Диссертация (1100915), страница 9

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 9)

Подчинительные показатели и конструкции47ӕр-бад-тӕн.-сидеть-..1‘Я сел там, куда сильнее светил свет.’Необычным употреблением показателя кӕм является выражение реального условия; в таком случае коррелятом всегда является уым:[(62) … ӕмӕ мылныр дыафтӕ кӕмисейчас 2Sg. так где1SgEncl.]ба-рвӕссыд-тӕ ,уымфӕндараст фӕ-у.-снизойти-..2 DemDist. добрый_путь -быть[.2]‘И раз ты до меня сейчас так снизошёл, то ступай.’(ОНК: Мах дуг 4, 2005)2.1.5. ЦалынмӕЗначениелимитативКоррелятыуалынмӕ, уӕдмӕПозицияплавающаяПодчинительный показатель цалынмӕ является плавающим и выражает«лимитативное» временное отношение, т.е.

такое отношение между ситуациями, когда они либо полностью одновременны, либо одна из них выполняется на фоне другой [Храковский, 2009, с. 50]. Коррелятом всегда являетсяуӕдмӕ или уалынмӕ ‘тем временем’.[(63) … ӕмӕ дзыцӕр-дзӕн-и,цалынмӕ зӕхх-ылиу ирони ] 3SgEncl. жить-3 показемля- один осетинцӕр-а ,уӕд-мӕ.жить-.3 тогда-‘… и будет жить там, пока на земле живёт (хоть) один осетин.’(ОНК: Мах дуг 3, 2007)[цӕ⁷,(64) Ра-хӕссхурцалынмӕ нӕ-ма-нести[.2]3PlEncl. солнце пока-ещё]а-ныгуылд-и ,уӕд-мӕ.-закатиться-..3 тогда-‘Принеси их, пока солнце ещё не село.’(ОНК: Мах дуг 10, 2005)⁷Формы энклитических местоимений 3 л.

мн.ч. в некоторых говорах имеют (в орфографической записи) «ц»вместо «с», что с фонетической точки зрения, как правило, означает произнесение /s/ вместо /š/.Глава 2. Подчинительные показатели и конструкции48](65)Æзцалынмæ удæгас дæн ,уалынмæсын1Sg. покаживой быть..1 тем_временем 3PlEncl.сæфæлгонц-тæ мæзæрдæ-йы хæс-дзын-æн …3Pl. образ-1Sg. сердце- нести-1‘Пока я жив, я буду нести в сердце их образы…’(ОНК: Мах дуг 3, 2008)[](66)Цалынмӕ дыкус-гӕкӕн-ыс ,уӕд-мӕ Заремӕ2Sg. работать- делать-.2 тогда- Заремапокацӕттӕ кӕн-ыхӕринаг.готовый делать-.3 еда‘Пока ты работаешь, Зарема готовит еду.’[2.1.6.

КуыдЗначениеКоррелятыПозицияобраз действия,времясобытиеафтӕ, афтӕмӕй(уый)предглагольнаяИсходное значение подчинительного показателя куыд — образ действия,коррелят в этой функции — афтӕ ‘так’ (в форме аблатива — афтӕмӕй, встречается также форма мн.ч. афтӕмӕйты):[](67)Мӕн-ӕн куыд ӕхсызгон удӕфенд ,1Sg- как приятный быть..3 2Sg. видеть..афтӕ хорз-ӕйфӕ-цӕр!так хороший- -жить[imp.2sg]‘Живи так же, как мне приятно тебя видеть!’(ОНК: Айларов И., Гаджинова Р., Кцоева Р. Пословицы. 2005)[](68)Иронадӕм уазӕг-ыл куыд ауд-ынц ,осетинский люди гость- как заботиться-.3тыххӕй бирӕ цӕвиттон-тӕ хӕсс-ыК. Кох.уыйDemDist[] длямногий пример-нести-.3‘Много примеров на то, как осетинский народ заботится о госте, приводит К. Кох.’(ОНК: Мах дуг 4, 2004)Производно от значения образа действия значение времени (одновременности либо контактного предшествования):Глава 2.

