«то, о чем говорится» в оригинале
способность как можно более точно передать смысл высказывания
то, что складывается из прямого значения языковых единиц
часть содержания текста, указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559129

Из перечисленных пунктов, распространенными способами компрессии являются следующие:

замена полного наименования организации, государства и т.д. аббревиатурой или сокращенным наименованием
замена сочетания глагола с отглагольным существительным на синонимичный одиночный глагол
использование скорописи
опущение соединительных элементов в словосочетании
синонимические замены словосочетаний и предложений

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559132

Грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению, называется:

единичным (постоянным) соответствием
множественным (вариантным) соответствием
однотипным соответствием
разнотипным соответствием

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559135

Способ устного перевода, при котором переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее, называется:

переводом с листа
последовательным переводом
синхронным переводом
устным переводом

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559138

При последовательном переводе обычно от переводчика требуется:

последовательно переводить каждую минимальную единицу перевода
практически одновременно переводить каждую минимальную единицу перевода
удерживать в памяти каждую минимальную единицу перевода
удерживать в памяти несколько минимальных единиц перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559141

Способ перевода лексической единицы путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ — это:

калькирование
лексико-семантическая замена
переводческая (или практическая) транскрипция
переводческая транслитерация

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559144

Соответствия — лексические замены:

воспроизводят в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ
воспроизводят в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации
создаются при передаче значения безэквивалентного слова в контексте при помощи одного из видов лингвистической трансформации, которые лингвистическая теория использует при описании процесса перевода
создаются путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559147

В двуязычных словарях римскими цифрами обозначаются:

многозначные слова
омографы
омонимы
синонимы

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559150

Прескриптивная лингвистика перевода

исследует перевод как средство коммуникации
объективно наблюдает за переводом как явлением
формулирует практические рекомендации
является теоретическим разделом лингвистики перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559153

С позиций прагматической нормы перевода переводчик:

может модифицировать результаты процесса перевода
не вправе отказаться от максимально возможной эквивалентности
не может изменить жанровую принадлежность текста
обязан сохранять норму и узус ПЯ

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559156

Воспроизводя прагматический потенциал оригинала, переводчик ориентируется на:

жанровые особенности оригинала
жанровые особенности оригинала и Рецепторов
определенную группу Рецепторов
определенных Рецепторов

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559159

Денотативное значение слова — это:

отношение к слову членов говорящего коллектива
отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
предметно-логическое значение слова
семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559162

Центральным аспектом теории устного перевода является:

изучение факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
рассмотрение устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
рассмотрение устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора
сопоставительный анализ синхронного и последовательного переводов

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559165

На первом этапе переводческого процесса переводчик является:

Автором текста перевода
Отправителем текста оригинала
Отправителем текста перевода
Рецептором текста оригинала

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559168

Прагматика текста

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559171

Традиция переводить стихи стихами существует:

в Англии
в Германии
в России
во Франции

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559174

На первом этапе переводческого процесса переводчик соприкасается с синтаксической структурой оригинала и ...

делает о ней окончательные выводы
знакомится с ней предварительно
изучает ее внимательно
не интересуется ей

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559177

Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, — это:

наличие практического опыта
наличие предмета и задач исследования
наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования
обширная теоретическая база

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559180

До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась:

способность как можно более полно передать исходную информацию
способность как можно более точно передать особенности значений лексических единиц
способность как можно более точно передать специфику синтаксического строя оригинала
способность точно передать особенности индивидуально-авторского стиля текста оригинала

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559183

Понятие “переводческое двуязычие” предполагает:

знание двух языков в сочетании с правилами и условиями перехода от единиц одного языка к единицам другого
знание правил и условий перехода от единиц одного языка к единицам другого
практические навыки перевода с одного языка на другой и обратно
свободное владение двумя языками

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559186

Наличие единиц несоответствия

не зависит от сложности преобразований
не зависит от степени сложности оригинала
не может быть достаточным основанием для оценки уровня профессионального умения переводчика
свидетельствует о недостаточном профессионализме переводчика

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559189

Направление, посвященное переводу устной речи на ИЯ, занимается:

изучением факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
рассмотрением устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
рассмотрением устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора
сопоставительным анализом синхронного и последовательного переводов

