Автореферат (Семантика прилагательных с температурными коннотациями в шведском языке), страница 3

Устанавливается, что особенности семантикиопределяемых существительных способны ограничивать их сочетаемость стемпературнымиприлагательнымишведскогоязыкаивлиятьначастотность употребления изучаемых адъективных номинаций.Varm. Прилагательное varm в шведском языке обозначаетсравнительно высокую температуру, на порядок выше той, котораяобозначается русским эквивалентом теплый. Семантико-когнитивныйанализ показал, что прилагательное varm является одним из наиболеечастотныхтемпературныхприлагательныхвшведскомязыкеиупотребляется чрезвычайно широко, тем самым охватывая практическивсесферыупотреблениязначенийтеплогоспектра,отвысокойтемпературы воздуха до температуры горячего чая: varm dag теплый день,15varmt klimat теплый климат, varm soppa горячий суп. Выявлено 24 ЛСВприлагательного varm, из которых 14 ЛСВ с конкретным значением и 10ЛСВ с абстрактным.

Одним из основных компонентов семантикиприлагательного varm для всех ЛСВ является наличие положительныхоценочных коннотаций. Прилагательное varm может употребляться дляобозначения предметов одежды и текстиля, которые сами по себе неявляются источником тепла, а сохраняют его: varma skor теплая обувь,varmt täcke теплое одеяло.

В метафорическом значении varm передаетэталонный уровень температуры доброжелательных эмоций, подчеркиваяблизость его значения со значением температуры тела человека: varmkärlek теплая, искренняя любовь, varm vänskap теплая дружба, varm miljöтеплая обстановка. Употребление varm также характерно для случаевпроявления уважения и вежливости: varm applåd теплые аплодисменты,varmt välkommen добро пожаловать.По своей абсолютной температуре varm довольно часто сближаетсяссемантикойприлагательногочтоhet,обуславливаетсложностьвыделения четких границ между их референциальными значениями вшведском языке. В таких случаях возможно употребление наречия förслишком или mycket очень для усиления значения varm. При этом дляпроцессатемпературноговосприятиябудетхарактерноналичиеотрицательных эмоциональных коннотаций: för varmt, hett vatten слишкомтеплая, горячая вода; mycket varm, het stekpanna слишком горячаясковородка.

С другой стороны, температурный уровень varm может бытьсмежным с температурой ljummen и маркировать комфортную, приятнуюдля восприятия, нежаркую температуру окружающей среды: varm kvällили ljummen kväll может быть переведено как теплый вечер. Такимобразом,степеньтемпературноговосприятияутрехосновныхприлагательных теплого спектра varm, het и ljum/ljummen можетподвергаться некоторым изменениям в силу их контекстуального16использования, субъективного восприятия и внутренних семантическихособенностей.Ljum/Ljummen.Прилагательноеljum/ljummenчутьтеплыйотносится к классу прилагательных теплого спектра, но обозначаеттемпературу несколько ниже чем прилагательное varm.

Выделяется 5 ЛСВприлагательного ljum/ljummen с конкретным значением и 2 ЛСВ сабстрактнымзначением.Сфераупотребленияljum/ljummenимеетдостаточно определенный, узкий, температурный диапазон. Этот диапазонближе всего соответствует определению «обозначающий температуруобъекта, верхний порог которой приблизительно равен температуречеловеческоготела».Однако,ассоциациисчеловеческимтеломспособствуют образованию положительных коннотаций, которые зачастуюотсутствуют у ljum/ljummen, так как общий температурный уровеньприлагательного не доходит до отметки varm. Ljum/ljummen употребляетсядля передачи температуры как слегка остывших блюд и напитков, так и недо конца разогретых. Это может быть температура недостаточно горячегочая (ljummet te), недостаточно холодного молока (ljummen mjölk) или пива(ljummen öl).

Положительные коннотации ljummen реализуются вконтексте характеристики температуры воздуха или природных явленийкак «приятной, комфортной», близкой семантике varm.Основной принцип метафорического употребления ljum/ljummenвключает сферу человеческих отношений и реакций с указанием нанедостаточное проявление чувств или индифферентность ситуации:ljumma känslor прохладные чувства. Температурные прилагательные,передающие эмоции ниже уровня varm, автоматически показывают наотклонение от температурно-эмоциональной нормы.Het.Прилагательное het горячий, жаркий относится к классутемператур теплого спектра и обозначает температуру, выше, чемприлагательное varm. Лексическое значение het может быть определено17как «имеющий высокую температуру, которая воспринимается человекомтактильно, прежде всего, на ощупь». Выделяется 9 ЛСВ прилагательногоhet с конкретным значением.

