ВКР: Арабизмы в узбекском языке (в области образования и СМИ)

Арабизмы в узбекском языке (в области образования и СМИ)

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................. 3

ГЛАВА 1. ТЕОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ АРАБСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ.......... 8

1.1. История исследования арабских заимствований.............................. 11

1.2. Арабские заимствования в узбекском языке..................................... 13

1.3. Действие арабизмов в узбекской речи............................................... 14

Выводы.................................................................................................... 21

ГЛАВА 2. ИССЛЕДОВАНИЕ АРАБИЗМОВ: ТЕМАТИЧЕСКИЕ ГРУППЫ

СЛОВ АРАБСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В УЗБЕКСКОЙ РЕЧИ........... 24

2.1. Подгруппа «Повседневная жизнь» .................................................... 26

2.1.1.Лексика, относящаяся к религиозной вере и исламским

воззрениям............................................................................................ 26

2.1.2. Собственные имена...................................................................... 31

2.2. Подгруппа «Практическая деятельность» ........................................ 34

2.3. Подгруппа «Социальная деятельность» ............................................ 35

2.4. Подгруппа «Научная деятельность» ................................................. 40

2.4.1.Лексика, относящаяся к понятиям лингвистики, поэтики и

художественной литературы, к гуманитарным наукам........................ 41

2.4.2. Лексика, относящаяся к понятиям естественных наук............... 42

2.5. Арабизмы, используемые в СМИ...................................................... 43

Выводы.................................................................................................... 49

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.......................................................................................... 53

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ..................................... 55







2

ВВЕДЕНИЕ

Арабский язык является одним из основных языков мира, и более 300 миллионов человек в различных арабских странах используют его в качестве родного языка. В 1974 году ХХ столетия арабский язык был принят в качестве одного из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, присоединившись к китайскому, английскому, испанскому, русскому и французскому языкам. Более миллиарда мусульман изучают арабский язык как иностранный или второй язык для научного и богослужебного использования. В Узбекистане несколько мусульманских общин используют арабский язык в своих повседневных общениях и в религиозных целях.

Будучи одновременно языком ислама и средством передачи культуры и знаний в течение пяти столетий, арабский язык вступил в тесный контакт с тюркскими языками. Из-за того, что узбекский язык является одним из них, он заимствовал много лексических единиц из арабского языка в самых разных контекстах. Различия в истории, культуре и окружающей среде между арабами и узбеками, естественно, влияют на контекстуальное использование тех слов, которые были заимствованы между сообществом доноров и получателем. Поэтому вполне нормально видеть некоторые арабские заимствования в узбекском языке, значения которых изменились по сравнению с обозначениями их арабских оригиналов. Узбекский язык заимствовал большое количество арабских слов, относящихся к различным аспектам