Книга: Магия парности (на материале русской поэзии)

Magic of doubling (with examples from Russian poetry)


В статье на материале русской поэзии XIX ― XX вв. рассматривается употребление предикативных атрибутов, выраженных парами прилагательных. Дается краткий обзор истории парности и некоторых ее существенных свойств, в частности, возникающая на ее основе формульность. Слова в паре приобретают способность уподобляться друг другу по семантике. Так, под воздействием «соседа по паре» безэмоциональные и безоценочные прилагательные приобретают эмоционально-оценочную семантику. В виде одного из элементов пары можно встретить даже прилагательные, выражающие постоянные признаки, что в целом для предикативных атрибутов нехарактерно.
The paper deals with the predicative attributes expressed by pairs of adjectives which are found in the Russian poetry of the 19^th and 20^th centuries. The history and the use of doubling in folklore and in literature, as well as pair formulae in languages, are briefly discussed. It is argued that words that words inside the pairs tend to develop semantic similarity with each other. Thus, the “non-emotive” adjectives acquire emotive and evaluative meaning due to their “neighbour’s” influence in the word pair. Adjectives denoting permanent features can be used in such constructions, although they are not typically present in the predicative attribute.