Методичка МТ-7 Шевченко Сварка (Методичка по сварке)

Îáëîæêà 1/1Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé òåõíè÷åñêèé óíèâåðñèòåòèìåíè Í.Ý. ÁàóìàíàÓ÷åáíî-ìåòîäè÷åñêîå ïîñîáèåÂ.Ï. Øåâ÷åíêîÎáó÷åíèå ÷òåíèþ ëèòåðàòóðûíà àíãëèéñêîì ÿçûêåïî ñïåöèàëüíîñòè «Ñâàðêà»Èçäàòåëüñòâî ÌÃÒÓ èì. Í.Ý. Áàóìàíà×åðíàÿ êðàñêàМосковский государственный технический университетимени Н.Э. БауманаВ.П. ШевченкоОбучение чтению литературына английском языкепо специальности «Сварка»Учебно-методическое пособиеМоскваИздательство МГТУ им.

Н.Э. Баумана20091УДК 802.0ББК 81.2 Англ-923Ш379Рецензент И.В. СтасенкоШевченко В.П.Обучение чтению литературы на английском языке поШ379специальности «Сварка»: Учеб.-метод. пособие. – М.:Изд-во МГТУ им. Н.Э. Баумана, 2009. – 40 с.Пособие составляют оригинальные научно-техническиетексты английских и американских авторов.

Каждый текст является описанием одного из процессов сварки. Тексты сопровождаются терминологическими словарями и заданиями. Задания направлены на развитие навыков чтения, изучениелексического и грамматического материала, усвоение специальной лексики, т. е. на развитие умения работать с оригинальным текстом на английском языке.Для студентов старших курсов, обучающихся на факультете МТ по специальности «Сварка».УДК 802.0ББК 81.2 Англ-923© МГТУ им. Н.Э. Баумана, 20092ПредисловиеВ учебно-методическое пособие включены тексты изоригинальной научно-технической английской и американской литературы по специальности «Сварка» для аудиторной и самостоятельной работы студентов.Пособие состоит из шести уроков. В каждый урок включены задания по развитию навыков перевода, ведения беседы по основным проблемам, затронутым в текстах, заданияпо отработке лексических и грамматических конструкций.Учебно-методическое пособие адресовано студентамстарших курсов, обучающимся по специальности «Сварка».3UNIT 1I.

Learn the words below:to abrade – шлифовать; очищатьweld bead – наплавленный валик (сварного шва)bearings – лезвия ножей (режущего инструмента)bolting – 1) болтовое соединение; 2) скрепление болтамиto bond – 1) связывать; соединять; 2) присоединятьto build up – наращивать; наплавлятьcasting – 1) литье; разлив; отливка; 2) отливка (заготовка)chatter – дрожание режущего инструментаdeposit – 1) v напылять; 2) n наплавленный слойweld deposit – наплавленный металлdeposition – 1) наплавка; 2) покрытие; 3) отложениеto entаil – влечь за собой; вызыватьpoor finish – низкая чистота поверхности (окончательнаяобработка)fumes – пары; испарения; дымto fuse – плавить; fusion – плавкаto gall – стиратьсяto impede – препятствоватьitem – изделие; (отдельный) предмет; единица оборудованияfurther metal – другой металлoverexposure – слишком длительное воздействиеto preclude – исключать; предотвращатьriveting – клепка; ряд заклепок; заклепочное соединениеstrain relief – снятие (внутренних) напряженийshears – ножницыterminal – 1) зажим (сварочной установки, машины); 2) зд.электродresistance welding – контактная сварка; сварка сопротивлениемweldment – сварная деталь; сварное соединение; сварнаяконструкция4II.

Read and translate the text.Text 1A. Welding: General ConditionsWelding is the joining of two polycrystalline workpieces –usually of metal – by bringing their fitted surfaces into such intimate contact that crystal-to-crystal bonding occurs. Industrialwelding usually entails local heat from a burning gas or an electric arc, or heat generated by electrical resistance. The fitted surfaces may melt together, or a filler rod may melt between themto form a connecting bridge.

The only nonthermal welding process is cold welding. In this, joining is accomplished throughcontrolled plastic deformation of the members being joined.Since the heat of the electric arc may be concentrated and effectively controlled for fusion, several welding processes usethis method for joining metal.

The electric arc consists of a highcurrent discharge through a thermally ionized gaseous columnreferred to as1 a plasma. This gas is composed of similar numbers of electrons and ions. The ions flow out of a negative terminal (cathode) and move toward the positive terminal (anode).In addition to the plasma there are other materials such as molten metals, slags, vapors, and neutral and excited gaseous atomsthat are mixed together.Oxides impede welding. A small disk of indium and anotherof silver will bond at room temperature when pinched betweenthumb and forefinger – but only if the surfaces are first abraded.Equally, there is the phenomenon of welding that is not wanted.A weld deposit builds up on the edge of a cutting tool, causingchatter or poor finish on the workpiece.

