Теория перевода - ответы на вопросы на СтудИзбе

Семиотика — это наука, изучающая ...

• внутрилингвистические (внутрисемиотические) значения знаков
• знаковые системы
• прагматическое значение знаков
• референциальные значения знаков

... условия переводческого акта могут заменить фактический перевод пересказом

• Исторические
• Жанрово-стилистические
• Прагматические

Перевод, при котором переводятся лишь части текста в соответствии с каким- либо заданным признаком отбора, - это... перевод

• аспектный
• реферативный
• фрагментарный

В качестве первых теоретиков перевода выступали ...

• философы
• языковеды
• переводчики

Ряд специализированных электронных устройств получает названия с окончанием ...

• -tron
• - ion
• -ton

В ... виде отождествления оригинала и перевода считается, что в переводе передается то же содержание средствами другого языка

• функциональном
• содержательном
• структурном

В широком смысле термин «теория перевода» ...

• приравнивается к термину «практика перевода»
• противопоставляется термину «практика перевода»
• раскрывает одно из значений термина «практика перевода»

Видом адекватного перевода, правильно передающим основную коммуникативную функцию оригинала, является ... перевод

• семантико-стилистический
• дезиративно адекватный
• прагматический

При ... переводе происходит либо искажение информации, либо нарушение нормы языка перевода

• вольном
• буквальном
• абзацно-фразовом

Перед названиями конкретных деталей в инструкциях используется ... артикль

• нулевой
• неопределенный
• определенный

Что не относится к принципам перевода:

• Лексическая норма перевода
• Прагматическая норма перевода
• Норма эквивалентности

Что из приведенных примеров можно отнести к единице перевода:

• What`s up? — Как дела?
• fish for compliments — напрашиваться на комплименты
• Все выше перечисленное

Что из перечисленного, Е. М. Верещагин и В. Г. Костомаров не относят к русским национальным реалиям:

• клише
• Антропонимы
• Советизмы

Что из перечисленного не относится к устному переводу:

• синхронный перевод
• двусторонний перевод
• Перевод-реферат

Что из перечисленного не относится к узкому контексту:

• синтаксический контекст
• Ситуативный (экстралингвистический) контекст
• лексический контекст

Что из нижеперечисленного не является категорией без эквивалентной лексики:

• лексические соответствия
• Случайные лакуны
• Реалии

Что из нижеперечисленного мы не можем отнести к реалиям:

• beat generation
• what’s up
• chill out

Формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного слова – это:

• Калькирование
• Переводческая транскрипция
• Переводческая транслитерация

Соедините пример и уровень перевода:

• A. Heath — Хит
• B. first night — премьера
• C. He came home — Он пришел домой
• D. уровень фонем
• E. уровень словосочетания
• F. уровень слов

Соедините предложения и перевод выделенного глагола:

• A. Не has a friendly attitude towards all
• B. There is no sign of any change in the attitudes of the two sides
• C. C. stood there in a threatening attitude
• F. поза
• E. позиция
• D. относится

Сложный подвид устного перевода, требующий от переводчика умения одновременно выполнять разнородные речевые действия:

• перевод с листа
• синхронный перевод
• многосторонний перевод

Сколько уровней эквивалентности выделяет В.Н. Комиссаров:

• 5
• 3
• 2

Сколько категорий соответствий выделяет Я.И. Рецкер:

• 5
• 2
• 3

Расставьте в правильном порядке периоды в индоевропейском языкознании:

• 1 прапротоиндоевропейская эпоха
• 2 протоиндоевропейская эпоха
• 3 праиндоевопейская эпоха
• 4 эпоху полного языкового и территориального распада индоевропейского этноса

Основное отличие устного перевода от письменного:

• перевод по 2–3 фразы
• невозможность сопоставления текста перевода с оригиналом и его исправления
• работа с большим количеством собеседников

Определите тип перевода The mountain tops were hidden in a grey waste of sky… (A. Cronin) — Вершины гор тонули в сером небе (перевод М. Абкиной).

• специальный перевод
• Информационный перевод
• Художественный перевод

Обстановка, время и место, к которому относится высказывание – это:

• Узкий контекст
• Широкий контекст
• Ситуативный контекст

Назовите автора данного определения: реалии — это «названия присущих только определенным нациям и народам предметов материальной культуры, фактов истории, государственных институтов,имена национальных и фольклорных героев, мифологических существ и т. п.»

