Диссертация (1100535), страница 32
Текст из файла (страница 32)
<…> Therewill be setbacks and false starts [161].В данном отрывке из победной речи Б.Обамы 2008 года четкопрослеживается аллюзия на речь «I’ve been to the mountaintop» М.Л.Кинга («But Iwant you to know tonight, that we, as a people, will get to the promised land!» [136]).Благодаря ей вся история Америки представляется как длинный путь понаправлению к благополучию.К тому же любое передвижение предполагает наличие лидера – того, ктоповедет остальных в правильном направлении. Очевидно, что для страны им сталновый президент.
Однако Б.Обама наделяет каждого американца лидерскимиполномочиями, поскольку считает, что именно США призваны подсказать всемумиру, в каком направлении ему следует двигаться: «…a new dawn of Americanleadership is at hand» [161].160Метафора пути тесно связана с идеей единства нации, выраженной вразмещенном на гербе США девизе «E Pluribus Unum» (англ. «Out of many, one»).Американский народ представлен как единая семья («we are an American family»[162]), которая блюдет как интересы общества («we rise or fall together as onenation and as one people» [162]), так и интересы каждого индивида («each of us willpursue our own individual dreams» [162]).Н.О.Празян, занимающаяся изучением метафор и иронии в английскомполитическом дискурсе, обнаружила большое количество примеров,иллюстрирующих метафору пути, в первой инаугурационной речи Б.Обамы ивыступлении Х.Клинтон на Демократической Национальной Конвенции.
Этопозволяет сделать вывод о значительной продуктивности метафоры и ееспособности создавать яркие и живые образы [81, с. 94-97].Историческая ситуация середины XX века едва ли могла позволить борцамза права афроамериканцев в США использовать юмор в своих публичных речах.Однако в XXI веке избрание Б.Обамы на пост первого афроамериканскогопрезидента страны, а потом и переизбрание на второй срок дали ему возможностьвставить небольшую шуточную ремарку в свою победную речь 2012 года.oAnd I’m so proud of you guys. But I will say that for now one dog’sprobably enough [162].В данной фразе речь идет о желании Саши и Малии, дочерей Б.Обамы,завести еще одного щенка в Белом Доме. Благодаря трогательности июмористичности этой фразы аудитория разразилась смехом, что, вне всякогосомнения, способствовало росту положительных эмоций публики.Синтаксическая структура дискурса Б.Обамы играет значительную роль впривлечении внимания аудитории к тому, о чем идет речь.
Параллелизм,анафорические конструкции и комбинации из двух или трех слов создают особыеритмические формы, которые добавляют дискурсу музыкальность.Выдающийся лингвист Д.Кристал отметил в своем блоге в Интернете вдень победы Б.Обамы на выборах 2008 года, что он был поражен началомпобедной речи нового президента, но потом изменил свою точку зрения и высоко161оценил риторическое мастерство говорящего.
Дело в том, что Б.Обама начал своеобращение со сложноподчиненного предложения, открывающегося условнойпридаточной частью с тремя последующими изъяснительными придаточнымичастями и заканчивающегося главной частью всего из четырех слов.If there is anyone out there1)who still doubts that America is a place where all things are possible,2)who still wonders if the dream of our founders is alive in our time,3)who still questions the power of our democracy,tonight is your answer [161].Кажется, что такая структура не только не способствует усвоениюинформации, но и мешает ему.
Однако, как пишет Д.Кристал, в данном случаеговорящий следует одному из самых важных риторических правил, а именноделит высказывание на трехчастные группы там, где это возможно. Именно сучетом этого правила и построено первое предложение победной речи 2008 года.Более того, триптих (термин Д.Кристала) дополнен синтаксическимпараллелизмом, что позволяет автору достичь высшей степени экспрессивностисказанного [116].Это далеко не единственный пример трехчастной организациивысказывания в дискурсе Б.Обамы.
Наоборот, он изобилует ими:o…cynical and fearful and doubtful...o…on this date, in this election, at this defining moment...o…the millions of Americans who volunteered, and organized, and proved…o...to give $5 and $10 and $20 to the cause.o...a government of the people, by the people, and for the people.o...two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century [161].Кроме того, самая запоминающаяся фраза победной речи Б.Обамы 2008года – «Yes we can» - тоже имеет форму триптиха.Однако любой оратор знает, что средство выразительности оказываетдолжный эффект только до тех пор, пока его не используют слишком часто.
