Диссертация (Когнитивно-коммуникативная концепция мнемической деятельности), страница 94

Я небуду помнить, как она сказала мне, что плацента отделилась от стенки матки. [...]Я не буду помнить, что после этого музыки больше не было.374Кто-нибудь мне расскажет, что ребенок проскочил у меня между ног как рыба и какдоктор Джелман сказала, что это мальчик.Я буду думать, что это не так, хотя я не буду помнить. У меня должна была родитьсядевочка, Берта. И я буду думать, в чем еще ошибся врач.Я не буду помнить, как медсестры завернули ребенка в одеяло и надели на головкукрошечный вязаный чепчик. [...]Я не буду помнить, что до этого момента я не могла поверить в то, что это правда.(Перевод мой – И.Т.)Пример (14)I have always found myself different, weird and abstract from others...I remember not onlybeing born but conception! I know it sounds crazy. I did have a brief conversation with a soul mate ina place that seemed to be heaven.

I even promised him that I would wait for him. I was told by someauthority that I had to “Go Back”. I know there is a lesson here. I remember picking my father,mother, sisters and brothers. During the process I was encased in the egg during fertilization. I grewwithin my mothers womb; resembling the universe.

To many people this sounds pretty insane I know.With such vivid memories and telling my mother at the age of 2 that I “Picked Her”. Was obviouslyscary! The reason I know that my life is what I decided is everything I was told before coming herehappened. My mother died of cancer...Unfortunately I knew she would.

I still have these weird abilitiesthat make me ponder. No, I am not dealing with life through a dream or making believe I am special. Ihave been evaluated and I am not mentally insane:) I don't do drugs or drink. I just want to know isthere anyone else that has experienced this? Let me know! (The Guardian)Я всегда считал себя не таким, как всем, странным и отчужденным от других… Япомню не только свое появление на свет, но и момент зачатия! Я знаю, это звучит как бредсумасшедшего. У меня был короткий разговор с родственной душой в каком-то месте.Наверное, это были небеса. Я даже пообещал, что буду ждать его. Но некое руководствораспорядилось, чтобы я «вернулся».

Я знаю, что здесь мы проходим урок. Я помню, каквыбирал себе отца, мать, систер и братьев. В процессе меня поместили в яйцд во времяоплодотворения. Я рос в материнской утробе, похожей на вселенную. Для многих это награния безумия, я знаю. У меня сохранились такие яркие впечатления. А в два года я заявилматери, что я «выбрал ее». Естественно, было страшно. Почему я знаю, что моя жизньтакая, как я решил.

Потому что все, что мне рассказали до прихода сюда, исполнилось. Моямать умерла от рака. К сожалению, я знал, что так будет. У меня до сих есть странныеспособности, которые заставляют меня задуматься. Нет, я не буду жить в мечтах илисчитать, что я особенный. Я проверялся. Психически я здоров. Я не употребляю наркотики и375алкоголь. Я просто хочу знать, может быть, кто-то испытывал нечно подобное.Пожалуйста, свяжитесь со мной. (Перевод мой – И.Т.)Пример (15)It was I, however, who was closest to it.

I’m fifty-seven years old, but even now I can remembereverything from that year, down to the smallest details. I relive that year often in my mind, bringing itback to life, and I realize that when I do, I always feel a strange combination of sadness and joy. Thereare moments when I wish I could roll back the clock and take all the sadness away, but I have thefeeling that if I did, the joy would be gone as well.

So I take the memories as they come, acceptingthem all, letting them guide me whenever I can. This happens more often than I let on.It is April 12, in the last year before the millennium, and as I leave my house, I glance around.The sky is overcast and gray, but as I move down the street, I notice that the dogwoods and azaleas areblooming. I zip my jacket just a little. The temperature is cool, though I know it’s only a matter ofweeks before it will settle in to something comfortable and the gray skies give way to the kind of daysthat make North Carolina one of the most beautiful places in the world.

