Диссертация (1100876), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Кроме того, система коммуникативныхрегистров ориентирована на выявление способов представления говорящимдействительности,посколькуонвлюбомслучаепредставляетдействительность либо с точки зрения своего непосредственного участия в ней,либо отдаляя эту действительность от себя. Можно предположить, чтоговорящий способен воспринимать действительность пятью способами:репродуктивным,информативным,генеритивным,волюнтивнымиреактивным.
Исходя из этого, коммуникативный регистр речи следуетпонимать не только как текстовую характеристику, но как характеристикувидения действительности, существующую в сознании говорящего, то есть какхарактеристику мышления.Учитывая все вышесказанное и взяв за основу определение регистра поМ.Ю. Сидоровой, можно утверждать, чтокоммуникативный регистр – это непросто набор языковых средств, выбираемых говорящим, а именно способвидения действительности, существующий в его сознании. В соответствии сэтой моделью говорящий отбирает языковые средства для создания текста.Поэтому регистр мы определим еще и как способ текстового моделированиядействительности и систематизации языковых средств.Давая такое определение коммуникативного регистра, мы избегаемразрыва между позицией говорящего и его текстом – с одной стороны, и междуразными уровнями языковой системы (между синтаксемой, предложением итекстом) – с другой.
Таким образом, «типология коммуникативных регистров –одновременносистематизацияспособовтекстовогомоделированиядействительности и функциональная группировка средств языковой системы ипринципов построения текста» [Сидорова].При этом отметим, что группировкасредств языковой системы является вторичным этапом в формировании текста:прежде44всегоговорящийопределеннымобразомпредставляетдействительность, о которой пойдет речь в его тексте, и только потом спомощью языковых средств моделирует свое видение действительности втекст.1.4. Оппозиция репродуктивности/информативностиВыше мы определили, что репродуктивный (или изобразительный)регистр – способ видения говорящим действительности, при котором онвоспроизводит,изображаетсредствамиязыкаактуальныеявлениядействительности, воспринимаемые им сенсорно, с помощью органов чувств.В[Сидорова 1997] отмечается, что актуальные явления могут представляться вязыке тремя способами: общеперцептивным (Что делает Маша? – Печатает),частноперцептивным (Что делает Маша? – Стучит на машинке) иинтерпретационным (Что делает Маша? – Заканчивает диплом).Каждый способ видения действительности моделируется в текст спомощью набора языковых средств.
Систему языковых средств, отражающих втексте определенную модель можно представить в виде поля, ядро которогосоставляют единицы, «прикрепленные» к одному способу (к одному регистру),а на периферии этого поля находятся единицы, потенциально способныеотображать разные способы (регистры) и только в составе конкретного текстапринимающие регистровую однозначность.Следовательно, языковые средстваявляютсявнешнимвыражением,показателеммоделивидениядействительности. В связи с этим мы можем говорить о регистровомаркированных единицах, которые функционируют только в определенныхрегистрах (к ним относятся, например, информативные синтаксемы – см.
ниже;кроме того, регистрово-маркированными являются волюнтивные и реактивныесинтаксемы).В [Сидорова 2002] перечислены основные языковые средства –показатели репродуктивного регистра. Все эти средства можно объединить втри группы:451. Высокий уровень детализации: описываемый субъект «делится начасти» и с разной степенью подробности описывается каждая часть, поскольку«в наивной картине мира, лежавшей в основе наивной энциклопедии, объектхарактеризуется набором всех тех признаков, которые так или иначе проявляютсебявправилахупотреблениясоответствующегоемуименивЕЯ(естественном языке – Ю.Р.)» [Кобозева 1997].
Так, при описании человекаговорящий описывает форму лица, одежду, позу: У нее правильные черты лица,прямой нос, тонкие губы; На моей соседке красная кофта и зимние сапогикоричневого цвета; Она сидит, положив одну ногу на другую. При описаниипомещения – стены, пол, предметы, наполняющие это помещение: Передо мной– колонны квадратной формы.
