ВКР: Сравнительный анализ способов выражения актуального членения во вьетнамском и китайском языках

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ................................................................................................................................... 3
ГЛАВА 1. ФЕНОМЕН АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ............................................................. 6
1.1Общие сведения....................................................................................................................... 6
1.2 История изучения вопроса об актуальном членении предложения во вьетнамском языке 10
1.3 История изучения вопроса об актуальном членении предложения в китайском языке 14
ГЛАВА 2. СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СПОСОБОВ ВЫРАЖЕНИЯ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ ВО ВЬЕТНАМСКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ........................................... 21
2.1 Порядок слов......................................................................................................................... 21
2.2 Интонация и пауза................................................................................................................ 30
2.3 Частицы, выделительные слова и обороты........................................................................ 34
ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................................................... 49
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.......................................................................................................... 52
ПРИМЕРЫ ИЗ ВЬЕТНАМСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.................................................................. 58
ПРИЛОЖЕНИЯ........................................................................................................................... 59

ВВЕДЕНИЕ

Данная дипломная работа посвящена сравнительному анализу способов выражения актуального членения во вьетнамском и современном китайском языках.
Выбор темы дипломной работы и ее актуальность обусловлены тем, что в настоящее время ведутся масштабные исследования в области коммуникативного синтаксиса, и в частности такого явления, как актуальное членение предложения; несмотря на наличие огромного количества работ на эту тему, с позиции китайского и вьетнамского языков данный феномен практически не изучен, особенно в отечественном востоковедении, а сравнительного анализа, насколько нам известно, никогда не проводилось. Для нас представляют особый интерес именно эти два языка, так как хотя вьетнамский и китайский язык и относятся к разным языковым семьям, но оба являются изолирующими и тональными языками, что предопределяет их схожесть в синтаксическом и фонетическом (интонационном) плане. Вследствие соседства Вьетнама и Китая, более чем двухтысячелетних контактов, не обходившихся без завоеваний, два