Подчинительные показатели и конструкции49](69)Рӕстӕг куыд цыд ,афтӕ хъомыл код-т-ойвремя как идти[..3] так взрослый делать-.3йӕзӕнӕгТеми-йӕн …3Sg. потомство Теми-‘По мере того, как шло время, взрослело потомство Теми.’(ОНК: Дегоева С.М. Погасший луч солнца. 2002)][(70)афтӕДыккаг дзул-мӕ куыд ӕр-цӕй-ӕвнӕлд-т-а ,второй хлеб- как -тянуться-.3 тактыргъ-т-ӕйра-йхъуыст-ихъӕбӕр-бынкрыльцо- -слышаться-..3 сильный-батинкӕ-т-ы къӕрццкъӕрцц.ботинок- стук‘Когда он тянулся за вторым куском хлеба, с крыльца послышалсясильный стук ботинок.’(ОНК: Мах дуг 5, 2005)[(71)Гӕххӕтт-ы сыф йӕхӕлаф-ыдзыпп-ы куыдбумага-] лист 3Sg. штаны- карман- кака-тъыст-а ,афтӕ а-йхъуыст-аНадыго-йы-совать-..3 так -слышать-..3 Надыго-хъӕлӕс ӕмӕ ра-уад-итыргъ-т-ӕм.голос и-мчаться-..3 крыльцо-‘Как только он сунул лист бумаги в карман своих штанов, он услышалголос Надыго и помчался к крыльцу.’(ОНК: Мах дуг 7, 2005)[С коррелятом уый показатель куыд используется в сентенциальных актантах, обозначающих событие:(72)Кӕс-ынцпыхсбын-мӕ ӕмӕ мӕйрухс-ыуын-ынц,смотреть-.3кустарник-лунный_свет- видеть-.3[] ипыхс-ытӕ куыд змӕл-ынц ,уый.как шевелиться-.3 DemDist[/]куст-‘Они смотрят на кустарник и видят, как шевелятся кусты.’(ОНК: Мах дуг 9, 2008)Показатель куыд также употребляется в целевой функции с коррелятом афтӕ ‘так’:[(73) … бардзырд рад-т-аЛадо хъӕр-ӕй, иууыл-дӕрприказ дать.--.3 Ладо голос- все-Глава 2.

Подчинительные показатели и конструкции]ӕйкуыд фе-хъуыст-а-икк-ой ,афтӕ.3SgEncl. как -слышать---3 так‘… Ладо отдал приказ громко, чтобы все его услышали.’50(ОНК)В целевой функции куыд может даже присутствовать в предложении одновременно с союзом цӕмӕй, который также выполняет целевую функцию:(74)Куы ра-цыдрынчындон-ӕй, уӕд ынкогда -идти[..3] больница-[ тогда 3SgEncl.хӕр-ын тынг код-т-он,цӕмӕй йӕхъару-тӕӕзсила-1Sg. есть- очень делать--.1 чтобы 3SgPoss]йӕ-хи-мӕтагъд-дӕркуыд ӕр-цыд-а-икк-ой ,афтӕ.3SgPoss-Refl- быстро- как -идти---3 так‘Когда его выписали из больницы, я его много кормил, чтобы его силыбыстрее восстановились.’(ОНК)Помимо подчинительного показателя куыд ‘как’, в осетинском есть омонимичная частица куыд ‘ведь’.

В связи с этим может возникнуть предположение, что в сочетании цӕмӕй … куыд последний элемент является не подчинительным показателем, а частицей. Однако такой анализ невозможен, чтовидно из (74), где коррелятом является афтӕ ‘так’, характерный только длякуыд, но не для цӕмӕй.2.1.7. КӕйЗначениефактпричинарелятивизация(неодушевлённоеПД)Корреляты(уый), ИГуый тыххӕйуый, ИГПозицияпредглагольнаяВ широком смысле подчинительный показатель кӕй можно описать какобозначающий референцию к ситуации, выражаемой зависимой клаузой.

Скоррелятом уый он используется для маркирования сентенциальных актантов при различных глаголах, как фактивных, так и других:[уыд-и,кӕй(75) Ӕхсызгон мынсъезд-ы сӕрадостный 1SgEncl. быть-..3 съезд- 3PlEncl. Глава 2. Подчинительные показатели и конструкции51]ба-змӕст-ай ,уый.-смешивать-..2 DemDist‘Я был рад, что ты взбудоражил их на съезде.’(ОНК: Бестаев Г.Г., Произведения, 2004)[](76) Зон-ын,чындзхӕссӕг кӕй цӕу-ыс ,уый.знать-.1 дружка идти-.2 DemDist‘Я знаю, что ты будешь дружкой.’(ОНК: Бесаев Т.У., Родник жизни, 2002)(77) Капитан уынӕргъ-ы,хъынцъым кӕн-ы,нӕ-макапитан стонать-.3 гоределать-.3 -ещё[йӕуырн-ы,йӕфырт-ыл кӕй3SgEncl.] верить-.3 3Sg. сын- с-ӕмбӕлд ,уый.-встретить[..3] DemDist‘Капитан стонет, беспокоится, он ещё не верит, что встретил своегосына.’(ОНК)С коррелятом уый тыххӕй этот союз используется для выражения причины:[(78) Мӕсты код-т-онмӕ-хи-мӕ,ахӕм тӕппуд кӕйзлойделать-.11Sg.-Refl- такой трус]ра-зынд-тӕн ,уыйтыххӕй.-казаться-..1 DemDist[] для‘Я злился на самого себя, потому что показал себя таким трусом.’(ОНК: Мах дуг 12, 2007)[](79)Стӕй ӕнӕ-зӕнӕгкӕй уыд-ысты ,уыйтыххӕйзатем без-потомство  быть-..3 DemDist[] длядӕр сынадӕм тӕригъӕд код-т-ойӕмӕ сын 3PlEncl. люди печальделать--.3 и3PlEncl.зӕнӕдж-ытыххӕй бирӕ куывт-ой.потомство- длямного молиться:-.3‘Потому, что у них не было потомства, люди очень печалились за нихи много молились об их потомстве.’(ОНК)(80) Вахтанг Кикабидзе-йы ра-йгуырд-ылдӕсӕмӕВахтанг Кикабидзе- -родиться.- десять иГлава 2.

