Учебное пособие Иванова Е.А. (1082087), страница 4
Текст из файла (страница 4)
па- п ггги(гггаи(гш ггпрггг)етепныб ы- инальнг-психологический тип! г? харакгерпыи гнпгпг» ный, евоеопразньгбг прогг'ски (иршпигеннаьй 0 п!зогг'скз (данг'ггенггг) процепг рйдяга размигг(ться разморснньш разновременный [е!. не [с) рззбгггуггггйг разомкнутьгй раку гггкз рггск( пори гь рзсгцеплбнный реверс [р в') ред" кторы ректоры рбмляне рудничный сани гарбя свекла семисажснный сирота, сирб г ы скарелник скаредничать танцовшицз тирания зол(гка тополя тормозы (препнпгечпвпе) 1! тормоза (! епграйегпвп для оста«анин или гаггеавеггггя авигнееггия) торты, торта, торту и т.л.
тбг[гля уведенный углуббть углубленный 1шпппк — так зазву шло по-русски го.шзгщскос зюво ггггг(е)г букшыьно 'покрьппкз от солила'. ! Иозже пл- с гало восприг имагься .кзк уменьшительный суффикс и появилось с.юво «нпг, которос можгго счигзть собственно русским (его нег ли в ггдпом другом языке!.
Но нс только неггониманне иноегрьгггггг,гх с:и в порождало ошиоки. !3 древности ошибки часто допускались переписчиками ман)скриптов. груд которых был нелегким. им приходилось переписывать до (г0--80 страшш в день. 11с спасло от ляпсусов и развитие в мире книг опс гш алия. !)екоторые из ошибок, которые лс:шли персии:чики и наборщики, оыли позже узаконены. Самый известный случай— слово ге«игл У арабов было хеп», так оно снач ша и ззггисывгъзосг, в Европе, по когда-го и:ги буква ш была нече г ко написана.
то ли пад нос!гелией палочкой третьсй буквы сггучзйнгг появилось нсбочьпюе пятнышко, буква пг стала восприниматься как две: и и г, а все счово в таком випс вошло в европейские ягыки )гг> ли нс ггарадокс'? Меггес известны лругие слу'ши. Усзойчиаыс астры тропиков. периодически мсняюп(ие свое направление, т. е, лук»лис летом с океана, а зимой с суши, называкпся муссонами (восходит к арабскому шапгпп - 'сезон'). Бггизко к р) сскому звучагше зтого слова в румьпшком языке (пшяса) или. скажслг, во французском (пюцчяоп). 11о в других языках в середине видим и: английское шопяооп; испанское гпопхоп; итальянское шопяопс; немецкое Мопзцгг: чешское ггзоггзггп; швелсьое гпопьцп и т. д. Ле ко догадаться, в чем дело. Да.
случайная ошибка: и — эзо перевернутое Иногда ошибка ггорождала мифы и легенды. Гак. осознав различия языков, люди попытались пать им объяснение. 1!екогла н всех людей был единый язык и жили опи богато и счастчиво, но вошордичись и решили построить башню «до небаж Богу зто не »онрзвнлось, и, не найдя другого средства, он взял и смешал азы;и строителей: кзлгдый заговорил на своем языке, шоди псрсста, гюнггмпь друг лрхша, строительство башни, естеспзенно, пе ::г.г и!зггдо:гзг;аться. С!зели лгголей возникло смятение, н опи рас- обзсг шть ободрать ооразы (оп гггн) ': образа (нко- пи) оброненный обыдепшнгщ одноггоз)застнбй одолжбть озлобленный сеялись по миру.
а то место назвали Вавилон. Почему же именно Вавилон стал символом языкового хаоса". Франг(узскнй' ученый г«. Ьернель объясг~яег, ч;о Вишыин (из-за звукового сходства) связывали со словом бали, — 'смешивать', в действите:и ности же название Вавилон происхггли~ от аккадскггго Биб-илп ч~о в нереволе на русский означает 'Врата 1)ога'. Это название было передано по наследству ог древнего города Кадгингпр (тол<с 'Врата Ьога'), на месге которого возник Вавилон. Таким образом, миф о вавилонском сто;пзотворсг~игг (или смешении языков) в значительной степени обязан языковой ошибке.