• М. Л. Вайсбурд
• Г. Д. Томахин
• Е. М. Верещагин

Назовите автора высказывания о теории непереводимости:

• И. Гете
• В. Гумбольдт
• Я. Гримм

На каком уровне эквивалентности в тексте перевода отражается та же предметная ситуация, что и в оригинале, хотя способ ее описания изменяется

• высказывания
• Коммуникации
• сообщения

На каком уровне эквивалентности в переводе сохраняются все основные части содержания оригинала:

• Уровень описания ситуации
• Уровень слов
• Уровень сообщения

Москва — Moscow, the Hague — Гаага – назовите прием, использованный при переводе:

• среди вариантов нет верного ответа
• транскрипция
• транслитерация

Лингвистический контекст – это:

• это языковое окружение употребления той или иной единицы языка
• совокупность конкретных лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний, в окружении которых встречается данная единица
• обстановка, время и место, к которому относится высказывание

Л. С. Бархударов определяет перевод как процесс как:

• преобразования речевого произведения (текста) на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана содержания
• преобразования речевого произведения (текста) на одном языке в речевое произведение на другом языке при сохранении неизменного плана выражения
• деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке

Кто является автором теории закономерных соответствий:

• Я.И. Рецкер
• А.В.Федоров
• Л.С. Бархударов

Кто является автором жанрово-стилистической классификации:

• В. Гумбольдт
• Л. С. Бархударов
• А. Д. Швейцер

Кто из ученых считает эквивалентность прежде всего семантической категорией:

• Л. С. Бархударов
• А. Д. Швейцер
• B. C. Виноградов

Кто из ученых считает коммуникативную эквивалентность главной при переводе:

• А. Д. Швейцер
• Л. С. Бархударов
• B. C. Виноградов

Кто из ученых понимает под эквивалентностью «сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функциональнокоммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе»:

• Л. С. Бархударов
• А. Д. Швейцер
• B. C. Виноградов

Какой тип перевода не относится к психолингвистической классификации:

• Письменный перевод
• Устный перевод
• Информационный перевод

Какой принцип перевода подразумевает требование учитывать жанрово-стилистическую принадлежность текстаоригинала при переводе, а это предполагает, что переводчик в совершенстве владеет тем типом речи, который характерен для сферы его деятельности

• Норма эквивалентности
• Норма переводческой речи
• Норма текста перевода

Какой принцип перевода означает необходимость большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода

• Hорма эквивалентности перевода
• Жанрово-стилистическая норма перевода
• Норма переводческой речи

Какой объем оригинального текста сохраняется при переводе-реферате:

• 50 процентов
• 70 процентов
• 10-20 процентов

Какой вид перевода не относится к жанрово-стилистической классификации:

• Художественный перевод
• Письменный перевод
• Информационный (специальный) перевод

Каковы причины появления «ложных друзей переводчика?

• ошибки при переводе
• сложные процессы развития языков
• родство языков

Какие факторы стали определяющими для развития переводческой деятельности:

• рост международных контактов
• возникновение национальных государств и различных международных организация
• все выше перечисленное

К какой категории относятся следующие реалии: боярин, архаровец, барщина, разночинец

• Топонимы
• историзмы
• фразеологические единицы

К какой категории относятся следующие реалии: Александр Невский, Богдан Хмельницкий

• Топонимы
• антропонимы
• фразеологические единицы

К какой категории относятся следующие реалии: : богатырь, балда, Баба-Яга, добрый молодец

• Топонимы
• слова из фольклора
• фразеологические единицы

Зимний Дворец —Winter Palace – назовите прием, использованный при переводе :

• Транскрипция
• Описательный перевод
• Калькирование

Выберите правильный вариант перевода I graduated from New Haven in 1915:

• Я окончил Йельский университет в 1915 году
• Я выпустился из Нью Хевен в 1915 году
• Я закончил университет в Нью Хевене в 1915 году

Выберете лексический эквивалент Dear Sir:

• Дорогой Сэр
• Уважаемый господин директор
• Уважаемый Сэр

Well, he must be a lunatic – выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:

