Мокрушина Елена Ивановна

Статистические данные

Елена Ивановна Мокрушина пока не имеет голосов, чтобы представить какие-то сравнения с другими преподавателями! 🙏 Проголосуйте первым, пожалуйста, и мы сразу покажем статистику!

Информация о преподавателе

Ст. преподаватель.
Мокрушина Елена Ивановна окончила филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова и высшие курсы переводчиков при МГПИИЯ им. М.Тореза с присвоением квалификации «переводчик высшей категории». Направление подготовки: романо-германская филология, учитель немецкого языка+переводчик высшей квалификации.
В 1971–1991 гг. — переводчик (синхронный, письменный) ВПШ, АОН, руководитель службы переводов АОН, ведущий специалист отдела переподготовки госслужащих за рубежом Российской академии государственной службы при Президенте Российской Федерации.
Работала переводчиком на высшем (в т.ч. правительственном) уровне: синхронный перевод на съездах, мероприятиях Государственной Думы, Министерства экономического развития, Правления Российских железных дорог, Европейского Союза, Совета Европы, Всемирного банка, Международной организации труда, заседаний «восьмерки» под председательством России (в 2006 г.) и встреч на высшем уровне в Санкт-Петербурге, Петербургского экономического форума, Экономического форума в г. Сочи. Письменный переводчик ряда книг специальной литературы по экономике и финансам (с немецкого).
В 2010–2013 гг. проводила семинары по вопросам межкультурной коммуникации в Федеральной академии государственного управления МВД ФРГ для государственных служащих ФРГ.
Автор 3 учебных пособий по вопросам государственной службы и кадрового менеджмента для преподавания немецкого языка государственным служащим.
Общий стаж работы — с 1971 г., стаж работы в МГИМО с 2012 г.
Ведет курс общественно-политического перевода на старших курсах бакалавриата и в магистратуре, а также факультативный курс синхронного перевода.
Награды:
медаль «Ветеран труда», присвоена решением исполкома Московского городского совета народных депутатов 29 июня 1988 г.;
медаль в память 850-летия Москвы, присвоена указом президента Российской федерации 26 февраля 1997 г.;
почетный знак Российской академии государственной службы при Президенте Российской Федерации, присвоена 30.08.2007 г.
Курсы: немецкий язык / общественно-политический перевод.