Хайдеггер. Язык (1092769), страница 4

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 4)

что в данной работе Хайдеггер осуществляет пластичный переход от "звука" к

"виду". Поэтому при переводе Ruf как крик, клич, Rip следует переводить как

рана, щель, ров, черта.

3. Vierung и Geviert. Vierung - средокрестие, свод воедино четырех

сторон покрытия, крыши. Geviert - скрещенностъ, квадрат, четверка. В

немецком языке оказалась очень богатая семантика четверки, столь же развитая

как в русском "троица". Видимо, это связано с сохранением дохристианской

символики креста, как единства вертикального и горизонтального рядов.

Поэтому понимание перевода Geviert как скрещенности не следует развивать на

основе христианского символа креста, крещения и т.д. В работе "К вопросу о

бытии" Хайдеггер предлагает для изображения простого единства четырех бытия

следующее написание: Sein. При этом он специально подчеркивает, что речь

идет не о перечеркивании, а перекрещении, перекрестье.

4. Ruhe и Stille. Stillе - тишина, безмолвие, молчание, скрытое,

тайное. Ruhe - покой, неподвижность, тишина, мир. Таким образом, по словарю

эти совершенно по разному звучащие слова наделяются одинаковым значением.

Видимо, суть Ruhe близкая Ruf и Rip, следовательно, речь идет о "покое" как

простом, спокойном единстве четырех.

5. Gelaut der Stille переведено как звон тишины, поскольку lautet

характеризует звук колокола в стихотворении Тракля

/Выбор стихотворения, думается, не случаен: оно проговаривает мир, как его видит сам Хайдеггер. Если хотите, - это хайдеггеровская космология или онтология./

Вопросы к тексту:

1. Почему Хайдеггера не удовлетворяет определение языка как «звукового сообщения и выражения человеческих переживаний»?

2. Что такое «мир»?

3. Что говорит (проговаривает) поэт? Не вызывает ли ваших возражений посылка Хайдеггера, что именно поэзия («чистый говор») позволяет понять сущность языка?

4. Что Хайдеггер говорит о различии? Почему «раз – личие» (через дефис)? Различие – это хорошо или плохо?

5. Хайдеггер говорит «человек» и «смертный». Почему это оказывается у него не то же самое? Поэт, он прежде всего кто?

6. Как вы думаете, почему я не вырезала примечания?

Характеристики

Список файлов учебной работы