehrGeheime an die Presse durchgesickert sind und der (Bruder Glasius – Прим. автора)immer noch nicht auftauchte“ [Прил.
с.42]; „Der (Bruder Glasius – Прим. автора) ist150nur abgetaucht“ [Прил. с.42]; „Der (David Gruselwald – Прим. автора) jedenfallsproduziert die Verfilmung der Enthüllungsschwarte von Frau Wulff“ [Прил. с.43]; „Die(MinisterinW-LanÖzkan–Прим.автора)wirdLandesbeauftragtefürElbvertiefung“ [Прил. с.44]; „Ich kenn’ die (Gabriele Andrettaj – Прим. автора) dochgar nicht“ [Прил. с.45]; „Die (Gabriele Andrettaj – Прим. автора) ist jetzt zuständigfür Wissenschaft und kommt aus Rheinland-Herzogowina“ [Прил.
с.45]; „BorisPistorius kommt aus Osnabrück. Der (Boris Pistorius – Прим. автора) spricht ganznormal“ [Прил. с.46]; „Der Wladimir hat angerufen. Der (Wladimir Putin – Прим.автора)brauchteinePraktikantinstellefüreinevondiesenPussyRiotSchlampen“ [Прил. с.48];2) употребление имен собственных с определенным артиклем: „Der Wladimirhat angerufen“ [Прил. с.48].¾ Синтаксический уровеньВ области синтаксиса в речи персонажей передач частных радиостанцийможно выделить несколько основных приемов, которые присущи всемпрограммам в формате «инфотейнмент» в целом:1) наиболее часто в речи героев на обеих радиостанциях встречаютсяэллиптические конструкции: „Sturm aufs Leineschloss.
Ein Heldenepos in 21Bildern“ [Прил. с.41]; „Bruder Glasius erschossen“ [Прил. с.41]; „Die Bücher vondeiner Gattin im tausenderpack gekauft?“ [Прил. с.42]; „reicht nicht ganz“ [Прил.с.42]; „Blödsinn!“ [Прил. с.42]; „Wasserleiche“ [Прил. с.42]; „Mehr nicht“ [Прил.с.42]; „Alles nicht so schlimm“ [Прил. с.43]; „Was denn sonst?“ [Прил. с.43]; „Nein,wir doch nicht“ [Прил.
с.44]; „Sinn vergeht, wollt ich noch sagen“ [Прил. с.44]; „Stetsunabhängig und überparteilich“ [Прил. с.45]; „Bleiben noch drei bis fünf für die, derRote Graf noch keinen Doofen gefunden hat“ [Прил. с.46]; „Nur dies eine“ [Прил.с.48]; „Kann die nicht ständig um mich rum haben“ [Прил. с.48]; „Würde mich nichtwundern“ [Прил. с.48]; „Meld mich morgen“ [Прил. с.48]; „Qualitätskontrolle,Chef“ [Прил.
с.49]; „Na, die Spielkarten“ [Прил. с.49]; „Ich, Emsig“ [Прил. с.50]; „Issdoch super gelungen“ [Прил. с.50]; „Ach, Quatsch Chef!“ [Прил. с.50]; „Großes Kino,151Emsig!“ [Прил. с.51]; „Na, janz einfach“ [Прил. с.51]; „Ach, und was fürwelche?“ [Прил. с.52]; „Völlig normal!“ [Прил. с.52]; „Äh, Großstadtflughafen,Emsig“ [Прил. с.52];2) инверсиясвойственнаречиперсонажейнанижнесаксонскойрадиостанции Radio ffn Niedersachsen. Путем постановки финитивного глагола наначальную позицию говорящий стремится придать своей речи большуюубедительность: „Haben wir gleich“ [Прил.
с.42]; „Ist doch alles zum Lachenhier“ [Прил. с.43];3) на нижнесаксонской радиостанции в речи действующих лиц можноотметить также наличие риторических вопросов: „Kann sich David McTornister daauf seinen Mitstreitern verlassen oder gibt es unter ihnen einen Verräter?“ [Прил. с.44];„wo war ich stehengeblieben?“ [Прил. с.41]; „Wie kommt der Wulff da nurdrauf?“ [Прил.
с.41]; „Sollte ich ihn etwa erschossen haben?“ [Прил. с.42]; „TauchtBruder Glasius wieder auf oder der Wulff endlich ab?“ [Прил. с.42]; „Wieso sage ichdas?“ [Прил. с.45]; „Und warum muss der arme Stephan Weil das allesausbaden?“ [Прил. с.47].¾ Лексический уровеньРечьгероевпрограммвформате«политейнмент»начастныхрадиостанциях строится, в первую очередь, по законам разговорной, устной речи.1) Программы на частных радиостанциях отличает обилие разговорной идаже фамильярно-разговорной лексики:• verzwickt «запутанный» (разговорное): „er habe Bruder Olaf Glasius ausVersehen vor dem chaise longue am Wolfgangsee, ähh, ne, verzwickt nocheins, wie heißt der alte Bumsschuppen nochmal“ [Прил.