Bearings gall whenoverloaded or underlubricated. The parts of an instrument thatrub together while unfolding from a satellite in space bond together despite the cold. One remedy is to pair a metal with anonmetal.Some welding involves further metal in addition to the workpiece, as in brazing or soldering. More important is the joiningof steel plates with a consumable electrode that penetrates the5joint and deposits a weld bead.

Welding equipment can be simple, such as that used in a farm shop or in automotive repairshop or complex, as in an establishment which offers productionjoining as a business. Such establishments have positioners,shears, annealing furnaces, and booths for sand blasting andpainting.Many different energy sources can be used for welding, including a gas flame, an electric arc, a laser, an electron beam,friction, and ultrasound. As an industrial process, welding canbe done in different environments, including open air, underwater and space. Regardless of location, however, welding remainsdangerous and precautions must be taken to avoid burns, electricshock, poisonous fumes, and overexposure to ultraviolet light.Note:1referred to as – названный какIII.

Find the corresponding English equivalents from the text:авторемонтная мастерская; разряд высокого тока; отливки из серого чугуна; единственный нетепловой сварочныйпроцесс; в равной степени; сварочные манипуляторы; контролируемая пластическая деформация; как в пайке твердым припоем или в пайке мягким припоем; затраты; отрицательный электрод (катод); свариваемые стальныеоснования; в конечном счете; камеры для пескоструйнойочистки и окрашивания; гибка, изгиб; при перегрузке илиплохой смазке; паровые котлы высокого давления; термически ионизированный столб газа; несмотря на холод; приосуществлении развертки; тесный контакт; поликристаллические заготовки; печь для отжига; спаривать; литые детали;при сжатии между большим и указательным пальцами; утечка жидкости; сельскохозяйственная мастерская; которые6трутся вместе; в том случае, если; фундаменты моторныхгенераторов; сварочные конструкции; холодная штамповка;присадочный пруток (при сварке); жесткий, негибкий; межкристаллическое соединение; выполнение техническогопроектирования; положительный электрод (анод); в дополнение к; предприятие; зажимные приспособления; одинаковый; атомные электростанции; чистовая обработка; преимущество прочности стали; кондиционеры; в сравнении с;не позволяет зазор; станины станков; конкурировать; источники постоянного тока.IV.

Answer the following questions.1. What is welding?2. What does industrial welding entail?3. What is the only nonthermal welding process?4. What does the electric arc consist of?5. What is the plasma?6. What other materials in addition to the plasma are there?7. What impedes welding?8. What phenomenon of welding is undesirable?9. What is more important in welding?10. What equipment can be used for welding?11. What energy sources can be used in welding?V.

Translate the following sentences with the Subjunctive Mood.1. In a number of cases, steel weldments can replace grayiron castings on an economic basis, but good engineering designpractice would suggest that a valid decision could only be madeif a casting redesign were carried out at the same time.2. In the liquid and gaseous state, it is essential that no harmful chemical action (such as oxidation and forming of nitrides)occur, that gas occlusions escape, that flux inclusions beavoided, and that the material cool without tearing or cracking.73. Safety precautions should be taken lest the ultraviolet lightfrom the welding arc should cause the equivalent of sunburn orsnow blindness.4.

It is required that the time for assembling and positioningthe parts in the spot welder be greater than a few seconds necessary for making a spot weld; therefore, it is common practice tomake multiple spot welds.5. Without it, neither high pressure boilers nor nuclear powerplants would be economically possible.6. It is necessary that welding small sheets into a large sheetfrom which a car top is made be economical.VI. Translate the sentences with the Absolute Nominative Participle Construction.1. The arc must not be too long, as this gives an opportunityfor contamination by the atmosphere, it being more difficult tocontrol its application to the joint.2.

The current and voltage must be under close control, theybeing governed by the quality of equipment and its inherentregulating characteristics.3. The arc being formed between the base metal and the electrode, the immediate surface is melted, and, with the use of anelectrode that cannot conduct the heat away rapidly, some of themetal is vaporized.4. The flux is easily removed, no arc flash appearing.5. At the end of the flashing process fast convergence of theend faces is performed with a strong upset force, with the molten layer and oxide films being pressed out of the butt and theheated end faces undergo plastic deformation.6. By flash welding with preheating workpieces are generallypreheated with current before flashing, end faces being periodically clamped with a little force and released.8VII. Give a summary of Text 1A.VIII. Read and translate the text.Text 1B.