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559192

В.Н. Комиссаров определяет ситуацию как:

то, «каким образом» это описывает автор
то, «о чем» говорится в высказывании
то, «что сообщается в оригинале»
то, «что хочет сказать автор»

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559195

Минимальной единицей переводческого процесса является:

морфема
предложение
слово
словосочетание

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559198

Единицы несоответствия

вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом
демонстрируют неумение переводчика совершать преобразования
свидетельствуют о необоснованности отклонений в переводе
являются грубыми ошибками

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559201

Объектом изучения прагматики являются:

внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков
знаковые системы
референциальные значения знаков
субъективные (эмоциональные, экспрессивные, стилистические и пр.) отношения между знаком и человеком, пользующимся данным знаком

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559204

Из перечисленных факторов, факторами, обуславливающими прием лексических добавлений, являются:

грамматические
лексические
прагматические
стилистические

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559207

Нулевой перевод — это:

использование при переводе грамматической единицы ПЯ, которая в данном контексте частично соответствует безэквивалентной грамматической единице ИЯ
отказ от передачи в переводе значения грамматической единицы значения ИЯ, вследствие его избыточности
отсутствие перевода
перевод безэквивалентной единицы с использованием одной из грамматических трансформаций

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559210

Коннотативное значение слова — это:

отношение к слову членов говорящего коллектива
отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
предметно-логическое значение слова
семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559213

Из перечисленных пунктов, основными компонентами коннотативного аспекта значения слова являются следующие:

грамматический
образный
стилистический
эмоциональный

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559216

Условия, делающие возможной речевую компрессию, — это:

достаточно объемное высказывание на ИЯ
информационная избыточность оригинала
развитость лексической системы ПЯ
соотнесенность грамматического строя ИЯ и ПЯ

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559219

При переводе длинных фраз одного и того же текста объем переводного устного текста

гораздо меньше, чем при письменном переводе
незначительно меньше, чем при письменном переводе
превышает объем текста перевода письменного
примерно равен объему письменного текста

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559222

Отклонения от литературной нормы в оригинале

легко передаются в переводе
не учитываются переводчиком
создают дополнительные трудности
создают непреодолимые трудности

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559225

Официальный перевод

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559228

Грамматическое соответствие в ПЯ, имеющее наименование, определение и грамматическое значение, аналогичное замещаемой единице в ИЯ, называется:

единичным (постоянным) соответствием
множественным (вариантным) соответствием
однотипным соответствием
разнотипным соответствием

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559231

Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов второго типа являются следующие:

невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
сохранение в переводе способа описания ситуации
сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
сохранение в переводе цели коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559234

Под полноценностью перевода понимается:

исчерпывающая передача смыслового содержания ИЯ при различной близости формы
полная близость формы при различной близости содержания
полное функционально-стилиститическое соответствие перевода языку оригинала
эквивалентность перевода оригиналу, достигнутая на всех уровнях

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559237

Лингвистический контекст, выходящий за пределы предложения, в котором употреблена данная языковая единица, называется:

лексическим контекстом
синтаксическим контекстом
узким контекстом (микроконтекстом)
широким контекстом (макроконтекстом)

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559240

Указание на одну и ту же ситуацию — это свойство, присущее ...

второму, третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
только второму типу эквивалентности
третьему, четвертому и пятому типам эквивалентности
четвертому и пятому типам эквивалентности

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559243

Из перечисленных пунктов, характерными чертами эквивалентности переводов первого типа являются:

невозможность связать лексику и структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования или синтаксической трансформации
несопоставимость лексического состава и синтаксической организации
отсутствие реальных или прямых логических связей между сообщениями в ИЯ и ПЯ, которые бы позволили утверждать, что в обоих случаях «сообщается об одном и том же»
сохранение идентификации ситуации
сохранение общности содержания оригинала и перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559246

Переводческой (межъязыковой) трансформацией называется:

все виды переводческих преобразований
преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода
собственно процесс перевода
трансформация текста на ИЯ в текст на ПЯ

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559249

Генерализация — это:

лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе
лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации
лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением
способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559252

