Диссертация (Использование лексических средств выразительности в журналистских публикациях на экономическую тему (на материале массовых и специализированных изданий)), страница 7

Рассмотрим пример: «…отказ от привычнойтрудовой книжки может быть болезненным для старшего поколения» (РБКонлайн версия от 12.12.2018). Представленная метафора использована с цельюиллюстрирования определенных изменений, областью источника этого средствавыразительностью является концепт боль. Боль – явление, свойственное живыморганизмам; «Фактически мы наблюдаем, как малое предпринимательствозагибается» (Московский комсомолец №26848 от 02.07.2015) – представленноеобразное выражение очень экспрессивно.

Применение таких тропов в целом несвойственно газете «РБК», но для «Московского комсомольца» они вполнеобычны. Указанный контекст является частью опубликованного интервью. И1Подкина Ю.В. Метафоры здоровья в русскоязычной и англоязычной экономической публицистике // ТезисыДвенадцатой международной научно-практической конференции «Общество – Язык – Культура: актуальныепроблемы взаимодействия в XXI веке».

− М.: ММА, 2017. − С.2433яркое эмоциональное выражение имеет важное для темы журналистскогоматериала значение – предпринимательство утрачивает свою функциональность,гибнет.«Новый стресс для экономики» (РБК онлайн версия от 21.05.2016) – словостресс ввиду частого использования лишилось образного, метафорическогозначение, следовательно, здесь на первый план выходит смыслообразующаяфункция.

Кроме того, указанный контекст содержит в себе оценку. Таким образом,это выражение может быть отнесено к средствам языковой выразительности.Говоря о выразительных качествах метафор здоровья, следует учитывать, чтонекоторые из них являются экономическими терминами, например, финансовоеоздоровление, санация банка и т.п., но наряду с ними газета «РБК» использует ихудожественные «медицинские» метафоры: «Он [Путин] — консерватор, верит вконсервативный метод лечения страны» (РБК №016 (2740) (3001) от 29.01.2018);«Не обладая прививками от пропаганды, молодые люди развивают в себекритическое мышление» (РБК онлайн версия от 20.12.2017), однако отличительнойособенностью таких метафор является то, что они строятся на основе отвлеченныхи обобщенных концептов «боль», «лечение», «здоровье», выражения, созданные спривлечением более конкретных лексем появляются обычно в цитатах, в авторскихтекстах их крайне мало.В метафорическом арсенале газеты «МК» находим немало выражений,созданных на основе лексем «здоровье», «болезнь», «стресс» и т.п., но чаще всегоздесь метафоры такого рода развернуты или представляют собой метафорическиецепочки, например, «Экономический кризис — это болезнь, ведущая кпостепенному, но неотвратимому истощению организма, подобно этой самойанорексии...» (Московский комсомолец» №27494 от 13.09.2017).В числе «метафор здоровья» газеты «МК» можно отметить и более«компактные» выражения: «Схватки ключевой ставки» (Московский комсомолец№26721 от 21.01.2015); «Минздрав доведет до белой горячки повышением цены наводку» (Московский комсомолец №27480 от 28.08.2017) − метафоры такого родаиспользуются, как правило, в заголовках или подзаголовках.

Журналисты «МК»34при создании метафор используют конкретные лексемы, добиваясь максимальнойвыразительности. Наряду с ними в этой газете в журналистских материалах наэкономическую тему находим и другие экспрессивные «метафоры здоровья» −«Эксперты зафиксировали первые симптомы оздоровления первичного рынкажилой недвижимости Москвы» (Московский комсомолец №27480 от 28.08.2017).В процессе анализа тестов указанных газет было выявлено, что метафоры,область источника которых находится в тематической группе «здоровье», широкораспространены в экономической журналистике, к тому же они довольно редкотеряют экспрессию и переходят в разряд речевых штампов.

Как утверждает К.С.Филатов, образование метафор – творческий процесс, оживление метафорыпроисходит за счет реактуализации модели и обращения к ее ранее неиспользованным сторонам1. Метафора − многообразный и пластичный материалжурналистского творчества, в чем мы также убедились в рамках нашегоисследования.Метафорический материал публицистического дискурса очень обширен, этотема, требующая дальнейшего рассмотрения, т.к. появление новых имен вжурналистике влечет за собой появление на страницах газет новых интересныхметафор.Другим тропом, использование которого актуально для экономическойжурналистики, является олицетворение. Олицетворение применяется в разныхтекстах. Можно выделить три группы персонификаций, применяемых авторамижурналистами для создания материалов на экономическую тему: предметноеолицетворение, олицетворение-действие, олицетворение-состояние.

Рассмотримподробнее особенности использования персонификаций каждой группы.Предметное олицетворение − наглядное представление экономическийинформации любого рода в соотнесении с персоналиями. Обычно этосуществительные,обозначающиелицпородудеятельности,Филатов К.С. Метафора как способ развертывания журналистского текста. − СПб: 2015.

