ВКР: Крылатые выражения басен И. А. Крылова в чешском языке

Оглавление






Введение.................................................................................................... 3

Глава 1. Крылатые выражения как объект перевода и переводоведения...... 10

1.1. О переводе «непереводимого» ............................................................ 10

1.2. К проблеме определения крылатых выражений................................... 14

1.3. Стилистическая роль крылатых выражений в переводе........................ 19

1.4. Способы перевода крылатых выражений............................................. 23

Глава 2. Особенности чешского перевода крылатых выражений басен И. А.

Крылова................................................................................................... 31

2.1. Особенности басен И. А. Крылова как объекта перевода...................... 31

2.2. История чешских изданий басен И. А. Крылова................................... 35

2.3. Перевод Гинека Мейснара (1886)........................................................ 37

2.4. Перевод Вацлава Найбрта (1939)......................................................... 41

2.5. Перевод Ивана Галека (1947).............................................................. 44

2.6. Перевод Ганы Врбовой (1976)............................................................. 49

2.7. Перевод Милана Дворжака (2011)....................................................... 55

Глава 3. Жизнь крылатых выражений И. А. Крылова в чешском языке....... 59

3.1. Русская басенная крылатика и чешское Интернет-пространство........... 59

3.2. Материалы к Русско-чешскому словарю крылатых выражений............ 63

Заключение.............................................................................................. 72

Список источников................................................................................... 76

Список литературы................................................................................... 78

Список словарей....................................................................................... 81

Приложение 1........................................................................................... 82

Приложение 2........................................................................................... 85






2

Введение








Невозможно представить русскую литературу без басен «дедушки Крылова», а русский язык без метких, полных народного духа крылатых выражений великого баснописца, органично влившихся в речь.

Басни Крылова не стареют. Строки крыловских басен, даже сами названия их стали крылатыми. Реалистическое изображение персонажей, мастерство слова и народный колорит подготовили почву для рождения писательских шедевров А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя и других русских мастеров слова.

Басня – древний литературный жанр с веками складывавшимися традициями. Словарь литературоведческих терминов под ред. С. П. Белокуровой дает следующее определение данному жанру: «Басня – малый повествовательный (эпический) жанр: короткий рассказ в стихах или прозе с четко сформулированной моралью, сатирический по направленности, имеющий поучительный смысл. Цель басни – осмеяние человеческих пороков, общественных недостатков» ¹. Басня двухчастна: для нее обязательно основное повествование и мораль – логический поучительный вывод, который может быть помещен как в начало, так и в конец произведения.

Огромного расцвета жанр достиг в творчестве Жана де Лафонтена, придавшего басне живость и национально-бытовой характер. Интерес к жанру басни в русской литературе возник в XVIII веке. В Петровскую эпоху становятся популярными прозаические пересказы басен Эзопа. Несмотря на