Теория перевода - ответы на вопросы на СтудИзбе

... условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом

• Исторические
• Жанрово-стилистические
• Прагматические

Перед названиями конкретных деталей в инструкциях используется ... артикль

• нулевой
• неопределенный
• определенный

При ... переводе происходит либо искажение информации, либо нарушение нормы языка перевода

• вольном
• буквальном
• абзацно-фразовом

Видом адекватного перевода, правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала, является ... перевод

• семантико-стилистический
• дезиративно адекватный
• прагматический

В широком смысле термин «теория перевода» ...

• приравнивается к термину «практика перевода»
• противопоставляется термину «практика перевода»
• раскрывает одно из значений термина «практика перевода»

В ... виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка

• функциональном
• содержательном
• структурном

Ряд специализированных электронных устройств получает названия с окончанием ...

• -tron
• - ion
• -ton

В качестве первых теоретиков перевода выступали ...

• философы
• языковеды
• переводчики

Перевод, при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким- либо заданным признаком отбора, - это... перевод

• аспектный
• реферативный
• фрагментарный

В любом акте речи Рецептором является ... человек

• читающий
• пишущий
• говорящий

... эквивалентность - это максимальная общность содержания двух разноязычных текстов

• Лингвопереводческая
• Потенциально достижимая
• Смысловая

Перевод предложения "Не answered the phone" - «Он снял трубку» относится ... типу эквивалентности

• ко второму
• к третьему
• к пятому

В ... типе эквивалентности создается ощущение, будто говорится «совсем не о том», что в оригинале

• шестом
• первом
• четвертом

... - это вид перевода, основанный на обращении к внеязыковой деятельности

• Интерпретация
• Последовательность
• Интероеренция

... теория перевода изучает воздействие языковых особенностей функциональных стилей ИЯ (исходного языка) и ПЯ (переводящего языка, языка перевода)

• Специальная
• Общая
• Лингвистическая

... норма перевода определяется как требование максимальной близости перевода к оригиналу

• Конвенциональная
• Речевая
• Эквивалентная

Первые устные переводчики назывались ...

• толмачами
• билингвами
• полиглотами

Перевод с какого-либо искусственного языка на другой искусственный язык является ...

• бинарным переводом
• трансмутацией
• интерсемиотическим переводом

Перевод фразы ''That's a pretty thing to say!" - «Постыдился бы!» относится к ... типу эквивалентности

• пятому
• третьему
• первому

... ситуация - это совокупность объектов и связей между объектами, описываемая в высказывании

• Языковая
• Межъязыковая
• Внеязыковая

Видом перевода, в котором содержатся лишь тематика документа, методы исследования, полученные результаты, является ... перевод

• реферативный
• сокращенный
• фрагментарный

Высказывание «Как я люблю яблоки!» содержит ...

• экспрессию
• констатацию
• факта побуждение

... модель перевода использует компонентный анализ

• Лексико-трансформационная
• Семантико-трансформационная
• Грамматико-трансформационная

В качестве предикатива часто выступает ...

• существительное
• глагол
• прилагательное

В выражении "I had come”...

• содержатся пять элементарных смыслов
• содержатся три элементарных смысла
• содержится один элементарный смысл

Норма эквивалентности является ... параметром

• неизменным
• меняющимся
• обобщающим

Основы научной теории перевода стали разрабатываться ....

• в конце XIX в.
• в начале XXI в.
• в середине XX в.

Одной из особенностей ... типа эквивалентности является невозможность связать структуры оригинала и перевода отношениями синтаксической трансформации

• третьего
• четвертого
• пятого

Ведущее место в переводоведении принадлежит ... переводе ведению

• лингвистическому
• этнографическому
• историческому

Вид перевода, выполненный с исследовательской целью, - это ... перевод

• учебный
• исследовательский
• экспериментальный

Пример ошибки, представляющей собой грубое искажение содержания оригинала

• That was a long time ago. It seemed like fifty years ago. – Это было давно – казалось, что прошло лет пятьдесят.
• It was, indeed, out of concern for the wellbeing of the eaters the world over that the United Nations Food and Agricultural Organization was born – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН была создана вовсе не изза заботы о благополучии потребителей пищи во всем мире
• Both engine crews leaped to safety from a collision between a parcels train and a freight train near Morris Cowley, Oxfordshire – Вблизи станции Морис Коули в графстве Оксфордшир произошло столкновение почтового и товарного поездов. Члены обеих поездных бригад остались невредимы, спрыгнув на ходу с поезда.