− С.651например,35завсегдатай финансовых изданий (тема развития производства), спаситель малогобизнеса (льготный кредит), пионер рынка кофе (компания Х) и т.п.Второй тип предметного олицетворения представляет собой сопоставлениеявлений, понятий и принципов из экономической сферы с частями тела человекаили животного, а также жестами и мимикой. В отдельных случаях возможносопоставление с понятием «душа»: душа малого бизнеса. Такие олицетворениянапоминают метафоры и близки по способу своего образования к словамхарактеристикам. Эти персонификации служат олицетворению конкретныхнеодушевленныхсуществительных,атакжеконкретизируютразличныеотвлеченные понятия.

Олицетворения этого вида часто призваны расставитьсмысловые акценты в тексте, в этом смысле олицетворение также соотносимо сметафорой.Олицетворение-действиепредставляетсобойкатегориютропов,приписывающих действия, выполняемые человеком, неодушевленным предметам.Некоторые терминологические выражения также образованы по моделиолицетворений-действий.В указанной категории тропов можно обозначитьнесколько подгрупп:А) Олицетворение-движение. Этот вид тропов базируется на концепте«движение», свойственное животным или человеку: евро скакнул = вырос курс;тарафы вырвались на свободу = стали сильно изменяться в сторону увеличения;инфляция галопирует = быстро и неконтролируемо растет.Б) Олицетворение-демонстрация может быть выражено при помощинекоторых глаголов: объяснить, показать, рассказать, демонстрировать и т.п.,например, наименьшую доходность показали китайские йены; рубль собирается вскором будущем демонстрировать все свои подкрепленные экспортом сырьявозможности; курс евро демонстрирует положительную динамику.

У такихолицетворений смыслообразующая функция преобладает над выразительной. Ониобычно включаются в газетный текст с целью стилизации разговорного стиля,придания повествованию динамики, а также для иллюстрирования и объяснения36значимых экономических процессов. Чаще всего такие тропы встречаются настраницах газеты «МК»В) Олицетворение, созданное на базе концепта работа человека. Чаще всегов него включаются такие слова, как действовать, работать, трудиться,стараться, выполнять и др: «Ценные бумаги на новом рынке работают плохо(Московский комсомолец №27501 от 21.09.2017).

В указанных примерахолицетворение участвует в оформлении рассуждения, т.е. в демонстрациипричинно-следственных связей между описываемыми событиями и явлениями.Г) Олицетворение, созданное на основе лексем со значением различныхдействий животных, а также многочисленных физиологических реакций, как-то:есть, замирать, расти, прятаться, слабеть, умирать, рождать или рождаться,съеживаться, набираться сил, здороветь, возмужать, заматереть и др.Примером тому могут служит контексты бизнес не хочет жить в неволе; акциирастут на радость хозяевам; все возможные социальные статьи съежились;рубль слабеет не по дням, а по часам.

Такие олицетворения помогают читателюпонять суть описываемых явлений, соотнося их с функциями живого организма:«Музыкальный» [проблемный микрорайон, о котором говорится в статье] родиланаша родная система» (РБК онлайн версия от 16.02.2017).Д) Олицетворение, основанное на лексемах (обычно глаголах) и выраженияхпсихического и психологического состояния: сходить с ума, беспокоиться,беситься, бояться, радоваться, наслаждаться. Эти тропы призваны служитьдвум основным целям: демонстрировать реакцию потенциальных читателей,покупателей на всевозможные экономические события «рубль беспокоится онефти» (Московский комсомолец №27504 от 24.09.2017); отображать авторскуюоценку «цены безумствуют» (Московский комсомолец №27501 от 21.09.2017).Так, положительную оценку имеет контекст «непоколебимость рубля на этойнеделе обнадеживает» – это выражение рассматриваем безотносительноконкретной газеты, т.к.

в силу широкого распространения оно встречается втекстах публикаций обеих газет.37Олицетворение-состояние чаще всего статично по своему значению. Его цель– обозначить главную причину, возможный или реальный результат описываемыхсобытий.Нередкотакиеперсонификацииучаствуютвреализациисмыслообразующей функции1.Олицетворения–достаточнораспространенноесредствоязыковойвыразительности, используемое при написании различных текстов в обеихрассматриваемых газетах. Их смысловой компонент зачастую более выражен, чемэкспрессивный.

Оба компонента усиливаются, если олицетворение сочетаются сдругими средствами речевой выразительности, например, с антитезой: «Самым«пьющим регионом была признана Магаданская область, а самым «трезвым» −Чечня» [статистика продажи алкоголя] (РБК онлайн версия от 27.11. 2017) или«Российская экономика скорее умрет, чем воскреснет» (Московский комсомолец№27232 от 18.10.2016). В силу своей универсальности подобного рода сочетаниядовольно часто встречаются и в «Московском комсомольце», и в «РБК».Таким образом, персонификация – «живой» инструмент в журналистскомтворчестве.