Диссертация (1100535), страница 11
Текст из файла (страница 11)
523-524].В данном случае необходимо отметить, что в современной лингвистическойлитературе термины «экспрессивность» и «эмоциональность» трактуются53неоднозначно. Одни считают их синонимами (В.К.Харченко, Т.В.Матвеева), адругие – схожими, но все же автономными явлениями (В.И.Шаховский,М.Я.Блох, В.Г. Гак).
По мнению последних, понятие «экспрессивность» часто«соотносится с интенсивностью, которая имеет целью усилить воздействие наслушающего, поразить или убедить его» [35, с. 353].Второй точки зрения придерживается в своей теории и Е.М.ГалкинаФедорук. Она считает экспрессивность более широким понятием, нежелиэмоциональность, поскольку первое может существовать без второго, но ненаоборот [36, c.
107-108].Из данного обзора следует, что категории «экспрессивность» и«эмоциональность» настолько тесно связаны между собой, что часто сложнопровести между ними четкую границу. В данной работе термин«экспрессивность» будет трактоваться в соответствии с определениемО.С.Ахмановой.Экспрессивность находит свое выражение на разных уровнях языка –фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом, - однако вданном случае функция будет проиллюстрирована примерами, наиболеетипичными для исследуемых жанров афроамериканского политическогодискурса.В случае с выбранными для анализа публичными речами экспрессивностьсвязана в первую очередь с историческими событиями и ролью авторов дискурсав них.
И Мартин Лютер Кинг, и Малкольм Икс не были равнодушны к проблемедискриминации афроамериканцев в США, поэтому оба внесли значительныйвклад в организацию и распространение идей движения за гражданские права.Каждый из них выбрал свой путь решения назревших в американском обществепроблем и, соответственно, свой способ общения с аудиторией. Однако дискурсыобоих характеризуются высокой степенью экспрессивности.Отличительной чертой дискурса Мартина Лютера Кинга является частотноеиспользование метафор, которые привносят в его речь экспрессивность иэмоциональность.
Так, например, негативное отношение к афроамериканцам,54несправедливость и дискриминация изображаются говорящим пугающими,зловещими и мрачными:othe long night of captivityoquicksands of racial injusticeostorms of persecutionowinds of police brutality [135]Таким образом М.Л.Кинг указывает на разрушительный характерсоциальных и политических феноменов, упомянутых выше. Они, подобно плохимпогодным условиям, заставляют людей страдать, разрушают ценность личности иуничтожают значимость социального статуса. К тому же говорящий упоминает,что сегрегация и дискриминация «лишают людей трудоспособности посредствомкандалов <…> и цепей» («cripple [people] by manacles…and chains» [135]).Наоборот, положительное отношение представлено М.Л.Кингом припомощи метафор, связанных с приятными и вызывающими радость явлениямиприроды:oa joyous daybreakosunlit path of racial justiceoinvigorating autumn of freedom and equalityooasis of freedom and justice [135]Осмысляя современное ему положение дел в стране, Мартин Лютер Кингобращается именно к метафорам, поскольку, как писали Дж.Лакофф иМ.Джонсон в своей известной книге «Metaphors We Live By», человеческоемышление по своей природе метафорично.
Окружающий мир определяетсяпосредством концептуальной системы, то есть концепты управляют тем, чточеловек воспринимает, какое место он занимает в мире и в каких отношенияхсостоит с ним [141, с. 8-9].Из этого следует, что Мартин Лютер Кинг избирает для своего дискурсанаиболее простой и понятный способ осмысления мира – тот, который ужезаложен в сознании его аудитории. Он всего лишь расширяет привычный набор55метафор. Таким образом, благодаря метафоричности изложения автору удаетсясоединить экспрессивность с доступностью.Дискурс современника М.Л.Кинга, Малкольма Икса, развивается подругому. Стиль речи этого автора можно охарактеризовать как разговорный; всвоем дискурсе он умело создает иллюзию того, будто он обращается к каждомуслушателю лично, словно учитель, раскрывающий истину своим ученикам.Отличительной особенностью дискурса этого борца за права афроамериканцев вСША, отвечающей за передачу экспрессии автора, является обилие слов сотрицательной коннотацией.Критика Малкольма Икса была обращена к нескольким группам людей.Вне всякого сомнения, сильнее всех он пытался оскорбить чувства белокожихамериканцев, поскольку именно они, по его мнению, были виновны вмноговековом угнетении афроамериканцев.
Нередко в своих речах он называетих дьяволами: «We want complete separation from this race of devils» [154], «thewhole world's white men had indeed acted like devils, pillaging and raping andbleeding and draining the whole world's non-white people» [149].Однако Малкольм Икс не боялся быть осужденным за такой подборвыражений: «Any time you live under a flag that does not protect you, that flag isn'tany more than an old dirty rag. Oh, yes, some of you people out there are scared andsaying I am going to jail for talking like this. But the hell that the so-called Negroeshave gone through for these many years in North America will make the inside of thejail house look like the best suite in the Waldorf -Astoria Hotel» [147].Не менее жесткая критика обрушивалась и на головы таких лидеровдвижения за гражданские права в США, как Мартин Лютер Кинг, которыми, каксчитал Малкольм Икс, американское правительство пользовалось в своихинтересах.
