Диссертация (Использование лексических средств выразительности в журналистских публикациях на экономическую тему (на материале массовых и специализированных изданий)), страница 6

Глаголы в переносном,метафорическом, значении используются для отображения оценки действий. Чащевсего речь идет о негативной оценке.Глагол «ударить» в газетных публикациях на экономическую тему важен каксемантически, так и экспрессивно, например, цены на путевки бьют по карману,проблемы сырьевого рынка бьют по экономике. В концепте «ударить»присутствует значение неожиданности, стремительного, резкого движения. Здесьимеет место отрицательная экспрессия.Своеобразнымивыразительнымисредствамиявляютсяметафоры,«преступления»: ограбление рядового покупателя. Эти конструкции весьмаэкспрессивны и обычно субъективны, кроме того, они нередко гиперболизированы.Такое явление, как прямая метафора нередко имеет предметную природу, т.е.сравнивает явления экономической сферы с привычными повседневнымиреалиями.

Этот прием позволяет массовому читателю лучше понять замыселавтора публикации. Прямая метафора нередко переходит в разряд лишенныхвыразительности языковых средств. Возможно также превращение такоговыражения в терминологическую метафору. Это зависит от частотности1Махницкая Е.Ю. Типы метафор в экономическом дискурсе. //URL: http://www.confcontact.ru28использования и востребованности конкретного выражения, особенно в томслучае, если эта метафора легка для восприятия, воспроизводима, точна.

Иногдастертые метафоры могут превращаться в речевые штампы. Это происходит, когдаязыковое средство использовалось в первую очередь ради его экспрессивности.Абстрактная метафора соотносит понятия экономической сферы с любымиотвлеченными явлениями. Использование этого средства речевой выразительностипризвано разъяснить аудитории, что экономика страны – сложный организм, вкотором протекают разнообразные процессы. Это система с собственнымизаконами и правилами, и абсолютное разграничение проблем здесь невозможно.Одним из примеров функционирования абстрактной метафоры являетсясопоставление экономических явлений с историческими событиями и фактами:революция тарифной системы, раскулачивание неугодных из топ-листа.

Такиесредства языковой выразительности позволяют автору-журналисту не толькооценивать, но и проводить значимые исторические параллели.Ккатегорииабстрактныхметаформожноотнестивыражения,сопоставляющие описываемые в экономическом тексте события с климатическимии погодными явлениями: оттаивание рынка недвижимости и т.п. Многие из нихобладают экспрессией, участвуют в словесном рисовании.Интересны случаи использования метафор, созданных на основе слов«охлаждение» и «замораживание»: охлаждение рынка/интереса/отношений;замораживаниеактивов/поставок/выплат/цен.Традиционноезначениеконтекстов, включающих в себя данные слова − «остановка», «прекращение», атакже «сохранение» или «ухудшение» отношений. Стоит отметить, чтопротивоположными«оживление»(качества),по(интереса,лексическомузначениюторговли),«повышение»«возобновление»(контактов,обычнопоставок)являются(спроса),ит.п.слова«улучшение»Какправило,противоположные по значению – антонимичные – выражения не относятся кметафорам.

Слово «замораживание», т.е.блокирование банковского счета ссодержащимися на нем денежными средствами − в русском языке перешло в29категорию терминов. Его значение соотносится с негативными экономическимиявлениями.Абстрактная метафора широко используется в газетных статьях, написанныхна экономическую тему, и экспрессивный потенциал этого выразительногосредства велик. Абстрактные метафоры значительно реже, чем иные виды этоготропа, теряют свои выразительные качества и переходят в разряд штампов.Абстрактная метафора имеет некоторые черты сходства с персонификациейи используется авторами экономических газетных публикаций для выраженияоценки.Одним из наиболее востребованных видов метафоры в экономическом текстеявляется метафора движения.

Она органично вписывается в экономическийдискурс, который описывает многочисленные ежедневные изменения. Этот видметафоры – неотъемлемая часть экономической журналистики. Метафорическиеконструкции движения включают в себя лексику со значением горизонтального ивертикального движения: снижение, падение, рост, взлет.Особой разновидностью метафор движения можно назвать образныевыражения, имеющие значение быстрого/резкого уменьшения или увеличения.Этой группе свойственна оппозиция рухнуть (обвалиться) – взлететь, например:курс доллара обвалился, цены на нефть взлетели (цены взлетели, доллар рухнул.Такие метафоры часто очень выразительны, они содержит в себе гораздо меньшеечисло терминов, чем основная группа метафор движения.