При переводе коротких фраз объем текста синхронного перевода

гораздо меньше, чем при письменном переводе
незначительно меньше, чем при письменном переводе
превышает объем текста перевода письменного
такой же, как и при письменном переводе

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559255

Нарушение нормы эквивалентности перевода

может быть абсолютным или относительным
может быть только относительным
не может свидетельствовать о неудовлетворительности перевода
не может свидетельствовать о неэквивалентности перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559258

Выделение единицы перевода

не влияет на качество перевода
не имеет значения для достижения эквивалентного перевода
не связано с выбором переводческих соответствий
непосредственно связано с оценкой качества перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559261

На первом этапе переводческого процесса переводчик

знакомится с содержанием оригинала
знакомится с языковой структурой оригинала
исследует лингвистический и ситуативный контекст
решает задачи выбора средств перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559264

Формальная невыраженность семантических компонентов словосочетания в тексте оригинала:

не позволяет переводчику выразить некоторые элементы смысла
свидетельствует о непереводимости некоторых его элементов
характерна для переводов с русского языка
является причиной лексических добавлений в переводе

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559267

Серьезность отклонений в переводе

может быть оценена только с использованием объективных методик
может определяться эмпирически
невозможно определить эмпирически
невозможно оценить объективно

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559270

Из перечисленных подвидов перевода, к информативному переводу не относится:

перевод газетно-информационных материалов
перевод научно-технических материалов
перевод официально-деловых материалов
перевод патентных материалов
перевод политико-публицистических материалов
перевод прозаических произведений

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559273

Цель коммуникации — это:

отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания
совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания
часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании
часть содержания текста (высказывания), указывающая на общую речевую функцию текста в акте коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559276

По мнению Л.С. Бархударова, на практике типы элементарных переводческих трансформаций в чистом виде:

встречаются редко
многообразны и многочисленны
могут быть сведены к добавлениям и опущениям
представляют собою замены и перестановки

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559279

В процессе перевода потери:

должны сводиться к минимуму
не должны допускаться
не являются принципиальным недостатком
неизбежны

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559367

Среди пунктов, перечисленных ниже, в процессе перевода четко выделяются следующие основные этапы:

выбор варианта перевода
подстановка единиц системы ПЯ вместо соответствующих единиц ИЯ
уяснение переводчиком содержания оригинала

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

-42%

Вопрос №329484

Вопрос есть в коллекциях

В любом акте речи Рецептором является ... человек

читающий
пишущий
говорящий

Ответ за 11 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559448

Лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе, или наоборот — это:

антонимический перевод
грамматическая замена
компенсация
экспликация

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559445

Из перечисленных пунктов, устный переводчик (особенно синхронист) часто вынужден прибегать к речевой компрессии по следующим причинам:

быстрый темп речи оратора
нехватка словарного запаса
пределы скорости речемыслительного процесса переводчика
целесообразность с точки зрения восприятия перевода Рецептором и всего процесса межъязыковой коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559442

Соответствия-аналоги

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559439

Двуязычный словарь

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559436

Переводчик

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559433

Направление, посвященное переводу устной речи на ПЯ, занимается:

изучением факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
рассмотрением устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
рассмотрением устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора
сопоставительным анализом синхронного и последовательного переводов

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559430

Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации — это свойство, характеризующее ...

второй тип эквивалентности
первый тип эквивалентности
пятый тип эквивалентности
четвертый тип эквивалентности

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559427

Процедура перевода, содержащая этап сведeния оригинала к ядерным структурам, принадлежит:

Ж. Делилу
М.А.К. Хэллидею
Х.П. Крингсу
Ю. Найде

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559424

Объектом деятельности переводчика является:

предложение
слово
словосочетание
текст

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559421

Способ перевода, при котором переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно (с небольшим отставанием — 2-3 сек.) проговаривает перевод, называется:

переводом с листа
последовательным переводом
синхронным переводом
устным переводом

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559418

Лингвистическое переводоведение стало самостоятельно изучаться:

В середине XVIII в
гораздо позже других разделов языкознания, таких как грамматика, фонетика или лексикология
еще до того, как грамматика, фонетика или лексикология выделились в самостоятельные разделы языкознания
одновременно с другими разделами языкознания, такими как грамматика, фонетика или лексикология