With a sigh, I feel it all comingback to me. I close my eyes and the years begin to move in reverse, slowly ticking backward, like thehands of a clock rotating in the wrong direction. As if through someone else’s eyes, I watch myselfgrow younger; I see my hair changing from gray to brown, I feel the wrinkles around my eyes begin tosmooth, my arms and legs grow sinewy. Lessons I’ve learned with age grow dimmer, and myinnocence returns as that eventful year approaches.Then, like me, the world begins to change: roads narrow and some become gravel, suburbansprawl has been replaced with farmland, downtown streets teem with people, looking in windows asthey pass Sweeney’s bakery and Palka’s meat shop.

Men wear hats, women wear dresses. At thecourthouse up the street, the bell tower rings... (N. Sparks. A Walk to Remember)Мне пятьдесят семь, но даже сейчас я помню случившееся до мельчайших деталей.Часто воскрешаю в памяти то время, переживаю его заново и неизменно испытываюстранную смесь печали и радости. Иногда мне хочется вернуться в прошлое и исправитьошибки, но я понимаю, что тогда уйдет и радость. Поэтому смиряюсь со своимивоспоминаниями и принимаю все как есть. Мысли о былом уводят меня далеко-далеко.

И этослучается чаще, чем вы могли бы подумать.Сегодня двенадцатое апреля. Идет последний год ХХ века; выходя из дому, яоглядываюсь. Небо пасмурное и серое, но повсюду цветут азалии и кизил. Не до концазастегиваю куртку. На улице холодно, но я знаю – всего через пару недель погода наладится, аоблака разойдутся. Придет пора, когда Северная Каролина станет одним из самыхпрекрасных мест на свете.376Я закрываю глаза, и годы начинают обратный отсчет подобно стрелкам часов,которые крутятся в другую сторону. Словно со стороны наблюдаю за тем, как становлюсьмоложе; волосы делаются из седых каштановыми, морщинки вокруг глаз разглаживаются,мускулы становятся крепче.

Уроки, выученные с годами, забываются, по мере приближениядостопамятного года ко мне возвращается невинность.Мир, как и я, начинает меняться: дороги сужаются, асфальт сменяется гравием,городские улицы – проселками. Прохожие заглядывают в витрины, проходя мимо булочной имясной лавки. Мужчины в шляпах, женщины в платьях. На здании суда в конце улицы звонитколокол. (Перевод В.С. Сергеевой)Пример (16)РезюмеI RememberI remember. I remember as if it were yesterday. I remember.ОриентацияIt was Christmas Eve, and like many other people I was doing my last minuteChristmas shopping.

As I was walking down the cold, windswept street I hearda croupy cough coming from between a trash can and the corner of a building.As I approached the trashcan, I could see an old man dressed in rags trying to keep warm. He wore anold ratty coat, matted with dirt and stuffed with newspapers to help keep himwarm.

His pants were short, and full of holes. His shoes had fallen apart, withhis toes sticking out of the hole in the left one. The blanket that was drapedaround him was tattered and warn, you could practically see through it.ПоследующиеAs I gazed in awe, the old man slowly looked up at me with his pale, dirty face.событияHis eyes were half closed and glazed. His arms crossed his chest as he slowlypatted himself, trying to keep warm.For some reason that I still don’t understand today, I reached out my right handin hopes that he would take it.

He looked at me with those glazed eyes, as if tosay thank you.He slowly took hold of my hand, clasping it with his. I could see they werefrozen and chapped from the cold, and I could see the outline of the bones andveins that traced it.I put my left arm around his back for support and slowly helped him to his feet.He was so weak, he had a difficult time standing. I used my body to supporthim.377Once he was sturdier standing, we started walking, looking for a shelter wherehe could get some hot food and drink. Maybe some warm clothes and a safeplace to sleep.As we continued walking, I heard his stomach growl from starvation.

Out of thecorner of my eye I noticed a dinner was still open. As we walked through thedinner doors I saw an open booth where we could sit and rest as we ate anddrank.The waitress, seeing us take a seat, walked over and asked us what we wouldlike. Not knowing what the man liked, I ordered him a bowl of chicken soup tohelp warm him up inside, along with two cups of hot coffee.As I sat there sipping my coffee, I couldn’t help but wonder how he got towhere he was now. Where did he come from? Was he someone’s husband? Afather? Did any one know who he was? And did anyone even care? Thousandsof questions were racing through my head.