ВКР: Лексические стилистические приемы В романе а. Голдена «мемуары гейши» И их передача на русский язык

Содержание

Введение
Глава 1. Теоретические основы художественного стиля речи и средств языковой выразительности..……………………………………………………

1.1 Художественный стиль речи: понятие, характеристики, функции…….

1.2 Языковые средства создания образности в художественном тексте
1.3 Проблема перевода языковых средств создания образности в художественном тексте
Выводы по главе 1
Глава 2. Анализ лексических стилистических приемов в романе А. Голдена «Мемуары гейши» и способов их передачи на русский язык
2.1 Анализ средств создания образности в романе А. Голдена «Мемуары гейши»
2.2 Транслатологический анализ лексических стилистических приемов в романе А. Голдена «Мемуары гейши»
Выводы по главе 2
Заключение
Список использованных источников
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3


Введение
Произведение художественной литературы – это особый вид текста, в котором автор описывает определенный фрагмент действительности, знакомый и значимый для него, или придумывает новую реальность, передавая свое восприятие того, о чем он пишет, выражая свое отношение к описываемым людям, событиям и явлениям.
Проблема передачи художественного текста с одного языка на другой не перестает быть актуальной. Перевод литературного произведения как части культуры предполагает включение переводного текста в живой литературный процесс, в культурную традицию того языка, на который он осуществлен. Это – творческий процесс, требующий больших усилий, ведь важно не только передать содержание произведения, но и сохранить эстетическую функцию и эмоциональный посыл, заложенный автором.
Актуальность исследования обусловливается постоянно возникающей необходимостью решать вопрос о способах передачи стилистических особенностей художественного текста на другие языки при п