ВКР: Определенный артикль в итальянском языке и средства его передачи в русском языке

Оглавление






Введение …………………………………………………………………………. 3

Глава 1. Определённый артикль в итальянском языке ……………………….. 6

Краткая история артикля в итальянском языке ……………………………... 6

Определённый артикль в современном итальянском языке ……………….. 9

Определённый артикль: функции, особенности употребления и неупотребления ……………………………………………………………… 12

Неопределённый артикль и партитивный артикль ………………………... 27

Глава 2. Способы передачи определенного артикля в русском языке ………31

Глава 3. Тест на употребление определённого артикля …………………...... 45

Заключение …………………………………………………………………….. 75

Список литературы ……………………………………………………………. 78






































2


Введение

Артикль в большинстве языков – отдельное служебное слово, стоящее в препозиции к имени (или именной группе), и уже в античных грамматиках он выделялся как особая часть речи.¹ Несомненно, изучение особенностей артикля, его формы и функционирования в языке важно, поскольку любая ошибка или неправильный перевод могут в корне изменить смысл фразы, а значит не выполнить главную цель речевой деятельности.

Изучение артикля у носителей языка формально начинается ещё в начальной школе, хотя усвоение его форм и особенностей употребления начинается с самых первых лет, что помогает носителям использовать правильную форму в нужной позиции практически на интуитивном уровне.

• изучающих итальянский язык в качестве иностранного знакомство с основными правилами употребления артикля происходит буквально в самом начале обучения. Несмотря на это, именно артикль, случаи его употребления или опущения вызывают наибольшие сложности у изучающих язык,

особенно если в их родных языках, как, например, в русском, данная часть речи отсутствует. Более того, существует распространенное мнение, что распознать в говорящем носителя другого языка, как бы хорошо он ни говорил, легче всего именно по ошибкам в использовании артиклей.

При изучении употребления артиклей в итальянском необходимо учитывать историческое развитие Италии, её