Диссертация (1100535), страница 10
Текст из файла (страница 10)
40].Выбранные для анализа речи наглядно иллюстрируют различие вотношении к «чужим». Так, в дискурсе Мартина Лютера Кинга данноепротивопоставление является лишь имплицитным, а порой и вообще стирается:хотя между темнокожими и светлокожими американцами существует целый рядисторических и культурных различий, необходимо помнить о равенстве всехжителей США, прописанном в Декларации независимости.o…many of our white brothers, as evidenced by their presence here today,have come to realize that their destiny is tied up with our destiny.
And they have cometo realize that their freedom is inextricably bound to our freedom [135].Напротив, дискурс Малкольма Икса изобилует эксплицитными отсылкамик идее разобщенности американского общества.oThe year when all of the white political crooks will be right back in yourand my community with their false promises, building up our hopes for a letdown, withtheir trickery and their treachery, with their false promises which they don't intend tokeep [152].В данном примере благодаря лексическим единицам с негативнымиконнотациями («crook», «false promises», «letdown», «trickery», «treachery»)«чужие» («they») предстают в виде источника зла, отравляющего жизньафроамериканцев.
Они противопоставляются «своим» («your and mycommunity»), и, чем сильнее такое противопоставление, тем крепче узы,связывающие всех афроамериканцев в единую группу.48Разнообразие вариантов выражения идеи единства в публичныхвыступлениях и победных речах позволяет говорить о том, что интегративнаяфункция является одной из самых важных в данных жанрах политическогодискурса.Следующей функцией инаугурационных речей, которую выделяетЕ.И.Шейгал, является инспиративная функция, заключающаяся ввоодушевлении нации или какой-либо группы общества на предстоящие великиедела.
Она оказывается актуальной и для жанров публичной речи и победной речибудущего президента.Так, для дискурса движения за гражданские права афроамериканцев в СШАхарактерно частотное обращение к идее обновления страны. Такая необходимостьв кардинальных изменениях связана с неудовлетворенностью афроамериканцевотношением к ним на протяжении долгого времени: рабство, дискриминация,сегрегация во всех сферах жизни и т.п. К тому же невозможно больше оттягиватьпринятие важных решений:oNow is the time to make real the promises of democracy.
Now is the time torise from the dark and desolate valley of segregation to the sunlit path of racial justice.Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solidrock of brotherhood. Now is the time to make justice a reality for all of God's children[134].oGive it to us now. Don't wait for next year. Give it to us yesterday, andthat's not fast enough [152].Также можно часто услышать призывы к активным действиям и выражениепозиции, не подразумевающей компромиссов:o…if it's not a country of freedom, change it.oAnd at that time, if we see fit then to form a black nationalist party, we'llform a black nationalist party.
If it's necessary to form a black nationalist army, we'llform a black nationalist army. It'll be the ballot or the bullet. It'll be liberty or it'll bedeath [152].49Инспиративная функция сильна и в жанре победной речи, поскольку передновым президентом стоит непростая задача вселить в людей надежду на лучшеебудущее – на жизнь с большим спектром возможностей для каждого. Народвыбрал конкретного кандидата в президенты, а это значит, что люди готовыдовериться ему в решении вопроса о будущем страны, ее процветании исохранении традиционных ценностей.Опыт предшественников в сочетании с возможностями современного мираи политическим планом преобразования страны нового президента даст Америкевозможность выйти на другой уровень развития.
Как и в жанре публичной речи,эта идея выражается при помощи слов с семантикой изменения и новизны,позволяющих поверить в способности и силу людей.oThere is new energy to harness and new jobs to be created; new schools tooa New Deal, new jobs and a new sense of common purposeoat this defining moment, change has come to America.oa new dawn of American leadership is at hand [161]ocontinue to fight for new jobs and new opportunities and new security forbuildthe middle class.oOur economy is recovering [162].Топос обновления неразрывно связан с идеей величия всего американскогонарода, ведь одним из приоритетов политики главы государства являетсясохранение лица страны на мировой арене, укрепление ее позиций и достижениееще большего ее величия по сравнению с другими странами.
Для этого БаракОбама часто обращается к достоинствам нации, использует сравнительные ипревосходные степени сравнения прилагательных.oI have never been more hopeful than I am tonight… [161]o… the best vice president anybody could ever hope for…o… the best schools and the best teachers…oWe have the most powerful military in history…o… we live in the greatest nation on Earth [162].50Данные примеры показывают, как в победных речах Обамы создается образвеликой Америки, и, чем чаще это величие находит выражение в дискурсе, темпроще людям поверить в него и проникнуться оптимизмом по отношению кбудущему страны.Процветание Америки может быть достигнуто благодаря изменениям,проводимым на базе традиционных ценностей, о которых говорящий стремитсяеще раз напомнить.