Подчинительные показатели и конструкции52’ртиссӕдз аз-ыкуы с-ӕххӕст, уӕд ынУӕрӕсе-йышестьдесят год- когда -полный тогда 3SgEncl. Россия-президент-ы указ-мӕ гӕсгӕлӕвӕрдпрезидент- указ- в_соответствии дать.ӕр-цыд«Хӕлардзинад»-ы орден, фӕлӕ йӕнӕ-идти[..3] дружба-орден но3SgEncl. [ба-куымд-т-а,Гуырдзыстон Хуссар Ирыстон-мӕ кӕй-соглашаться--.3южный Осетия- Грузия]ба-лӕбурд-т-а ,уыйтыххӕй.-напасть--.3 DemDist[] для‘Когда Вахтангу Кикабидзе исполнилось семьдесят лет, в соответствиис указом президента России ему был присуждён орден Дружбы, но онего не принял, потому что Грузия напала на Южную Осетию.’(ОНК: Мах дуг 9, 2010)(81) Гогол-ыуацмыс-т-ӕйиу-ыархай-ӕгГоголь- произведение-- один- действовать-Плюшкин-ыном с-бадтдиректор-ыл,Плюшкин-имя -сесть[..3] директор-[дӕгъӕл-т-ы баст ӕдзух йӕкъух-т-ы кӕйсвязка всегда 3SgPoss рука-- ключ--]дард-т-а ,уыйтыххӕй.держать--.3 DemDist[] для‘За директором закрепилось имя героя одного из произведений Гоголя, Плюшкина, потому что он всегда носил с собой связку ключей.’(ОНК)Более того, союз кӕй может использоваться не только для обозначенияпричины, но и вообще в любых контекстах, предполагающих референциюк факту; роль зависимой клаузы в главной маркируется послелогом, зависимым которого является коррелят уый.

Например, уступка в осетинском языкеобычно маркируется союзами куы и кӕд, но возможно сконструировать также пример, в котором используется союз кӕй и коррелят уымӕ ’нӕкӕсгӕйӕ‘несмотря на это’:[](82)Рухӕн-ымӕй кӕй уыд-и ,уы-мӕсентябрь- месяц  быть-..3 DemDist-’нӕ-кӕс-гӕ-йӕЗӕлинӕ цырыхъхъ-ытӕ с-код-т-абез-смотреть- Залина сапог--надеть-.3‘Несмотря на то, что был сентябрь, Залина надела сапоги.’Глава 2. Подчинительные показатели и конструкции53Возможны и более «экзотические» значения зависимых клауз с союзомкӕй:[](83)Ӕнафон кӕй уыд-и ,уы-мӕгӕс-гӕпоздно  быть-..3 DemDist- 3SgEncl./йӕиунӕг-ӕй куыда-уагът-а-икк-амодин- как-пустить-1 снег-метель-мит-тымыгъ-ы?‘Учитывая то, что было поздно, как бы мы пустили его одного в метель?’(ОНК: Мах дуг 11, 2005)(84) Уыйма уынзӕгъ-инагдӕн:DemDist[] ещё 2SgEncl. сказать-. быть..1[арфӕра-кӕн-ӕмБурӕфӕрныг-ӕн, Бӕрӕгбон-ыблагодарность -делать-.1 Бурафарнуг- праздник-]кусӕрттӕг-тӕрӕдау-ӕйкӕй рад-т-а ,жертвенное_животное- щедрый-  дать..3уыйфӕд-ыл!DemDist[] след-‘Вот что я ещё должен вам сказать: возблагодарим Бурафарнуга за то,что он щедро дал нам жертвенных животных для праздника!’(ОНК: Джусойты Н.Г., Слёзы Сырдона, 2004)Происхождение данного союза, использующегося для столь обобщённойреференции к ситуации, неясно.

Характеристики

Список файлов диссертации