аннотация (Кросс-культурная концептуализация иноязычной ментальности (на материале арабо-американской литературы))

АннотацияВдиссертациииспользуетсямногоаспектныйметодологическийподход в изучении мультикультурной арабо-американской художественнойлитературы первой половины ХХ века, представленной писателями сиро­американской школы (Амин ар-Рейхани, Михаил Нуайме, Джебран ХалильДжебран), с целью исследовать сложный ментальный процесс в языковомпрсломлснииВконцептуальныхкросс-культурномсмысловиихлитературномязыковоедискурсе .воплощениевАнализхудожественныхпроизведениях выявил как аутентичные авторские и коллективные черты , таки явления культурной гибридизации. Концептуальный культурный языковойсубстрат проявляется ввиртуозностиписателя.концептуальнойОбнаружениелингвокогнитивпымиспособами,художественного концепта«другого»вособенностейконтактнойтекстаинестандартностичужеродностиглавнымизстилякультуркоторыхбылои языкавтекстевыделениеПУТЬ/ДОРОГА, дало ключ к раскрытию образалитературе,акросс-культурнойисследованиебилингвальныххудожественнойлитературыпозволило глубже понять как лингвокогнитивные аспекты текста, так исоциокультурные процессы в обществе.Ключевые слова: мультикультурная литература, кросс-культурныйлитературныйдискурс,концептуальныйкультурныйкультурная гибридизация, художественный концепт.языковойсубстрат,AbstractГпtl1e dissertatiol1а согпргелепвгсе шеtllОdоlоgiсаl арргоаспisцпоепакепto апаlуzс шultiсultuгаl .

АшЬ Агпепсап fiction litcrature гергеsепtеd Ьу t11e W1'itегsof Пте first l1аа' oft11e XX-tl1 сепшгу (Агпееп Ril1ani, Mikhail Nаiшу, Kl1alil GiЬгап)tl1at топпес а пцсгеаг of tl1e Syrian Агпепсап Нгегашге school. Thc сспtгаl issueprocess which is ассепшатес in асговв-сшшгаг Нтегагу disсошsе. The identification and closc analysis of сопсерша!iшрliсаtiоп апd its rcalization тп the lal1guage of fiction Нтсгашгс show ашпеппсашлог'в and collective [еашгев as well as Пте теашгез гпагкео Ьу t11c рпепогпепопaddressedпегеis toехапппе а сотпр[ех тпепта!of сшшга! hуЬгidizаtiоп. Сопсерша! сшшга! lal1gllagc slIbstIate is шапifеstсd шviгtuоsitу. olltstandil1g language апё stylc теашгез of thc ашлог.

The геуегацоп ofсопсерша! fогеigl1ПСSS оп а сultuгаl level was possible due to linguistic andcognitive гпеапв. 'Пте literary concept Р АТН was singled опт to elaborate the iшаgеof "the other" in contact Нгегашге, in а siшilаг vein, the геsеагсh into bilingualtextual peculiarities еппспес the 11l1derstanding of linguisticof Игегагу texts as well as sociaI апо cultural processes.Kcy,vords:шultiсultшаIIiterature,сопсерша! сппцга! Ial1g11age вцовтгате, сшшга!апёсгозв-сшшга!hybIidizatiol1,cognitive aspectsJiterarydisсошsс,Игегагу сопсерт..