Этимобъясняется перемежение триптихов с двухчастными конструкциями:162o…we have never been just a collection of individuals or a collection of redstates and blue states…o…we are, and always will be, the United States of America.o…brave and selfless leader…o…the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rodewith on that train home to Delaware… [161]Не менее выразительным приемом в риторике Барака Обамы оказываютсяповторы. Они делают ее еще более запоминающейся. Так, например, победнуюречь 2008 года часто называют речью «Yes we can» по рефрену в ее последнейчасти, который буквально электризует аудиторию.
Для того чтобы оценитьвыразительность этого рефрена, достаточно послушать запись выступления иливзглянуть на его стенограмму:MR.OBAMA: At a time when women's voices were silenced and their hopesdismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes wecan.When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, shesaw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of commonpurpose. Yes we can.AUDIENCE: Yes we can!MR.
OBAMA: When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened theworld, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy wassaved. Yes we can.AUDIENCE: Yes we can!MR. OBAMA: She was there for the buses in Montgomery, the hoses inBirmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that"We shall overcome." Yes we can.AUDIENCE: Yes we can!MR. OBAMA: A man touched down on the Moon, a wall came down in Berlin, aworld was connected by our own science and imagination.
And this year, in thiselection, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years163in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how Americacan change.Yes, we can.AUDIENCE: Yes, we can [161].В данном случае повтор фразы «Yes we can» способствует созданиюмаксимальной напряженности и эмоциональности сказанного, так что голосалюдей из толпы сливаются в едином утверждении: «Yes we can!».Помимо этого, анафоры придают еще большую организованность дискурсуБ.Обамы:oI’ve seen it in the family business…I’ve seen it in the soldiers…I’ve seen iton the shores of New Jersey and New York…[162];oThis is our chance to answer that call. This is our moment.
This is ourtime… [161]Барака Обаму часто восхваляют за его риторические способности и ставят водин ряд с такими известными американскими ораторами, как М.Л.Кинг,А.Линкольн, Дж.Ф.Кеннеди и др. [105], поскольку именно риторика становится вего устах одним из наиболее эффективных способов влияния на аудиторию.Некоторые люди даже отмечают, что после прослушивания речей Б.Обамы онине помнят их точного содержания, но позитивное чувство, вызванное этимиречами, долго не оставляет их [167].Как и в научной сфере, в политике одним из способов оценки авторитета ипопулярности политика является его цитируемость.
В этом отношении Б.Обамепочти нет равных. Его дискурс отличается эмоциональностью и смысловойнасыщенностью, поэтому он разобран на цитаты, несмотря на сравнительнонебольшой период политической деятельности автора: «There's not a liberalAmerica and a conservative America; there's the United States of America»; «I don'toppose all wars. What I am opposed to is a dumb war»; «In the face of impossibleodds, people who love their country can change it»; «Do we participate in a politics ofcynicism or a politics of hope?»; «You know, my faith is one that admits some doubt» и,конечно, «Yes we can» [цит.
59, с. 13].164Дискурс Б.Обамы отличает яркий ораторский стиль. В нем достигаетсябаланс эмоциональности и рациональности, что облегчает его восприятиеаудиторией. Риторика нынешнего президента США образна и полна средстввыразительности, умелое сочетание которых позволяет автору добиться конечнойцели политической коммуникации – убеждения.В политическом дискурсе внешняя оболочка оказывается чрезвычайноважной, ведь наиболее успешный лидер – тот, который обладает ораторскимиспособностями (А. Линкольн, Т.Рузвельт, Ф.Д.Рузвельт, Дж.Ф.Кеннеди,М.Л.Кинг, Малкольм Икс, Р.Рейган, Б.Обама; Л.Д.Троцкий, И.М.Хакамада,В.В.Путин и др.).
Эта взаимосвязь актуальна и сейчас: помимо лидерских качествв человеке мира политики XXI века ценится его умение говорить на публике. Внесомнений, особая роль отводится президенту, поскольку он воплощает собой всюстрану и является главным коммуникатором народа [129, с. 79].В заключение необходимо отметить, что музыкальность языка играетособую роль в афроамериканской риторике. Она будто бы передается изпоколения в поколение на генетическом уровне. Действительно, еще во временарабства в США афроамериканцы придавали огромное значение песням, которыеони пели во время работы в полях и на плантациях. Эти песни сплачивали их ипомогали на время забыть о невзгодах и трудностях их жизни. Более того, онимогли служить некой системой кодов, доступной только посвященным ипомогавшей осуществлять тайную коммуникацию.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