• сумасшедший
• лунатик
• среди вариантов нет верного эквивалента

the United Nations - Организация Объединенных Наций – назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:

• эквиваленты
• вариантные соответствия
• переводческие трансформации

soldier - солдат, рядовой, военный - назовите категорию соответствия по Я.И. Рецкеру:

• переводческие трансформации
• эквиваленты
• вариантные соответствия

showmanship — умение привлечь на себя внимание – назовите способ перевода:

• Приблизительный перевод
• Транскрипция
• Описательный перевод

showmanship — умение привлечь на себя внимание – назовите прием, использованный при переводе:

• Приблизительный перевод
• Описательный перевод
• Калькирование

She has a very fine complexion - выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:

• Комплекция
• комплектация
• цвет лица

Scrubbing makes me bad-tempered — От мытья полов у меня настроение портится – назовите уровень эквивалентности:

• Уровень сообщения
• Уровень описания ситуации
• Уровень сообщения

Maybe there is some chemistry between us that doesn`t mix — Бывает, что люди не сходятся характерами – назовите уровень эквивалентности:

• Уровень цели коммуникации
• Уровень высказывания
• Уровень сообщения

Lincoln — Линкольн – назовите прием, использованный при переводе:

• Транскрипция
• Калькирование
• Транслитерация

It lasted the whole decade - выберите верный лексический эквивалент выделенного слова:

• десятилетие
• декада
• среди вариантов нет верного эквивалента

I saw him at the theatre — Я видел его в театре. – назовите уровень эквивалентности:

• Уровень слов
• Уровень высказывания
• Уровень цели коммуникации

I could catch glimpses of him in the windows of the sittingroom - Я видел, как его фигура мелькнула в окнах гостиной – назовите прием, использованный при переводе:

• Трансформационный перевод
• Приблизительный перевод
• Калькирование

He was never tired of old songs — Старые песни ему никогда не надоедали. – назовите уровень эквивалентности:

• Уровень сообщения
• Уровень высказывания
• Уровень описания ситуации

He answered the telephone — Он снял трубку – назовите уровень эквивалентности:

• Уровень слов
• Уровень высказывания
• Уровень описания ситуации

drugstore — аптека – назовите прием, использованный при переводе:

• Приблизительный перевод
• Калькирование
• Описательный перевод

drug-store — драг-стор – назовите прием, использованный при переводе:

• Транскрипция
• Транслитерация
• Калькирование

correspondence – выберете верный вариант перевода:

• корреспонденция.
• аналог
• оба варианта

Blackfoot — блэкфуты – назовите прием, использованный при переводе:

• транслитерация
• Калькирование
• Транскрипция

Заполните пропуск.
………….. – способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв ПЯ.

Заполните пропуск.
………….. перевод – лексико-грамматическая трансформация, при которой замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе или, наоборот, отрицательной на утвердительную сопровождается заме­ной лексической единицы ИЯ на единицу ПЯ с противоположным значением.

Заполните пропуск.
Жанрово-стилистическая классификация переводов – подразделение переводов в зависимости от жанрово-стилистических особенностей оригинала на художественный перевод и …………. перевод и функциональные подвиды перевода.

Пример ошибки, приводящей к неточной передаче смысла оригинала, но не искажающей его полностью.

• Не was one of the best British football players m 1930's. – В 1930 году он был одним из лучших футболистов в Англии
• The only thing that worried me was our front door. It creaks like a bastard. – Одно меня беспокоило – наша парадная дверь скрипит как оголтелая
• It was, indeed, out of concern for the well-being of the eaters the world over that the United Nations Food and Agricultural Organization was born – Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН была создана вовсе не из-за заботы о благополучии потребителей пищи во всем мире

Процесс перевода текстов (письменных, а в идеале и устных) с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы, называется

• машинным переводом
• псевдопереводом
• искусственным переводом

Заполните пропуск.
Прием …….. – отказ от передачи в переводе семантически избыточных слов, значения которых нерелевантны или легко восстанавливаются в контексте.

Выберите пример экспликации (описательный перевод)

• The people are not slow in learning the truth. – Люди быстро узнают правду.
• Саr owners from the midway towns ran a shuttle service for parents visiting the children injured in the accident. – Владельцы автомашин из городов, лежащих между этими двумя пунктами, непрерывно привозили и отвозили родителей, которые навещали своих детей, пострадавших во время крушения.
• She is not unworthy of your attention. – Она вполне заслуживает вашего внимания.

