Реферат: Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

Комплексный характер переводческих трансформаций в рассказах Эдгара По

Содержание

• Министерство образования Российской Федерации
• КОМПЛЕКСНЫЙ ХАРАКТЕР ПЕРЕВОДЧЕСКИХ
• Выполнила
• СОДЕРЖАНИЕ.
• Введение…………………………………………………… 3
• Глава 1. Перевод – как результат переводческой деятельности.
• 1.1. Сущность перевода…………………………………………… 5
• 1.2. Процесс перевода как специфический компонент
• коммуникации ……………………………………………… 8
• Глава 2. Переводческие трансформации.
• перевода……………………………………………….. ……… 10
• в переводах рассказов Эдгара По.
• Заключение……………………………………………….. 55
• Введение.
• Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в сообщение на языке перевода.
• Перевести – значит выразить верно и полно средствами одного языка то, что уже выражено ранее средствами другого языка ( А.В. Фёдоров, 1968г.)
• Точный перевод, по определению, невозможен уже в силу того, что разные языки отличаются как по грамматическому строю, так и по простому количеству слов, не говоря уже о различии культур. ( Т.А. Казакова, 2002г.)
• Глава 1. Перевод как результат переводческой
• Глава 3. Анализ примеров переводческих
• He was of an ancient Он происходил из
• This island consists of little Этот остров тянется в
• The shrub here often attains Кусты его достигают
• In the inmost recesses of this В сокровенных
• His chief amusements were Он предпочитал охотиться
• Just before sunset I scrambled my Перед самым заходом
• Пример № 8
• He had found an unknown Он нашёл двустворчатую
• Here again he made an Он снова уставился на
• Рассмотрим следующий пример
• Пример № 10 У Леграна было немало
• He had with him many книг, но он редко к ним
• He grasped my hand with Здороваясь, он крепко
• Here upon Legrand arose,with Легран поднялся с важным
• “Well, well” I said, “perhaps Не стоит волноваться, -
• Jupiter, by direction of his master, По приказу Леграна
• Jupiter opened the door, and Юпитер распахнул дверь и
• A general pause ensued, and Мы приостановились, и я
• In this expedition to the “Bishop`s К «трактиру епископа» мы
• Hotel” I had been attended by ходили вместе с Юпитером,
• I made no doubt that I could readily Я не сомневался, что
• The officers bade me Полицейские велели мне
• Accompany them in their присутствовать при обыске.
• search . They left no nook они обшарили все уголки и
• About this wall a dense crowd Подле неё собралась
• Переводчик использует трансформацию- добавление. Он добавляет наречие «явно», чтобы показать читателю, что кот охотно согласился идти.
• This was an extensive and Здание это – причудливое и
• When his dominions were Когда владенья его
• Пример № 35
• His plans were bold and Каждый его замысел