Курсовая работа: Жанровая и лингвопереводческая специфика специального текста

Содержание

Введение
1 Жанровая и лингвопереводческая специфика специального текста
1.1 Транслатологические аспекты специального перевода
1.2 Предпереводческий анализ текста оригинала
2 Способы перевода терминов искусствоведческой тематики
2.1 Подходы к переводу терминов
2.2 Транслатологическая специфика перевода терминов
Заключение
Список использованной литературы

Введение

Отправной точкой в истории перевода можно считать Карфаген, где бок о бок жили люди, жившие на национальном уровне, с особой кастой «профессиональных переводчиков». Кроме того, члены этого штата были освобождены от всех обязанностей и занимались только переводом (Гарбовский, 2007). Важность перевода людей возникает в те времена, когда деятельность переводчика возникает, но оборота. С тех пор на протяжении более двух тысяч лет перевод стал одной из охраняемых правозащитных организаций. Увеличилось количество переводимых языков, разнообразнее стала тематика текстов. С зарождением науки о переводе - переводоведения - появилась возможность более пристального внимания к аспектам перевода. Тексты рассматривались с точки зрения их стилистической принадлежности и образцов переводческих рецепторов.
Наряду с переводом текстов художественной литературы развитие бурения в ХХ в. получали переводы