Диссертация (1100535), страница 31
Текст из файла (страница 31)
80]. Этим объясняется не ослабевающий155интерес специалистов к публичным речам, интервью, пресс-конференциям,инаугурационным речам и другим видам президентской риторики.Впервые громко Б.Обама заявил о себе на Демократической НациональнойКонвенции в 2004 году. С этого момента к его риторике приковано вниманиевсего мира. Корпус его речей в сети Интернет уже достаточно объемен ипостоянно пополняется новыми образцами. Для более детального риторическогоанализа в рамках данной работы были выбраны его две победные речи (2008 и2012 годов), поскольку они являются одними из наиболее ярких с точки зренияего авторского стиля.При сопоставительном анализе победных речей 2008 и 2012 годов можнозаметить, что более поздний образец политического дискурса Б.Обамы уступает всвоей экспрессивности первому.
Причиной этого может служить разделяющий ихпрезидентский срок длиной в четыре года. Если в 2008 году Б.Обама впервыевступал в должность президента США и, видя перед собой океан возможностей,готов был обещать народу свернуть горы на пути к достижению лучшей жизни,то в 2012 году за его плечами уже был четырехлетний опыт, показавший, что невсе его планы так легко претворить в жизнь.Как отмечают в газете The Washington Post, некоторые избирателиотнеслись с недоверием к парящей в высоте риторике Б.Обамы и егограндиозным планам на будущее, поэтому к 2012 году ему пришлось болеереалистично подойти к своим ожиданиям от нового президентского срока, врезультате чего «кандидат надежды и перемен стал кандидатом скромных планови достижимых целей» («the candidate of hope and change became the candidate ofmodest plans and achievable goals»), что неминуемо сказалось на использованииэкспрессивных средств [138].Многие речи Б.Обамы насквозь биографичны и автобиографичны.
Этообъясняется тем, что для нынешнего президента США его политические взглядынеразрывно связаны с личным опытом и фактами биографии. Последние сталиизвестны широкой публике благодаря двум книгам, написанным самим Б.Обамой156и ставшим бестселлерами в Америке, - «Dreams from My Father» (1995) и «TheAudacity of Hope» (2006).Первая книга содержит в себе описание жизни Б.Обамы до поступления вГарвард. Она наполнена картинами жизни людей, окружавших его ивстречавшихся ему на жизненном пути.
Книга посвящена его отцу, несмотря нато, что сам Б.Обама видел его лишь один раз в возрасте 10 лет. Однако авторпомнит стремление отца к знаниям и справедливости, которые будущийпрезидент унаследовал от него.В отличие от «Dreams from My Father», написанной на заре политическойкарьеры Б.Обамы, в книге «The Audacity of Hope» прослеживается образ ужеопытного политика. Ее содержание посвящено не столько жизненным событиям,сколько размышлениям о различных сферах американской действительности. Этинаблюдения подкрепляются историями из личного опыта Б.Обамы.Возможно, благодаря последней книге, манеру Б.Обамы говорить сталиназывать «риторикой надежды» (англ. «rhetoric of hope»), которую можноопределить как использование вербального материала с целью подтолкнутьлюдей к заботе друг о друге, объединению надежд и стремлений ради общегобудущего и вере в то, что они отстаивают одни и те же ценности вне зависимостиот возраста, пола, расы или происхождения [101, с.
123].Из обзора книг Б.Обамы видно, что для него его собственный опыт и опытотдельных людей имеют колоссальное значение. Этим объясняется то, что в егопобедном дискурсе можно обнаружить автобиографические моменты, связанныес семьей и предвыборной кампанией:o… without the unyielding support of my best friend for the last 16 years,the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama[161].oI was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with muchmoney or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls ofWashington; it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concordand the front porches of Charleston [162].157Помимо этого, в дискурсе Б.Обамы можно найти много примеров историйжизни простых людей, которые избираются им с особой тщательностью икоторые призваны проиллюстрировать те или иные феномены американскойдействительности: историю, политику, здравоохранение и т.п.
