Диссертация (1101206), страница 19
Текст из файла (страница 19)
После этого модератор передает слововедущему рубрики („Stimmt es, dass die Ameisen ihre Toten beerdigen? Hier ist dieAntwort“).В таком подходе присутствует и общение между модераторами в студии, иотсылка к ведущему рубрики, и обратная связь со слушателями. Таким образом,они сильно расширяют круги коммуникации 178 , создавая многоступенчатуюструктуруиусиливаявпечатлениенепринужденноймежличностнойкоммуникации на разных уровнях.Программа„Großstadtgeheimnisseобщественно-правовойрадиостанцииundradioeinsLandlegenden“строитсяберлинскойвокругнаиболеенеобычных берлинских и бранденбургских достопримечательностей.
Целевойаудиторией радиостанции являются жители Берлина и Бранденбурга, поэтомупредметомобсуждениястановятсянеклассическиетуристическиедостопримечательности, а то, что может быть интересно и неизвестно дажеместным жителям: существует ли в Берлине памятник павшим почтовым голубям178См. теоретическая часть. С. 17-1892[Прим. с.6-9], использовался ли при строительстве берлинской станции метро“Mohrenstraße” мрамор из разрушенной во время Второй мировой войнырейхсканцелярии [Прим. с.15-18], является ли немецкая „Litfaßsäule“ («афишнаятумба») первой в мире наружной рекламой [Прим. с.18-21]. Таким образом, вданном случае формат «эдутейнмент» проявляется, в первую очередь, какисторическая справка.Программа „Großstadtgeheimnisse und Landlegenden“ радиостанции radioeinsвыделяется на фоне остальных программ формата «эдутеймент».
Она занимаетбольше эфирного времени и включает элементы репортажа. Выпуск незаписывается заранее, а его ведущая выступает в прямом эфире, рассказывая освоих расследованиях модератору утреннего шоу. Таким образом, в студиипроисходит постоянный диалог, что создает эффект межличностного общения[Прим. с.12-13]:Moderatorin im Studio: Mehr als 200 Friedhöfe gibt es in und um Berlin. Der schönstesoll aber der Friedhof Grunewald-Forst sein. Mitten im Wald, ein Stück abseits derHavelchaussee. Bei vielen älteren Berlinern ist dieser Friedhof bekannt als„Selbstmörderfriedhof“ oder „Friedhof der Namenlosen“. Dabei liegt da eineinternationale Berühmtheit begraben seit über 20 Jahren: nämlich Nico, die Muse vonAndy Warhol, Sängerin von Velvet Underground. Welches Geheimnis hinter demFriedhof der Namenlosen steckt, hat Diane für uns recherchiert.
Hallo Diane!Diane Arapovic (Moderatorin der Rubrik „Großstadtgeheimnisse und Landlegenden“):Hallo!Moderatorin:WasmachtdennFriedhofGrunewald-Forstsobesondersbeziehungsweise so schön?Diane Arapovic: Ja, es iss sicher vor allem seine Lage. Ganz einsam und verlassen liegter mitten im Wald. Wer sich vorne nicht informiert, findet ihn nicht so leicht.
Ganzversteckt also mitten im Grunewald, abseits dieser langen Havelchaussee am Ende einesWaldpfades da taucht plötzlich dieser kleine Friedhof auf. Und wenn die Sonne durchdie Bäume auf die Gräber scheint, ist es schon sehr idyllisch muss ich sagen. Diemeisten Gräber sind doch schon ziemlich vorüberwuchert, die Grabblumen längst93vertrocknet, die Grabsteine vermoost. Aber alles iss auch mal ganz ruhig. Und ein NicosGrab – da war ich natürlich auch – da liegen vergilbte schwarz-weiß Fotos, alte Kerzen,Weinflaschen, Überreste von dem Join.
Alles ein bisschen verlassen und irgendwieeingeschlafen.Moderatorin: Das klingt so bisschen, es würde der Friedhof heute gar nicht mehr vielgenutztwerden.HastduüberseinengeheimnisvollenNamen,alsoSelbstmörderfriedhof, herausgefunden, soweit ich weiß, hat Nico keinen Selbstmordbegangen. Sie ist vom Fahrrad gefallen.Diane Arapovic: Stimmt.