Можно указать еще на одггу, которая увековечена не только в слове, но и в мраморе. «Моисей» вЂ” одно из самых прославленных созданий Микеланджело. В нем скульптор воплотил мс гг; о мудром и решителыюм человеке, волевом и страстном. Неподвижная фигура полна внутреннего напряжения, динамизма. Пророк справедлив, но страшен в своем гневе. Народ, которого он спас, когорому он нес законы новой жизни, отступи:и:я от него, пролгенял нравду на деньги. Зпачитсльно увеличивают впечатление от образа рассеряп.нного пророка маленькие рожки надо лбом. Откуда у пророка рога? Это многих удивляет. Во всем виноват латинский перевод.
Латинское сот(о)па(ы— 'сияющий, окруженный сиянпелг. лучами': согопа1пт — 'венчать, украгпазь венком' было подменено другим: согпв1ы — 'рогазый'1 согпы - 'рог'. Д Мглкеланджсло воссоздал эту ошибочно возникгпую деталь в облике Моисея. Своего рода ошибками можно считать многие фразеологические обороты, возникшие в результате усечений, искажений ранее вполне понятных выражений, например: «1'олод — пе тетка» нз «1 овод не тетка, пирожка не поднесет».
Г!о поводу непонятного «собаку съел» академик Н. М. Шанский писал: «Скорее всего. это выражение является одной из многих идиом. родившихся в результате сокращения полной формы... И истоком его является поговорка. зафикснровишая В. рй Далем, - — ( 'г.бгг сьпл, а «востпоги ггпг)авггггся Эта поговорка употребляем:я и ношению к человеку, когорый сделал что-то о епь и о ге г округа омоложенный опломбировать оп гбвый ортопедия осведомить осведомлять осветлбть оснжленный откагюрить опенгйппый очереднбк памятуя портфель посбзенпый похоронах пбрты погроха почерки права правы (крипг форма) п)завит гка предвосхитить нре»шрование прслгировать понб ~иженный ,, »сденный г Г,: л.
гпбнный пара. шч ггекарскпй перв»образный гю)ъеезгггюй (сииннгисыггьггг с гггг,о югг 'первсггкишь') ' пе- рсезднлгй (по гггггнигггсггггнг г' згсспп: сов гипэкгго перев«игл») питекантроп (з ) плбсневсть пломбироваюгьш побеленный по гболрйть подвбжный ( гиснггй в ггггггэгсс- ния«эггервггнный) под- вижной (гвязиггггыгг с гю)гв- движгпислг] подогнутый посдбм есгь кого-либо полбтншцс полл:ггоч~гый (ч гг) полугбны 0 полутона (о г(вв- пгв) приданое прид гггенный принорбвленный прин»,тить принужденный принять принял приняла, приняло, приняли, принявший приободрить приободрен ~ ~ый приобретение приобретенный прирлченный проведенный ]3 ка гс(гй гс'(гл с г ик гсзл 'гл г ь гзар г;гл кванг:нис кс.з(гов» и( ки гомдср к:шдоьзя к..гс ш клапшгы клс свйрег ш и й ко>гсйх, -з (Р.п д -б (мн.ч.) коклкли купола ку хонный лагеря (нрсмт:нлге лосю гечи») г ласс".(ги (сгбгссесгггвегсгсал«злггггтссс«гге ггч\ гггги)гсгсснгсг лассо колбсс колс пас когютр) к.горы корыс гь коснеть лапкан ломота костюмнровзнны й кос.псгм ироггзть красивее магазин маклеры маркированный маркировать наискось метонимия миллю раммовый многовековой модерновый (д) мытарсгво наверх масгзи'шглй ссгаюиСий мсгсна) р масло'шый (лриг «и 'лсасиггг- на ) мастерски матери!йна мелапхблия мелкозубчатьш (ср.зубчатый) мельком ьрсдиз (ггоагеая сгггсг)гсгнсг бю- гсгягггсргс ксгх счетов'г г крсдсп ггг)гссгггсгггавгенссе Пшт«сигей в до гг) кремы.