с.41];• abschmieren «стремительно терять влияние и ценность» (разговорное):„Die Bücher von deiner Gattin im tausenderpack gekauft, damit sie in derBestsellerliste nicht abschmiert?“ [Прил. с.42];• der Blödsinn «бред» (с пейоративной окраской): „Blödsinn! Der ist nurabgetaucht“ [Прил. с.42];152• der Laden «предприятие, лавка, заведение» (разговорное): „Der GraueWulff hat Bruder Glasius gar nicht wirklich erschossen vor dem Pouf amBodensee, äh, ne, wie heißt der Laden? Chateau am Grossenzee oder soähnlich“ [Прил. с.43];• der Spezi «близкий друг, приятель» (южнонемецкое, разговорное вавстрийском немецком, реже встречается в разговорном швейцарскомнемецком): „Der alte Spezi vom Grauen Wulff der Filmproduzent DavidGruselwald...“ [Прил. с.43];• der Schneid «мужество, наглость» (разговорное): „Wir sind unabhängigund überparteilich, lassen uns weder Bestechen noch durch Hotelaufenthaltean Nordsee oder Mittelmeer den Schneid abkaufen“ [Прил.
с.44];• doof «ограниченный» (разговорное): „Bleiben noch drei bis fünf für die,der Rote Graf noch keinen Doofen gefunden hat“ [Прил. с.46];• fix «быстро» (разговорное): „Da blenden wir uns aus Sicherheitsgründenaber mal ganz fix aus“ [Прил. с.47];• ausbaden «страдать от последствий того, что сделали другие»(разговорное): „Und warum muss der arme Stephan Weil das allesausbaden?“ [Прил. с.47];• durchdrehen «терять голову, терять терпение» (по Duden разговорныйстиль, по DWDS - фамильярно-разговорный): „Jetzt dreht er totaldurch“ [Прил. с.41];• der Bumsschuppen «дискотека» (от фамильярно-разговорного глаголаbumsen«вступатьвсексуальныеотношения»иразговорногосуществительного der Schuppen со значением «развлекательноезаведение с большой площадью»): „er habe Bruder Olaf Glasius ausVersehen vor dem chaise longue am Wolfgangsee, ähh, ne, verzwickt nocheins, wie heißt der alte Bumsschuppen nochmal“ [Прил.
с.41];• прилагательное mausetot в значении «окончательно мертвый, неподающийнималейшихпризнаковжизни»(фамильярное,эмоционально окрашенное): „Ph-ph… Mausetot“ [Прил. с.42]153• bekloppt «сумасшедший» (фамильярно-разговорное): „Hier meldet sichwieder die lustige Serie mit den bekloppten Figuren aus der niedersächsichenLandespolitik“ [Прил. с.44];• прилагательное logo в значении «логично» (фамильярное, молодежныйжаргон): „ Na logo und zwar wie?“ [Прил.
с.43];• verdammt «чертов» (разговорное): „ich kann diese verdammten römischenZahlen nicht“ [Прил. с.45];• die Schlampe «лохудра» (разговорное, с пейоративной окраской):„Gabriele Andrettaj eine Schattenschlampe...“ [Прил. с.45];• abtauchen«уйтивподполье»(жаргонное):„Deristnurabgetaucht“ [Прил. с.42];• quaken «говорить в неприятной, надоедающей манере» (фамильярноразговорное, пейоративное): „Nix vernünftig zu sagen, aber alle naselangmal quaken“ [Прил. с.49];• der Quatsch «чепуха» (разговорно-фамильярное): „Quatsch Chef!“ [Прил.с.50].2) Кроме того, герои передач на частных радиостанциях используютсвойственные разговорной речи сокращения:• сокращенную форму неопределенного местоимения irgendetwas илиetwas «что-то» – was с разговорной коннотацией: „Wir knöpfen uns indieser Woche aber so was von gnadenlos die Versagerbande im Leineschlossnebst ihrem Grüßaugust David McTornister vor“ [Прил.
с.44]; „Wemschuldet die SPD denn noch was?“ [Прил. с.47];• сокращенную форму частицы einmal – mal, которая соответствует врусском языке «-ка» и выступает в усилительной функции: „Schauenwirmal,wasdannnochallespassiertinderverdorbenenLeinemetropole“ [Прил. с.42]; „Darf ich vielleicht etwa dazu mal eineAnmerkungmachen?“[Прил.с.42];„Lassmichkurzmalüberschlagen“ [Прил.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