Das kann man ganz leicht recherchieren. Auf Ibiza war das,dass sie vom Fahrrad gestürzt 1988 und danach gestorben an einer Verletzung. Also,definitiv kein Selbstmord. Ich hab’ deswegen mal beim Bezirksamt CharlottenburgWilmersdorf nachgefragt bei Karl-Heinz Metzker, ob das also doch kein Friedhof nurfür Selbstmörder ist.Помимо этого, существует и другой коммуникативный пласт: в передачувключены записанные фрагменты интервью ведущей рубрики с экспертами пообсуждаемой теме. Как правило, в качестве экспертов выступают местные ученые,писатели и исследователи [Прим. с.16]:Diane Arapovic: Und dort im U-Bahnhof habe ich die Geologin Gerda Schirrmeistergetroffen.
Die macht Stadtführungen, bei denen sie erzählt, wieso welcher Stein inBerlin wo verwendet wurde. Und von ihr hab’ ich erst mal erfahren, dass diese SteinartSaalburger Marmor heißt, weil er aus Thüringen stammt. Frau Schirrmeister, alsGeologin, was wissen Sie über den Saarburger Marmor, was macht ihn denn so reizvoll?Schirrmeister: Der Saalburger Marmor ist eigentlich ein Kalkstein. Der Name Marmorweist darauf hin, dass er so beliebt ist und dass er als wertvoll angesehen wird. Was ihnso schön macht, ist seine kräftige rote Farbe. Diese Farbe beruht auf fein verteiltesEisen. Dieses Eisen ist oxydiert.Diane Arapovic: Sie kennen auch die Legende von dem roten Marmor, der aus derNeuen Reichskanzlei hierher transportiert wurde, um hier verbaut zu werden.
WelcheHinweise gibt es, dass es derselbe Marmor sein könnte?94Schirrmeister: Also erst mal steht fest, dass so eine Kalksteinsorte in derReichskanzlei verbaut gewesen ist. Man hat damals eben das einheimische Material ausThüringen dort sehr gern verwendet neben vielen anderen Sorten. Und es gibt aucheinen Zeitzeugen, den Telefonisten der Reichskanzlei, den Rochus Misch, der gesagt hat,es sind Platten aus der Landgalerie aus dem Fußboden verwendet worden. Wie vielallerdings, das lässt sich jetzt nicht mehr feststellen.Темы для программ могут быть очень узкими (памятник павшим почтовымголубям, например), однако их разбор представлен как расследование, результатыкоторого раскрываются постепенно, что сохраняет интригу и увлекает слушателя.Кроме того, комментарии экспертов делают передачу более достоверной иаргументацию более убедительной.
На остальных радиостанциях в подобныхслучаях ведущие никогда не ссылаются на какие-либо источники.3.1.2. Частные радиостанции: Radio ffn Niedersachsen и Berliner Rundfunk 91.4Познавательная программа „Dr. Wort erklärt die Welt!“ на частнойнижнесаксонской радиостанции Radio ffn Niedersachsen выходит в рамкахутреннего шоу и является одной из его рубрик, как и на других выбранных дляанализа радиостанциях. Передача записывается заранее, а затем вставляется вэфир. Она представляет собой полностью монологическую речь. У ведущего нетпрямого контакта ни с ведущими утреннего шоу в студии, ни со слушателями.Темой программы является происхождение различных фразеологизмов внемецком языке, причем выбор чаще всего падает на разговорные выражения:„weg vom Fenster sein“, „Butter bei die Fische“, „sich etwas aus den Fingern saugen“,„auf Nummer sicher gehen“, „eine Leiche im Keller haben“.
Об их значении речьпойдет позднее в разделе, посвященном лингвистическим особенностям речимодераторов частных радиостанций.Что касается сценария программ на нижнесаксонской радиостанции,этимология фразеологизмов, выбранных для передачи „Dr. Wort erklärt die Welt!“,неописываетсяобстоятельствастрогоспредставленыточкизрениямаксимальнолингвистики,упрощенно.аисторическиеВчастности,95происхождение выражения „eine Leiche im Keller haben“, которое соответствуетрусскому «скелет в шкафу», объясняется в обобщенных категориях, когдауказание на эпоху заменяется упрощенным «раньше» [Прил. с.23]. В большинствепрограмм модератор вовсе не указывает, о какой эпохе идет речь. Кроме того,ведущий не претендует на полноценный анализ различных версий, зачастуюуказывая, что приводит наиболее распространенную или интересную [Прил. с.22].Кроме того, модератор никогда не ссылается на источники своих исследований, засчет чего снижается достоверность предоставленной им информации.Главную роль в программе играет бытовая история, которая стоит закаждым фразеологизмом.
