ВКР: Проблема передачи синестемии при переводе романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» с английского на корейский язык

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3

ГЛАВА I. РЕАЛИЗАЦИЯ ФЕНОМЕНА СИНЕСТЕЗИИ В АНГЛИЙСКОМ И КОРЕЙСКОМ ЯЗЫКАХ………………………………………………………….6

1.1. Явление синестезии и синестемии в английском языке…………………...6


2.1. Количественный и качественный анализ синестемических метафор

• 2. Анализ эквивалентности перевода синестемических метафор на

корейский язык....................................................................................................................... 31

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II……………………………………………..………….42

ЗАКЛЮЧЕНИЕ…………………………………………………………………..44

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ……………………………..46

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ................................................................................................. 48

ПРИЛОЖЕНИЕ..................................................................................................................... .49

3

ВВЕДЕНИЕ

Проблема изучения такого сложного психологического феномена как синестезия давно была предметом интереса учёных в сфере психофизиологии. Но даже до введения самого термина «синестезия» изучение вкусового обоняния, цветного слуха и звукового осязания можно отметить ещё в работах античных философов, в частности, о возможности «общего чувства» рассуждал Аристотель в трактате «О душе» [Аристотель, 1976]. В ХХ веке проблеме синестетического восприятия действительности было уделено большое внимание в области психологии, что стало толчком для изучения данного феномена и в лингвистике. Од