кремов и т.д. кремень кружаиси(з «ружсва кубометровый кчзовй наслюнй.п, на гать(ся), начал, начался. начала(сь), начало, началось, нзчали, начззшссч на- чавший(ся), начатый, ггз шга, начат, начаты незаконорожденный некролсгг новорожденный пу воршл обеспечение обесценить обетованный нос и шк гюг).гся на пусг яке... б с вгелюнное же значение (кмастер на что-либо») возникло )ж. у сок) шлсшьйз формы с«балу свел; тот, кто сделал или можсг сдс ипь чгсг-гзибо очень и очень трудное, является, вне всяког г ссглгггегчия.
мастером своег-о дела (В.Одинлав), Упражнение 22. Отредактируите тс«ст, заменив и ьт«- рятггсиесчг «исти син«низга.ии .51 роюслся в семье учиселя С восьми лег являлся суворовцем и ) гигсся гз суворовском училише. Проходил службу в воинскои слеги особого назначения и являлся военным переводчиком. (еперь являкгсь лейтенантом запаса, Закончил институт инострагсгггял языков и являкгсь переводчиком высшей категории. Был изоршг народным лспутатом и являюсь членом комитета по 'вгязям с обшественностькг.
Уира'кнение 23. Оиениггге иггднгрягатгитость счгедующих выегса;ывглгьй и со«рот«те л)гедясгжеггсся, сечи ечилгаетс это не««з ариным ). Несгбгхоззилсо, чтобы знания и навьпси, которые приобретают у гзшиеся в средней школе, могли бы оыгь впоследствии применены имп в жизни, когда они закончат школу и выберут свой путь в жизни.
2. Колхоз развалился, и бывшие колхозники не могут обработзть бросовые земли, потому что некому организовать посевную кампанию, н поля остаются не засеянными уже несколько лет подряд. 3. Не высыхают слезы солдатских матерей, козорые не могут уснзгь правду о судьое пропавших без вести солдат. от когорых они не получают никаких вестей и участь которых никому до сих пор не известна. 4. Беседа напш, которую мы с вами прове:ш, подошла к своему завершаюшему концу, и на этом наша бесела сш анчивается.
Усгргзжнение 24. Оггредеяите с)г)ггс«гсисгнаяысый слгигь, яе«- .т с -сй)гсгзе«г«гзческий состав и граммалтчес«ий строй сяелпаи гм ггред го.нешгий. (. ужесточение финансовой политики и завышенность курса 14 !ЫВИ 1ЗСЬ ! з рвзгкй вз!!рвало взялз, взята, в.1!ши, взяты вч) 1,'1ип !см«ин«Й ! «)з! воры и т ! в!и:иы!Ий вп«!«ы1з вссв«.ии ныЙ !алан!«рея,'!'1 гюьв,и!окбл стика житие забеленный завцлно завсе латай звошП, зво!ш!н1ь звонбм, зво- зак««и«!ь зал)и«рить зшяг«й В1сзгзвск) д занятый ! д«з! ! запасник запершйсь заплс«нсвевший зарешеченный )е!.
не )с! засоленный !выс)ергконный в со !ива О растворе) 0 засолен- иын !ог,.1одагоигий Оальшим С Н!Самее!Ниеы С«зи) л!СО)зенный каталог р бля лжс в б!им,зйшис месяцы и«!ут привести, если не б)лет иршгят к«мп.!екс с11«циальных упре»сдаиниих мер. к сист«мнс лгу кризисл финанс«в«й «феры. 2.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
