ВКР: Особенности перевода «Божественной комедии» Данте на французский, испанский и английский языки

Оглавление

• Введение………………………………………………………………………2
• Глава I. История переводов Данте на испанский, английский и французкий языки…………………………………………………………5
• Глава II. Сравнительный анализ переводов, сделанных аббатом Гранжье, Луи Ратисбоном, Джлном Кэри и Бартоломе Митре……...32
• Заключение…………………………………………………………………89
• Список литературы………………………………………………………..90

Введение
Многие исследователи изучали вопрос переводов Божественной Комедии на французский, английский и испанский языки, но этот вопрос не систематизирован, поэтому целью работы является провести лингвистический анализ переводов на французский, испанский и английский языки для выявления стратегии переводчика, особенности подходов переводчиков.
Актуальность темы: в отечественной итальянистике отсутствуют темы, посвященные сравнительно-сопоставительному анализу французского, английского и испанского переводов «Божественной Комедии» Данте. Кроме небольшого параграфа в книге Голенищева-Кутузова этими вопросами никто не занимался, поэтому задачами данной работы являются:

• выявить точность перевода, сознавая, что точность не всегда является критерием удачного перевода
• провести анализы французских переводов, сделанных Гранжье и Риваролем
• провести анализ самого известного из переводов Комедии Данте на английский язык – перевода Джона Кери (восьмой песни «Чистилища).
• провести анализ одного из самоых известных переводов Комедии Данте на испанский язык – перевода Бортоломе Митре