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559415

Элементы социального диалекта текста оригинала:

не важны для Рецептора оригинала
не важны для Рецептора перевода
не передаются в переводе
передаются в переводе

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559412

Из перечисленных пунктов, основными характеристиками устного перевода являются:

дискретность
кратковременность
одноразовость
эмоциональность

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559409

Денотативная модель перевода — это:

модель перевода, ориентированная на некоторые структурно-семантические особенности языковых единиц
модель перевода, ориентированная на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
модель перевода, представляющая процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале
модель перевода, представляющая процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559406

Антонимический перевод — это:

лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, объясняющим это значение на ПЯ
лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот
один из видов грамматической трансформации
способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559403

Во втором типе эквивалентности сохраняются:

цель коммуникации
цель коммуникации и указание на одну и ту же ситуацию
цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию и способ описания ситуации
цель коммуникации, указание на одну и ту же ситуацию, способ описания ситуации и параллелизм лексического состава и грамматических структур

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559400

Экспликация — это:

лексико-грамматическая трансформация, при которой лексическая единица ИЯ заменяется словосочетанием, эксплицирующим её значение
лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или наоборот
один из видов грамматической трансформации
способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559397

Дескриптивная лингвистика перевода

исследует перевод как явление
оптимизирует переводческий процесс
разрабатывает методы оценки переводов
формирует практические рекомендации по методике обучения переводчиков

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559394

Из перечисленных пунктов, характерными признаками эквивалентности переводов четвертого типа являются следующие:

использование в переводе синтаксических структур, аналогичных структурам оригинала или связанных с ними отношениями синтаксического варьирования
неполный параллелизм лексического состава
сохранение в переводе способа описания ситуации
сохранение в переводе указания на ту же самую ситуацию
сохранение в переводе цели коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559391

Понятие широта значения слова идентично понятию:

многозначность
объем значений
омонимия
полисемия

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559388

Соответствия-кальки

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559385

Совокупность идеальных или материальных объектов и связей между ними, описываемых в содержании высказывания, называется:

идентификация ситуации
ситуация
способ описания ситуации
цель коммуникации

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559382

Воспроизведение прагматического потенциала оригинала при переводе

желательно
не является необходимостью
необходимо и возможно
необходимо, но невозможно

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559379

Синтаксический контекст — это:

лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения
обстановка, время и место, к которым относится высказывание, а также любые факты реальной действительности, знание которых помогает Рецептору правильно интерпретировать значения языковых единиц в высказывании
синтаксическая структура, в рамках которой употреблено данное слово в тексте
совокупность лексических единиц, в окружении которых используется данная единица текста

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559376

Из перечисленных пунктов, наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам:

протяженность отрезков оригинала
система грамматического строя ИЯ и ПЯ
соотношение языков в процессе языкового общения
фактор времени
характер связи с участниками межъязыкового общения

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559373

Л.С. Бархударов является автором

семантико-семиотической теории перевода
теории закономерных соответствий
теории уровней эквивалентности перевода
трансформационной теории перевода

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559370

Внутрилингвистические значения языковых знаков — это:

отношение к слову членов говорящего коллектива
отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
предметно-логическое значение слова
семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559309

Из перечисленных пунктов, следующие факторы усложняют процесс выбора слова из двуязычного словаря:

омонимия
полисемия
синонимия

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559312

Такие понятия как: 1) единица перевода, 2) единица переводческого процесса, 3) единица эквивалентности, — соотносятся друг с другом следующим образом

1 включает в себя 2
1 никак не связано с 3
1 противопоставляется 2
1 равно 2

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Вопрос №559315

Лингвистический контекст в пределах одного словосочетания или предложения называется:

лексическим контекстом
макроконтекстом
синтаксическим контекстом
узким контекстом (микроконтекстом)

Ответ за 19 руб. Подробнее

Ответ верный?

Да Нет

Сбросить фильтрОшибка?

Показать быстрые кнопки

Сбросить настройки

Отметить/снять все

Не нашли ответа на свой вопрос?

Добавить ответ

Ведь так и так найдёте ответ для своей учёбы 😉

Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.

Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.

Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.

Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.

Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.

Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.

Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.

Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.

Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.

Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.

Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.

Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.