Выберите пример конкретизации

• before his eyes were dry – хотя глаза его еще были полны слез
• an excellent meal – отличный обед
• Navajo blanket – индейское одеяло

В число авторов брошюры «Принципы художественного перевода» не входил

• А. С. Пушкин
• К.И. Чуковский
• Н.С. Гумилёв

Выберите образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала как по прямому, так и по переносному значению

• To mind one's P's and Q's – соблюдать осторожность
• А bird in the hand is worth two in the bush – Лучше синицу в руки, чем журавля в небе.
• The sword of Damocles – Дамоклов меч

Выберите пример транслитерации

• mass culture – массовая культура
• absurdist – абсурдист
• Mary – Мэри

Выберите пример экспликации (описательный перевод)

• She is not unworthy of your attention. – Она вполне заслуживает вашего внимания.
• Саr owners from the midway towns ran a shuttle service for parents visiting the children injured in the accident. – Владельцы автомашин из городов, лежащих между этими двумя пунктами, непрерывно привозили и отвозили родителей, которые навещали своих детей, пострадавших во время крушения.
• The people are not slow in learning the truth. – Люди быстро узнают правду.

.... – способ перевода лексических единиц оригинала путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают со значениями исходных единиц, но могут быть выведены из них с помощью логических преобразований определенного типа.

Выберите пример компенсации при переводе

• The United States did not enter the war until April 1917. – Соединенные Штаты вступили в войну только в апреле 1917 г.
• The annual surveys of the Labour Government were not discussed with the workers at any stage, but only with the employers. – Ежегодные обзоры лейбористского правительства не обсуждались среди рабочих ни на каком этапе. Они обсуждались только с предпринимателями.
• You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said "he don't" and "she don't" and stuff like that. – Было видно, что он стесняется своих родителей, потому что они говорили «хочут» и «хочете» и все в таком роде.

Международная ……. переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) была основана в 1953 году в Париже ПьеромФрансуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран.

• организация
• федерация
• коалиция

Пример эквивалентности перевода первого типа

• You see one bear, you have seen them all. Все медведи похожи друг на друга.
• Maybe there is some chemistry between us that doesn't mix. Бывает, что люди не сходятся характерами.
• Scrubbing makes me badtempered. От мытья полов у меня настроение портится.

Пример соответствияаналога

• drugstore – аптека
• backbencher – заднескамеечник
• popart – попарт

Международная ……. переводчиков – ФИТ (Federation internationale des traducteurs — FIT) была основана в 1953 году в Париже Пьером Франсуа Кайе и объединяет переводчиков более пятидесяти стран.

• организация
• коалиция
• федерация

Пример нулевого перевода

• By that time he had already left the country. – К этому времени он уже уехал из Англии.
• Не died of exposure – Он умер от простуды
• General Motors – Дженерал Моторс

Программное обеспечение, которое позволяет быстро найти нужное слово, часто с учётом морфологии и возможностью поиска словосочетаний (примеров употребления), а также с возможностью изменения направления перевода, называется

• «накопителем перевода» (база данных, содержащая набор ранее переведенных сегментов текста)
• электронным переводчиком
• электронным словарём

Жанровостилистическая классификация переводов – подразделение переводов в зависимости от жанровостилистических особенностей оригинала на художественный перевод и …………. перевод и функциональные подвиды перевода.

Адаптивное ……………. – это вид языкового посредничества, при котором происходит не только перенос информации с одного языка на другой (что имеет место и при переводе), но и ее преобразование (адаптация) с целью изложить ее в иной форме, определяемой не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей межъязыковой коммуникации.

Важную роль в развитии теории перевода в России сыграло издательство «Всемирной литературы», созданное по инициативе

• К.И. Чуковского
• Ф. Д. Батюшкова
• А. М. Горького.

……….. …. (ПЯ) – язык, на который делается перевод.

Общие для участников коммуникативного акта знания – ……… знания

Приведенный пример: “piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец”, иллюстрирует такое переводческое соответствие:

• окказиональное
• единичное
• Множественное

…………….. перевод – перевод с использованием одной из переводческих трансформаций.

