ВКР: Мир стругацких на экране: а. Тарковский, а. Сокуров, К. Лопушанский, а. Герман

Оглавление
Введение………………………………………………………………. ….2
Глава I. Планета АБС………………………………………………….. 4
Глава II. «Сталкер» Андрея Тарковского…………………………14
2.1 История создания фильма …………...……………………….14
2.2 О литературном первоисточнике. «Пикник на обочине»…..19
2.3 Сопоставление фильма и повести.. …………………………20
Глава III. «Дни затмения» Александра Сокурова………………….28
3.1 История создания фильма……………………………………..28
3.2 О литературном первоисточнике. «За миллиард лет до конца света»………………………………………………………………………30
3.3 О фильме………………………………………………………..32
3.3 Сопоставление фильма и повести....…………………………..34
Глава IV. «Гадкие лебеди» Константина Лопушанского…………..40
4.1 О литературном первоисточнике. «Гадкие лебеди»…………41
4.2 О фильме………………………………………………………..44
4.3 Сопоставление фильма и повести……………………………..45
Глава V. «Трудно быть богом» Алексея Германа…………………...47
5.1 История создания фильма……………………………………...47
5.2 О литературном первоисточнике. «Трудно быть богом»……50
5.3 Сопоставление фильма и повести………………………….....53
Заключение………………………………………………………………..58
Список литературы……………………………………………………….61
Фильмография…………………………………………………………….67


Введение
Данная работа посвящена анализу четырех экранизаций произведений братьев Стругацких, их сопоставлению с литературными источниками, выявлению особенностей перевода художественных текстов на язык кино.
Несмотря на то, что корпус текстов Стругацких насчитывает более шестидесяти названий[1], включая романы, повести, рассказы, пьесы, фильмов, снятых по их произведениям не так уж много. Заметных, удачных еще меньше. Даже составление полноценной фильмографии экранизаций – задача непростая. В разных источниках можно встретить разное количество названий. Во многом это объясняется тем, что степень участия самих писателей в создании конкретного фильма разная. Они могли быть авторами сценариев, писали в соавторстве, иногда просто позволяли ставить свое имя в тех случаях, когда фильм был снят по мотивам их произведений.
Но среди фильмов разной степени успешности есть несколько, безусловно, выдающихся кинопроизведений. К ним относятся работы, являющиеся предметом данного исследования: «Сталкер» Андрея Тарковского, «Дни затмения» Александра Сокурова, «Гадкие лебеди» Константина Лопушанского и «Трудно