По сравнению с первой,эта категория метафор более экспрессивна, в ней меньше терминов. Метафорырезкого снижения или увеличения нередко связаны со следующими явлениями:А) сложные, аварийные ситуации на транспорте, особенно в авиации (крутоепике нефтяных цен),Б) стихийные бедствия и катастрофы природного и техногенного характера(взрывное движение, глубина падения),30В) различные виды спорта, физкультура и прочие виды физическойактивности (евро скакнул, аутсайдер валютного рынка, ценовой скачок, долларберет новую высоту).Иной разновидностью метафор движения являются образные выражения созначениемнестабильногоилипрерывистогодвижения.Наиболеераспространенной лексемой в их составе является слово колебание.

В газете«Московский комсомолец» колебание нередко заменено более экспрессивнымсинонимом: лихорадка курса валют, экономическая турбулентностьМетафоры со значением поступательного движения обычно создаются наоснове разнообразных концептов, соотносимых с понятием механизм − механизмстабилизации экономики, механизм урегулирования кризиса. Названные метафорынейтральны, наиболее широко они представлены в деловой газете «РБК» или втекстах интервью «МК».

Дискурс контекстов, включающих метафоры-механизмы,подразумеваетстабильность,обоснованностьописываемыхпроцессов,правильность, иногда неизбежность.Метафоры со значением статики (отсутствия какого-либо движения) впервую очередь иллюстрируют ситуации в которых имеют место стабильныепоказатели – отсутствие снижения или роста. Нередко такие контексты включаютв себя слова застой (отрицательное значение) или затишье (положительноезначение). Затишье в банковском секторе − выражение можно считать почтинейтральным, но тем не менее оно имеет положительную коннотацию.Помимо метафор направленного движения, отметим модель, котораяакцентирует внимание на движении как данности, т.е.

без указания направления,характера движения и интенсивности, важен лишь сам факт перемещения: «ИзРоссии бегут миллиарды [о выводе капитала за рубеж]» (Московский комсомолец№27575 от 19.12.2017). Здесь имеет место односторонняя направленностьдвижения.Метафорыжурналистикой.такогородаоченьвостребованыэкономической31Противоположностью метафорам движения можно считать метафорыторможения, эти выражения широко применяются в текстах, посвященныхпроблеме снижения темпов производства чего-либо или работы в целом.Указанные тропы сравнимы также с понятием приостановка: приостановкавыдачи кредитов, торможение рынка кредитования, и др. Они чаще всего имеютнейтральный характер и нередко используются в текстах газеты «РБК».В экономической журналистике колоссальное количество метафор движенияявляется именно метафорами вертикального движения. Этот вид тропов применими в аналитических, и в информационных материалах.

Что касается метафорическихмоделей, созданных на основе концептов горизонтального движения, то они болееповествовательны. И если метафоры вертикального движения более конкретны посвоему значению, то выражения со значением горизонтального движения болееабстрактны. Они представляют собой некое иллюстрированное рассуждение.Таким образом, метафоры горизонтального движения в значительно большейстепени субъективны и оценочны, чем метафоры вертикального движения.Метафорами потенциального движения или метафорами состояния можноназвать тропы, которые представляют экономику в роли объекта какого-либовоздействия.

Субъектом же являются органы власти, участники рынка и т.п.«Чиновники готовы снова обрушить рубль» (Московский комсомолец №27232 от18.10.2016). Такие выразительные средства в большей степени повествовательны,они нередко используются в прогнозах, анализах, комментариях. Экспрессивныевозможности таких тропов ограничены и когнитивная составляющая в нихприсутствует в большей степени, чем выразительная.Метафоры потенциального движения могут быть основаны на различныхконцептах, например: «Санкции погнут рубль» (РБК №010 (2734) (2201) от20.01.2018).Особойэкономическуюгруппойметафор,используемыхтему,являютсявыразительныевгазетныхсредства,текстахнасозданныесиспользованием слов, обозначающих психологическое и физическое состояниечеловека, разнообразные физиологические процессы, протекающие в живом32организме, медицинские оздоровительные и лечебные манипуляции и т.п.

Этимсредствам выразительности дадим условное название «метафоры здоровья».Такие тропы широко распространены в обеих рассматриваемых газетах.Популярность метафор здоровья объяснима в первую очередь очевиднойпростотой первоначального образа. Легкие для понимания концепты, лежащие воснове метафор здоровья, способствуют эффективной коммуникации автора считателем.Выделим основные виды этих тропов:1. Образные выражения, созданные с использованием лексем со значениемфизиологического состояния организма (исхудавший семейный бюджет),1.Образные выражения, созданные с использованием лексем созначением ощущений или состояний (болезненное повышение налога),2.Образные выражения, созданные с использованием лексем созначением оздоровительных и лечебных манипуляций (реанимировать банковскийсектор)1.Значительная часть тропов этой тематической группы создана на основеконцептов «стресс» и «боль».