Выберите пример транслитерации

• absurdist – абсурдист
• mass culture – массовая культура
• Mary – Мэри

…….. …. (ИЯ) – язык оригинала, язык с которого делается перевод.

Различают два подвида устного перевода

• Синхронный и асинхронный
• Синхронный и последовательный
• Последовательный и параллельный

“Hehasfriendlyattitudetowardsall. – Он ко всем относится подружески”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:

• окказиональное
• Регулярное
• единичное

……………….. классификация переводов – подразделение переводов на виды и подвиды по способу (речевой форме) восприятия оригинала и создания текста перевода.

……. теория перевода – раздел лингвистической теории перевода, изучающий лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык.

…….. ……….. – способ перевода, при котором синтаксическая структура предложения в оригинале преобразуется в две или более предикативные структуры в ПЯ.

Выберите пример калькирования иноязычной образной единицы

• The game is not worth the candles – Игра не стоит свеч
• То turn back the clock – повернуть вспять колесо истории
• Не will not set the Thames on fire – Он Темзы не подожжет

Общая …… …….. – раздел лингвистической теории перевода, изучающий наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от особенностей конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода, способа осуществления этого процесса и индивидуальных особенностей конкретного акта перевода.

Выберите пример, в котором при переводе применён приём опущения

• About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie. – Вода лилась мне за шиворот, весь галстук промок, весь воротник.
• The culmination of Naval hydrofoil technology, "Tucuncary" is one of the most advanced surface craft. – «Тукункари», воплощающий новейшие достижения в деле строительства военноморских кораблей на подводных крыльях, представляет собой один из наиболее совершенных надводных кораблей.
• She never used scent, and she had always thought it rather fast, but Eau de Cologne was so refreshing. – Она никогда не душилась, считая это признаком известного легкомыслия, но одеколон – другое дело, он так приятно освежает.

Пример множественного переводческого соответствия

• House of Commons – палата общин
• flying – летающий, летательный, летный, летучий
• dogcollar – ошейник

Пример трансформационного перевода (передача значения безэквивалентной единицы с помощью одной из грамматических трансформаций, которые наряду с лексическими применяются при описании процесса перевода).

• boss – босс
• Give me the book that you bought yesterday. – Дай мне книгу, которую ты купил вчера.
• The old capitalists and bureaucratic managements remained the directors and managers of the new nationalized industries, with a few rightwing tradeunion officials thrown in for luck. –Старые хозяева и административное руководство стали ди¬ректорами и управляющими новых национализированных предприятий. Кроме того, было добавлено для вида несколько правых профсоюзных чиновников.

Электронные ……….., в отличие от словарей, переводят не слова и выражения, а предложения и тексты.

Пример соответствиякальки

• worktorule – работа (строго) по правилам
• witchhunter – мракобес
• Wall Street – Уоллстрит

Прагматическая ……… перевода – изменения, вносимые в текст перевода с целью добиться необходимой реакции со стороны конкретного Рецептора перевода.

Выберите пример переводческой транскрипции

• Skate – скейт
• Edinburgh – Эдинбург
• Charles I – Карл I

….. ……..– совокупность требований, которым должен отвечать перевод.

Необходимо указать, в каких типах текстов минимальной единицей перевода может выступать целый текст:

• научные тексты
• юридические документы
• поэзия, рекламный слоган, общественные указатели

………. перевода – влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости воспроизвести прагматический потенциал оригинала и обеспечить желаемое воздействие на Рецептора перевода.

……. перевод – отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы ИЯ, вследствие его избыточности.

Пример приближенного перевода

• Business disposed of, Mr. Swiveller was inwardly reminded of its being high dinnertime. –Когда с этим делом было покончено, организм мистера Свивеллера напомнил ему, что час обеда уже близок.
• London – Лондон
• Give me the book that you bought yesterday. – Дай мне книгу, которую ты купил вчера.

Выберите пример модуляции

• Не was there. – Он присутствовал там.
• Не always made you say everything twice. – Он всегда переспрашивал.
• behind it in the corner – в углу позади него.

Термин “Рабский перевод” применяется в отношении этой исторической концепции эквивалентности:

• концепция формального соответствия
• концепция эстетического соответствия
• теория “скопоса”

Процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы, называется

• псевдопереводом
• искусственным переводом
• машинным переводом

……….. (дословный перевод) – способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе.