Именно это обыгрывание этимологии с помощьюувлекательного, развлекательного повествования является центральной частьюсценария.Вчастности,происхождениевыражения„wegvomFenstersein“ описывается через историю шахтеров [Прил. с.22], а „eine Leiche im Kellerhaben“ – через историю запрета хоронить некрещеных детей на кладбищах вкатолических странах [Прил. с.23].Программа „Warum? Darum!“ на частной берлинской радиостанции BerlinerRundfunk 91.4 по формату, сценарию и способу подачи похожа на программучастнойнижнесаксонскойрадиостанцииRadioffnNiedersachsen.Онапредставляет собой монолог модератора, записанный заранее, который ничем непрерывается и просто вставляется в прямой эфир в определенное время.Единственным способом прямой коммуникации со слушателем становятсяриторические вопросы, с которых начинается каждый выпуск: „Warum bringt derStorch angeblich die Babys?“ [Прил.
с.24], „Warum ist der Himmel morgens undabends oft rot und tagsüber blau?“ [Прил. с.24], „Warum sollte man Muscheln nur inMonaten mit „R“ essen“ [Прил. с.25], „Warum drückt man jemanden die Daumen,wenn man ihm Glück wünscht?“ [Прил. с.25], „Warum ist es am Südpol kälter als amNordpol?“ [Прил. с.26].Темой передач может стать любой вопрос, который имеет прямое,прикладное отношение к окружающей действительности. Выбор тем достаточнообширен: от выяснения этимологии тех или иных выражений (этимология96выражения „jemanden die Daumen drücken“ [Прил. с.25-26]) до происхожденияповерий (о том, что аисты приносят детей [Прил.
с.24]) и объяснения физическихзаконов (объяснение цвета неба через физические законы [Прил. с.24-25]). Все этивопросыобъясняютсядовольнопростымязыком,скрайнередкимиспользованием терминов и с редким упоминанием дат и регионов.3.2. Лингвистические особенности формата «эдутейнмент»3.2.1. Общественно-правовые радиостанции: NDR2 и radioeins¾ Фонетический уровеньРечь ведущих на общественно-правовых радиостанциях NDR2 и radioeinsотличается обилием разговорных элементов в области фонетики.
Чаще всего этопроявляется в редукции безударных звуков.1) В речи модераторов общественно-правовых радиостанций, в частности,встречается сращение смыслового или вспомогательного глагола с личнымместоимением третьего лица среднего рода единственного числа за счет редукциигласного звука в личном местоимении:• stimmt’s. Так официально звучит название программы на NDR2: „In dertäglichen Rubrik „Stimmt’s?“ klärt Christoph Drösser Legenden undIrrtümer des Alltags auf, jeden Morgen um 06.50 Uhr im NDR2Morgen“ [Прил. с.1];• gibt’s: „Haben Sie schon mal so eine Ansage bei IKEA gehört? <…> Gibt’snicht“ [Прил.
с.1]; „Also gibt es dieses Denkmal für die gefallenenBrieftauben tatsächlich? – Ja, das gibt’s wirklich“ [Прил. с.6]; „Denn der hatein Buch darüber veröffentlicht mit dem Titel „Tiere im Krieg“ und daringibt’s eben auch ein Kapitel über den Fronteinsatz von Brieftauben imErsten Weltkrieg, die da nämlich als Nachrichtübermittler eingesetztwurden“ [Прил. с.8];97• gab’s: „Das du gab’s immer schon, aber ein Sie wie bei uns alsHöflichkeitsform – das gab’s in Schweden nicht“ [Прил. с.1];• geht’s: „Vorher ’ne frische Folge unserer Wissensserie „Stimmt’s“ und dageht’s heute um Ameisen“ [Прил.
с.2];• war’s: „In den 60er Jahren dann, als es überall die Sitten lockerten, war’s fürmeistenSchwedenzublöd,diesekomplizierteFormweiterzubenutzen“ [Прил. с.1];• ist’s: „Letztlich ist’s ja reine Geschmacksache, ob man Zucker oder Honigverwendet“ [Прил. с.4];• liegt’s: „Aber dann liegt’s doch nah, dass aus eben diesen Trümmern der roteMarmor geholt wurde“ [Прил. с.17].2) В речи ведущих также встречается разговорное произношение глагола seinв настоящем времени третьем лице единственном числе – iss.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