Около них стоят мусорки, полные окурков. Приописании предмета – части этого предмета: Сумка с одной длинной ручкой идвумя короткими ручками. С одной стороны – два кармана на кнопочках.2. Актуальное время предиката с семантикой сенсорно воспринимаемогокачества,состояния,количестваит.д.(репродуктивно-описательнаяразновидность регистра): У нее правильные черты лица; На ней белая рубашка;Стены выложены желтой плиткой; У сумки две ручки; или сенсорновоспринимаемого действия (репродуктивно-повествовательная разновидностьрегистра): По эскалатору спускаются люди;Один человек открыл дверь изашел внутрь здания; Мой сосед барабанит по столу пальцами; Он повернулсяко мне и улыбнулся.3.Сенсорныйспособвосприятиядействительности:говорящийвоспринимает действительность с помощью органов чувств и изображает то,что он видит, чувствует или слышит.
Все высказывания репродуктивногорегистра можно заключить в модусную рамку «я вижу, что…», «я слышу,что…», «я чувствую, как…»: Мой сосед в клетчатой рубашке и синих рваныхджинсах: В зале станции мало людей.Эта модусная рамка может бытьэксплицитно выражена: Я вижу перед собой женщину в черном костюме; Яслышу звук подъезжающего поезда.46При этом важно отметить, что «чем больше перцептивных признаковвключает семантика предиката, тем более он маркирован как репродуктивный»[Сидорова 2002]. Заметим, что это характерно не только для предикатов, но идля любых синтаксем, входящих в состав конструкции.Информативный регистр мы определили какспособ виденияговорящим действительности, при котором он сообщает об известном ему, ноне воспринимаемом сенсорно.
Это может быть знание, полученное в результатемногократного наблюдения, опыта говорящего, знание, поднимающееся наднаблюдаемым и отвлеченное от конкретного времени. К языковым средствам –показателям информативного способа видения действительности можноотнести следующие:1. Низкий уровень детализации.
Говорящий не делит предмет на части, аописывает свое общее впечатление о нем, передает известную информацию илиделает предположения: (1) Фотография старая, середины прошлого века, и,так как женщины не ходили в брюках в то время, можно предположить, чтоона актриса и эту фотографию сделали на съемках какого-нибудь фильма илиона просто позировала фотографу; Впервые такой образ возник в начале ХХвека и продолжает быть актуальным до сегодня.
(2)Станция метро«Университет» расположена на юго-западе Москвы, недалеко от главногоздания МГУ.2. Неактуальное время предиката с семантикой ненаблюдаемого качества,состояния, количества или действия: Моя соседка предпочитает классическийстиль в одежде; Такие сумки продаются в каждом магазине; Это модная вэтом сезоне сумка с двумя ручками; Каждое утро на большом сачке толпятсякучи студентов.
В целом, неактуальное время в информативном регистрехарактерно не только для предиката, но и для любой синтаксемы, входящей всостав конструкции. Кроме того, чем больше уровень ненаблюдаемости в47семантике синтаксемы, чем меньше она включает в себя перцептивныхпризнаков, тем более синтаксема маркирована как информативная.3.Ментальныйспособвосприятиядействительности:говорящийвоспринимает действительность не с помощью органов чувств, а логически.Информативный регистр – это сфера знания, полученного в результатемногократного наблюдения или в результате мыслительных операций.Модусная рамка информативного регистра – «я знаю, что…», «известно,что…», «я думаю, что…», «мне кажется, что…», в некоторых текстах онаможет быть выражена эксплицитно:Известно, что Сокольническая линия –первая линия метрополитена; Мне кажется, моя соседка – добрая иотзывчивая девушка; Если на нее посмотреть внимательно и подумать, томожно предположить, что она актриса или певица.Оппозицию репродуктивности – информативности можно провести последующим критериям:1.
Разные уровни детализации;2. Семантика предикатов (а в целом – всех синтаксем, входящих в составконструкции);3. Разные способы восприятия действительности.Повторим, что с точки зрения авторов «Коммуникативной грамматикирусского языка» регистровая предрасположенность заложена в предикативномядре предложения и в типовом значении, которое создается за счет сопряжениясубъектнойипредикатнойсинтаксем,тоестьнауровнеАвчетырехступенчатой схемеанализа текста.
В параграфе 1.2.(раздел 1 глава 1) мырассмотрели возможность выделения в этой схемееще одного, «нулевого»уровня, на котором анализируются допредикативные единицы, отвечающие залексическое наполнение будущих предложений. Далее мы замечали, что дляопределения48репродуктивностииинформативностинужноучитыватьсемантику не только предикатов, но и всех синтаксем в составе конструкции.Кроме того, мы ввели понятие регистрово-маркированных синтаксем.Мы предположили, что регистровая предрасположенность будущегопредложения закладывается не только в его модели, но и в его лексическомнаполнении.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