На становление и развитие американских ценностей оказаливлияние Гражданская война (1861-1865 гг.), результатом которой стала отменарабства, и движение за гражданские права. Данные ценности передавались изпоколения в поколение, поэтому и сейчас можно говорить о ключевой роли такихпонятий, как liberty, freedom, dignity, peace, respect, safety и др., в воспитанииамериканского общества [66, с.
78-90]. Каждый из выбранных авторов упоминаетв своем дискурсе те или иные ценности, которые считает наиболее важными дляобщества, к которому он принадлежит.oour thirst for freedomoWe must forever conduct our struggle on the high plane of dignity anddiscipline [135].oIt'll be liberty, or it will be death [152].oa country that moves with confidence beyond this time of war to shape apeace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being.oWe want to pass on a country that's safe and respected and admiredaround the world [161].Упоминание ценностей, одинаковых для разных людей и даже эпох, впобедных речах позволяет Б.Обаме в очередной раз подчеркнуть единствообщества и стремлений людей в разные исторические периоды.Помимо вышеперечисленных функций, свойственных какинаугурационным речам, так и публичным и победным речам, Е.И.Шейгалвыделяет у первого жанра еще и перформативную функцию.
Ее смысл51заключается в том, что говорящий выступает не как личность, а как носительконкретного социального статуса.Такое смещение фокуса не столь характерно для публичных, сколько дляпобедных и инаугурационных речей, поскольку успех публичной речи зависит отстепени близости говорящего к аудитории. Он является выразителем их мыслей.В случае же победной речи кандидат в президенты выступает уже в ролипобедителя выборов, а при произнесении инаугурационной речи – в качественового президента страны.Победная речь маркирует особое событие – победу одного из кандидатов впрезиденты на выборах. Это некий промежуточный этап между еще пребываниемв статусе кандидата и уже вступлением в должность президента страны.Победная речь произносится сразу после обнародования официальныхрезультатов выборов и представляет собой реакцию победителя на них.
Этот фактобъясняет ее основное содержание: она подводит итог предвыборной кампаниикандидата, суммируя в себе ее основные положения, и в то же время в некоторойстепени похожа на репетицию будущей инаугурационной речи, предвосхищая то,о чем в ней пойдет речь.Е.И.Шейгал вслед за Р.Джослином характеризует инаугурационные речикак «безопасную» риторику (англ. riskless rhetoric), поскольку в них отсутствуютполемические высказывания, которые могут оспорить оппоненты [96, с. 205].Данное определение применимо и к жанру победной речи, поскольку в ней нетничего того, с чем можно было бы не согласиться.
Все это свидетельствует обособом статусе данного жанра и преобладании перформативной функции надинформативной.Важная роль перформативной функции в данном жанре политическогодискурса объясняется еще и отсутствием новой, требующей особой концентрациивнимания информации, поэтому у говорящего есть возможностьпродемонстрировать свое ораторское мастерство 1.Подробный разбор риторических приемов, используемых авторами, будет приведен в третьей главедиссертации.152В своей монографии Е.И.Шейгал выделяет еще одну функциюинаугурационной речи – декларативную.
Ее смысл заключается в том, чтопрезидент, выступая в роли мудреца, наполняет свою речь дидактикой. Припомощи модальных глаголов и слов с семантикой долга он напоминает людям овысоких моральных принципах, которыми они должны руководствоваться присовершении тех или иных поступков [97, с. 337-339]. Анализ публичных ипобедных речей, значимых для данной работы, позволяет утверждать, что даннаяфункция не представлена в них столь же ярко, сколь в инаугурационной речи,поскольку как жанры, так и сами ситуации не являются настолько жеформальными.Декларативная функция идет последней в списке функцийинаугурационной речи в работе Е.И.Шейгал, однако им функциональныеособенности жанров публичной и победной речей не исчерпываются.
Обарассматриваемых жанра предполагают относительно высокую степеньэкспрессивности сказанного, что определяется самим характером событий,поэтому обоснованным кажется выделение особой функции – экспрессивной.Несмотря на то что, в соответствии с функциональной моделью Р.Якобсона,экспрессивность (эмотивность) является одной из функций языка в целом, вданном случае именно она часто выходит на первый план. Следовательно,представляется возможным поставить ее в один ряд с функциямирассматриваемых жанров как определяющую их специфику и отличающую их отдругих жанров политического дискурса.В Словаре лингвистических терминов О.С.Ахманова определяетэкспрессивность как «наличие экспрессии», то есть «выразительноизобразительных качеств речи, отличающих ее от обычной (или стилистическинейтральной) и придающих ей образность и эмоциональную окрашенность» [179,с.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
