Реферат: Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

Способы выравнивания когнитивного диссонанса в переводе поэтических произведений (на материале сонетов Шекспира)

Содержание

• Дата____________
• Оглавление
• Введение
• Глава 1. Проблема когнитивного диссонанса при переводе персонального дискурса
• I.1. Дискурсивные принципы понимания текста
• I.1.1. Понятия дискурса
• I.1.2. Типология дискурса
• I.1.3. Аспекты теории эквивалентности. Взаимоотношение понятий эквивалентности и адекватности перевода
• I.2. Когнитивный диссонанс как проблема перевода
• I.2.1. Понятие когнитивного диссонанса
• I.2.2. Причины когнитивного диссонанса
• I.2.3. Роль когнитивного диссонанса в переводческой деятельности
• 1.2.4. Уровни когнитивного диссонанса в деятельности переводчика
• 1.3. Поэтический дискурс как разновидность персонального дискурса
• I.3.1. Особенности поэтического дискурса
• I.3.2. Характеристика сонета как жанра
• I.3.3. Особенности сонетов Шекспира
• I.4 Способы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе поэтических произведений
• Глава II. Когнитивный диссонанс и способы его уменьшения в переводческой практике
• II. 1. Особенности переводов 116-го сонета Шекспира
• II.1.1. Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в 116-ом сонете
• II.1.2. Способы достижения функциональной эквивалентности в переводах 116-го сонета Шекспира
• II.1.3. Трансформации для уменьшения когнитивного диссонанса
• II. 2. Особенности переводов 74-го сонета Шекспира
• II.2.1. Коммуникативное намерение автора текста оригинала Особенности языка и стиля
• II.2.2. Способы достижения функциональной эквивалентности
• при переводе 74-го сонета (перевод Б. Кушнера)
• II.2.3. Методы уменьшения когнитивного диссонанса при переводе Б. Пастернака
• II.2.4. Шаги для уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С.Я. Маршака
• II. 3. Особенности переводов 73-го сонета Шекспира
• II.3.1. Коммуникативное намерение и особенности языка и стиля Шекспира в 73-ем сонете
• II.3.2. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе Н. Гербеля
• II.3.3. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе С. Ильина
• II.3.4. Методы уменьшения когнитивного диссонанса в переводе В.Я. Брюсова
• Выводы по главе
• Заключение
• Библиография
• Приложения:
• Приложение №1
• Стихотворение “Поэт и его песни” Лонгфелло
• Стихотворение “Поэт и его песни”
• Sonnet CXVI
• Let me not to the marriage of true minds
• Перевод Д. Кузьмина
• Сонет 116
• Ничто не воспрепятствует извне
• Коль может изменить, сойти на нет
• Сонет 116
• Нет, я не стану камнем преткновенья
• Приложение №5
• Мешать соединенью двух сердец
• Sonnet LXXIV
• Приложение №7
• Сонет 74
• Приложение №8
• Сонет 74
• Но успокойся. В дни, когда в острог
• Приложение №9
• Сонет 74
• Когда меня отправят под арест
• Sonnet LXXIII
• Приложение №11
• Сонет 73
• Приложение №12
• Сонет 73
• Приложение №13
• Сонет 73