Заполните пропуски.
………. ……. – перевод, воспроизводящий коммуникативно нерелевантные элементы оригинала, в результате чего либо нарушаются нормы и узус ПЯ, либо оказывается искаженным (непереданным) действительное содержание оригинала.

Заполните пропуск.
…………… перевода – общность содержания (смысловая близость) оригинала и перевода.

Пример множественного переводческого соответствия

• flying – летающий, летательный, летный, летучий
• House of Commons – палата общин
• dog-collar – ошейник

Заполните пропуск.
………… – способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв ПЯ.

Заполните пропуск.
Адаптивное ……………. – это вид языкового посредничества, при котором происходит не только перенос информации с одного языка на другой (что имеет место и при переводе), но и ее преобразование (адаптация) с целью изложить ее в иной форме, определяемой не организацией этой информации в оригинале, а особой задачей межъязыковой коммуникации.

Заполните пропуск.
……….. – способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

Пример приближенного перевода

• London – Лондон
• Business disposed of, Mr. Swiveller was inwardly reminded of its being high dinner-time. –Когда с этим делом было покончено, организм мистера Свивеллера напомнил ему, что час обеда уже близок
• Give me the book that you bought yesterday. – Дай мне книгу, которую ты купил вчера

Выберите пример грамматической замены при переводе

• transnational – транснациональный
• with their heads held high – с высоко поднятой головой
• miniskirt – мини-юбка

Заполните пропуск.
Переводческая (межъязыковая) …………. – преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода.

В число авторов брошюры «Принципы художественного перевода» не входил

• Н.С. Гумилёв
• А. С. Пушкин
• К.И. Чуковский

Выберите образный фразеологизм, совпадающий с фразеологической единицей оригинала как по прямому, так и по переносному значению

• А bird in the hand is worth two in the bush – Лучше синицу в руки, чем журавля в небе.
• To mind one's P's and Q's – соблюдать осторожность
• The sword of Damocles – Дамоклов меч

Пользующиеся переводом идентифицируют его с оригиналом функционально, структурно и семантически. Самой важной является эта идентификация:

• семантическая
• структурная
• функциональная

С чем связано появление лингвистической теории перевода:

• с Нюренбергским процессом после II Мировой войны
• с научными исследованиями Бархударова
• с развитием общей лингвистики и увеличением количества переводов во всем мире

Какой российский ВУЗ стал первым, обучающим переводу:

• РГГУ
• Московский педагогический институт им. Мориса Тореза
• МГУ

Переводческие организации FIT и AIIC являются:

• международными
• национальными
• региональными

Неверной является эта стратегия перевода:

• понимание ИТ (исходного текста) всегда должно предшествовать переводу и быть обязательным условием перевода
• всегда следует переводить отдельные слова, а не все высказывание
• перевод должен полностью соответствовать нормам и правилам ПЯ (переводящего языка)

Какая концепция применялась при переводе Библии и других религиозных текстов в древности

• формального соответствия
• эстетического соответствия
• динамической эквивалентности

“He graduated from NewHavenin 1915. – Он окончил Йельский университет в 1915 году”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:

• регулярное
• множественное
• окказиональное соответствие или контекстуальная замена

“He has friendly at titude to wardsall. – Он ко всем относится по-дружески”. В данном примере применен этот тип переводческого соответствия:

• окказиональное
• регулярное
• единичное

Где встречаются регулярные переводческие соответствия:

• только на уровне морфем
• на всех уровнях языковой системы
• только на уровне слов

Ситуативным контекстом является:

• языковое окружение, в котором употребляется та или иная единица языка в тексте
• условия, в которых проходит процесс перевода
• обстановка, время и место, к которому относится данное высказывание

Единичное переводческое соответствие иллюстрирует этот пример:

• piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец
• House of Commons – Палата общин
• landslidevictory – победа на выборах подавляющим большинством голосов

Приведенный пример: “piece – часть, обломок, штука, пьеса, образец”, иллюстрирует такое переводческое соответствие:

• окказиональное
• единичное
• множественное