В данной связиинтересно заметить, что эта особенность выступлений Б.Обамы на публикеможет быть связана с традицией афроамериканского проповедования. Дело в том,что темнокожие проповедники любят включать в свои проповеди различныенарративы. Истории служат иллюстративным материалом для того, о чем учитБиблия. Однако лишь тщательный подбор историй позволяет усилитьдидактическое начало в проповеди [100]. Истории в речах президента СШАпреследуют ту же цель.Так, победная речь 2008 года содержит рассказ о 106-летней Энн НиксонКупер, которую говорящий выделяет из всей массы людей неслучайно.
Историяее жизни уникальна: она родилась спустя несколько десятилетий после отменырабства в США, но тогда афроамериканцы еще не обладали полным наборомгражданских прав. На протяжении своей жизни она оказывалась свидетельницейиндустриального и культурного развития США, а также, что не менее важно,движения за гражданские права. Ее история способствует изображениюпостоянно развивающейся и совершенствующейся Америки.Из победной речи 2012 года публика узнала о восьмилетней девочке,страдающей лейкемией, и ее семье, которая потратила все свои средства наборьбу со страшной болезнью.
Эта история позволила Б.Обаме показатьзначимость проводимых им реформ, поскольку именно благодаря реформездравоохранения у этой девочки остается шанс на жизнь.В целом дискурс Б.Обамы наполнен большим количеством упоминаний олюдях из разных штатов и социальных слоев, что выводит абстрактные идеи наматериальный уровень, делая их нагляднее для публики.oWe believe in a generous America, in a compassionate America, in atolerant America, open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in ourschools and pledges to our flag. To the young boy on the south side of Chicago who158sees a life beyond the nearest street corner.
To the furniture worker’s child in NorthCarolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur,a diplomat or even a president — that’s the future we hope for. That’s the vision weshare [162].Из всего этого можно сделать вывод, что для Б.Обамы личные историипредставителей его народа обладают большей важностью, чем какие-либостатистические данные о процентной разнице в результатах выборов междукандидатами на пост президента страны.Подобно дискурсу, созданному в период движения за гражданские праваафроамериканцев в США, в дискурсе Барака Обамы можно обнаружитьмногочисленные метафоры.
Особенно важным является тот факт, что говорящийпродолжает метафору пути, однако теперь это путь всех американцев. Так, ужепервое предложение его победной речи 2012 года заключает в себе идеюдвижения и позволяет говорящему построить мост от прошлого к будущему:oTonight, more than 200 years after a former colony won the right todetermine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward [162].В данном примере идея движения вперед сочетается с идеей непрерывностии преемственности. Интересно отметить и тот факт, что «Forward» было слоганомпрезидентской кампании Б.Обамы в 2012 году. В победной речи оно встречаетсяеще несколько раз:owe can work together to move this country forwardoThat's where we need to go – forward [162]Метафора пути оказывается мощным средством выражения идей автора,поскольку, с одной стороны, позволяет говорить о препятствиях и сложностях,встречавшихся на жизненном пути всего американского народа и каждогочеловека в отдельности:oour road has been hardowhile our journey has been longoIt’s not always a straight line.
It’s not always a smooth pathothe roadblocks that stand in our path159С другой же стороны, эта метафора дает возможность взглянуть вперед,поскольку, в отличие от хаотичного движения, у пути есть некий конечный пункт,то, к чему стремятся люди, и то, ради чего стоит преодолевать все препятствия,возникающие по дороге. Даже если пункт назначения все еще кажется взначительной степени размытым и расплывчатым, он манит людей, позволяет имдвигаться в правильном направлении и не дает им оглядываться назад: «the best isyet to come» [162].Тем не менее, движение не подразумевает под собой пассивности ибессмысленного ожидания манны небесной. Для обретения лучшего будущеголюдям необходимо неустанно трудиться.
К этому и призывает своихсоотечественников Б.Обама: «there is so much more to do» [162]. Они такжедолжны осознавать тяжесть пути, ведь путь вверх не может быть легким, хотя они ведет к чему-то лучшему и более доброму (здесь вновь прослеживаютсяотголоски концептуальной метафоры «Good is up, bad is down»):oThe road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get therein one year or even in one term, but America, I have never been more hopeful than I amtonight that we will get there. I promise you: We as a people will get there.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