Пример соответствиязаимствования

• afternoon – вечер
• brain drain – утечка мозгов
• impeachment – импичмент

………… – преобразование в процессе межъязыковой коммуникации исходного сообщения в такую языковую форму, которая может быть воспринята Рецептором, не владеющим ИЯ.

Множественное (вариантное) ………… – один из регулярных способов перевода данной единицы ИЯ, частично воспроизводящей в ПЯ ее значение.

Выберите пример синтаксического уподобления (дословный перевод).

• My mother had left her chair in her agitation, and gone behind it in the corner. – Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась в угол позади него.
• I always remember his words – Я всегда помню его слова.
• This condition, however, changes at certain critical energies of the electrons. At these critical energies the gas atoms do absorb energy, and a sudden drop in the electron current is simultaneously observed. – Однако это условие нарушается при некоторых критических энергиях электронов, когда атомы газа поглощают энергию, и одновременно наблюдается внезапное падение электронного тока.

По мнению Д. Селескович переводческий процесс — это операция над ...

• смыслом
• текстом
• фразами
• языковыми знаками

Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком — это:

• внутрилингвистичекие отношения
• коннотативное значение знака
• прагматические отношения
• референциальное значение знака

В.Н. Комиссаров является автором

• семантико-семиотической теории перевода
• теории закономерных соответствий
• теории уровней эквивалентности перевода
• трансформационной теории перевода

Семиотика — это наука, изучающая ...

• внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков
• знаковые системы
• прагматическое значение знаков
• референциальные значения знаков

Лексико-семантическая замена слова или словосочетания ИЯ единицей ПЯ, значение которой является логическим следствием значения исходной единицы — это:

• генерализация
• конкретизация
• модуляция
• экспликация

Прагматический аспект перевода обусловливается:

• коммуникативным намерением автора оригинала
• коммуникативным намерением переводчика
• личностью Рецептора
• прагматическим потенциалом оригинала

Я.И. Рецкер является автором

• семантико-семиотической теории перевода
• теории закономерных соответствий
• теории уровней эквивалентности перевода
• трансформационной теории перевода

Модель перевода — это:

• инструкции, которым должен следовать переводчик, для достижения адекватного перевода
• последовательность переводческого процесса
• условное описание ряда мыслительных операций, выполняя которые, можно осуществить процесс перевода всего оригинала или некоторой его части
• шаги, которые предпринимает переводчик в ходе переводческой деятельности

Лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением — это:

• генерализация
• конкретизация
• модуляция
• экспликация

В третьем типе эквивалентности сохраняются:

• способ описания ситуации и цель коммуникации
• цель коммуникации и указание на одну и ту же ситуацию
• цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию и способ описания ситуации
• цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию, способ описания ситуации и параллелизм лексического состава и грамматических структур

В.Н. Комиссаров определяет способ описания ситуации как:

• то, «каким образом» это описывает автор
• то, «о чем» говорится в высказывании
• то, «что сообщается в оригинале»
• то, «что хочет сказать автор»

Понятия "адекватный", "эквивалентный", "точный", "буквальный", «свободный перевод» характеризуют:

• виды перевода
• качества перевода
• нормы перевода
• способы перевода

Прагматический аспект текста

• может не совпадать с намерением автора
• обязательно совпадает с намерением автора
• производит предполагаемый автором коммуникативный эффект на любого Рецептора
• является абсолютной объективной сущностью

Психолингвистическая теория перевода

• ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
• основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода
• представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале
• представляет процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ

Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в нефиксированной форме, называется:

• переводом с листа
• последовательным переводом
• синхронным переводом
• устным переводом

Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов третьего типа являются следующие:

• невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
• несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
• сохранение в переводе способа описания ситуации
• сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
• сохранение в переводе цели коммуникации

Языковое окружение, в котором употребляется данная единица в тексте, называется:

• лексическим контекстом
• лингвистическим контекстом
• макроконтекстом
• синтаксическим контекстом

Способность перевода полноценно заменять оригинал, как в целом, так и в деталях, является нормой перевода

• жанрово-стилистической
• конвенциональной
• прагматической
• эквивалентности

Трансформационно-семантическая модель перевода

• обладает ограниченной объяснительной силой
• ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
• основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода
• представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале

Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе — это:

• генерализация
• дословный перевод
• конкретизация
• модуляция