Примечателен тот факт, что в своих более ранних речах МалкольмИкс не называет конкретных имен, хотя в них его критика все же очевидна: «Wedon’t want any more leaders who are puppets or parrots for the white man» [148].Однако позднее он выбирает Мартина Лютера Кинга, ставшего символом56афроамериканского движения за гражданские права, объектом своей критики иоткрыто выражает свое возмущение относительно его методов: «The white man isour first and main enemy.
Our second enemy are the Uncle Toms, such as MartinLuther King and his turn the other cheek method» [процитир.по 110, с. 99].Несмотря на суровое отношение к двум упомянутым выше группам,Малкольм Икс был непреклонен и в своем отношении к афроамериканцам. В егодискурсе любовь и критика сливаются воедино: «The American so-called Negroesmust recognize each other as brothers and sisters...stop carrying guns and knives toharm each other, stop drinking whiskey, taking dope, reefers, and even cigarettes. Nomore gambling! Save your money. Stop fornication, adultery and prostitution. Elevatethe black woman; respect her and protect her.
Let us rid ourselves of immoral habitsand God will be with us to protect and guide us» [148]. Иными словами, достойнаяжизнь афроамериканцев зависит не только от государства, но и от них самих: имследует начать с самих себя и тогда уже ждать изменений в общественномотношении к ним.Таким образом, Малкольм Икс смотрел на ситуацию с разных сторон и былкритичен не только к белокожим американцам, но и к самому себе и всемафроамериканцам. Такая позиция нашла свое выражение в обилии слов сотрицательной коннотацией, способствующих выражению функцииэкспрессивности в дискурсе этого автора.Функция экспрессивности представлена и в современном политическомдискурсе.
Избранные образцы дискурса Барака Обамы (победные речи 2008 и2012 годов) позволяют говорить о других, более положительных причинахактивации данной функции.Так, говорящий, несомненно, испытывает радость по поводу своегоизбрания будущим президентом и хочет поделиться ею с аудиторией. При этомважно помнить, что победная речь характеризуется многоплановостью адресата.Она ориентирована не только на политиков-оппонентов, которые потерпелипоражение в выборах, не только на граждан-избирателей, но и на весь мир вцелом, поскольку за результатами выборов следят в разных уголках земного шара.57Это объясняется тем, что итоги выборов могут предопределить взаимоотношенияданной страны с ее соседями и странами-партнерами.
Следовательно,необходимо, чтобы дискурс был понятен и доступен всем наблюдателям данногособытия.Данная задача победной речи оказывает определяющее влияние на ее стиль.Среди основных стилевых характеристик можно выделить преобладание слов сположительными коннотациями, укрепляющими уверенность людей в светлом ирадостном будущем (power, democracy, brave, perfected union, new [161], the best,grateful, appreciation, determination [162] и др.) контрастное описание ситуации встране до и после выборов, а также многочисленные рефрены. Именно отсочетания выразительных стилистических средств зависит успех победной речи.It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on thisday, in this election, at this defining moment, change has come to America [161](контраст между ситуациями постоянного ожидания изменений и наблюдением заними).Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it’s that wecannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers – in this country, we rise orfall as one nation; as one people [161] (контраст между двумя улицами,использованными метафорически для указания на различие между богатыми ибедными в стране, и нацеленность на сокращение материальной пропасти междуними).Самым запоминающимся рефреном из победной речи Обамы 2008 годастала фраза «Yes we can», которая вселяет уверенность в людей, что, несмотря навсе препятствия на их пути, они смогут достичь своих целей, если будутдействовать сообща.
Благодаря данному рефрену Обаме удается достичь высшейстепени экспрессивности, и слушающие, связанные общей идеей, начинаютповторять эту фразу, что объединяет их в единый хор голосов.Росту экспрессивности способствует и использование юмора в речах.Несмотря на то что победная речь относится к официальным речевым жанрам,поскольку говорящий предстает перед аудиторией в первую очередь в качестве58будущего президента, а уже потом – в роли самого себя, в своем дискурсе БаракОбама осознанно периодически заменяет официальный тон неофициальным. Этозаметно, например, в упоминании щенка, которого семья нового президентаможет взять с собой в Белый Дом:Sasha and Malia, <…> you have earned the new puppy that’s coming withus to the White House [161].But I will say that for now one dog’s probably enough [162].Такое смешение тонов позволяет президенту оказаться ближе к егослушателям, разрушив статусный барьер между ними, благодаря чему президентперестает быть недостижимой фигурой и становится в один ряд с простымиамериканцами.Проведенный обзор функций победной и публичной речей позволяетговорить о большом количестве точек соприкосновения данных жанров сфункциональной точки зрения.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