Сфера употребления прилагательного het сконкретным значением является достаточно ограниченной. В шведскомязыке het является показателем неестественной для человека, неприятной,слишком высокой и даже опасной температуры: hett vatten горячая вода,кипяток het ånga горячий пар. Прилагательное het крайне редкоупотребляется для характеристики температуры окружающей среды, таккак явлениям природы не свойственно повышение температуры до уровня,непригодного или опасного для существования. Исключения составляютслучаи, в которых изначально высокий температурный уровень являетсянормой (het lava горячая, раскаленная лава, hett järn горячее, раскаленноежелезо).Hetможетиспользоватьсядляхарактеристикивысокойтемпературы планет, непригодных для жизни.

В редких случаяхприлагательноеhetиспользуетсядляхарактеристикитемпературыпомещения, в котором слишком жарко находиться. Het не используется вконтексте описания предметов одежды и текстиля как согревающих.Метафорическоеприлагательного,иззначениекоторыхhetвыявляетсямаксимальноевколичество11ЛСВслучаевупотребления зафиксировано в сфере «Внутренний мир». Устанавливаетсяряд основных принципов метафоризации значения het, среди которыхпроисходит актуализация таких сем как: «привлекательный» (het tjejгорячая девушка), «интенсивный» (het debatt горячие дебаты), «готовый кдействию» (hett anfall быстрая, "горячая" атака), «актуальный» (hetanyheter горячие новости), «модный» (heta skor модная обувь), «опасный»(osa hett пахнуть жареным или вызывать опасения (букв.

источатьгорячий запах)).Определяется ряд принципов построения антонимических пар.Основной принцип формируется аналогично случаям употребления het в18конкретном значении, то есть на противопоставлении крайних точектемпературной шкалы: hett leende горячая улыбка – iskallt leende ледянаяулыбка, het vrede безрассудная, горячая ярость – kall vrede холоднаясдержаннаяярость.Востальныхслучаяхзафиксированопротивопоставление значения het прилагательным, в семантике которыхотсутствуют температурные коннотации: vara het av sig быть вспыльчивым– vara lugn av sig быть спокойным, het utseende сексуальная внешность –fult utseende страшная внешность, het dans горячий танец – stel dansскованный танец, het designer популярный дизайнер – gammaldags designerстаромодный дизайнер.

Отдельно выделяется ряд антонимических пар,образованный на противопоставлении высокого температурного значениянейтральному: het efterfrågan высокий спрос – sval efterfrågan низкий спрос,het match горячий, интенсивный, интересный матч – sval match пассивный,неинтересный, скучный матч.Kall. Центральным прилагательным группы холодного спектраявляется прилагательное kall холодный. Значение прилагательного kallопределяется как «имеющий низкую (ниже нормы) температуру и неподдерживающий температуру человеческого тела, а охлаждающий его».В ходе анализа рассматриваются 14 ЛСВ прилагательного kall сконкретным значением и 10 ЛСВ с абстрактным. Прилагательное kallможет обозначать широкий спектр холодных температур, включаятемпературу явлений. природы, предметов, веществ и поверхностей.Процесс температурного восприятия происходит как тактильно, так иопосредовано, то есть через непрямое соприкосновение.

Существуютнезначительные семантические сдвиги, возникающие при употребленииприлагательного kall с объектами, которые в обычных условияхвоспринимаются как varm теплые. В таких случаях реализуетсяотрицательный оценочный фактор, указывающий на температурныйуровеньниженормы.Следовательно,прилагательноеkallможет19употребляться для характеристики выключенных или недостаточнонагретых приборов (kall öppen spis холодный камин), остывшей еды (kallgröt холодный каша), легкой одежды, которая не защищает от холода (kallrock холодное пальто), поверхностях, которые холодят кожу (kall stenхолодный камень) и т. п.

С другой стороны, специально охлажденная едаили напитки могут обладать желаемо низким уровнем температуры иприятно охлаждать: kall champagne холодное шампанское. В этих случаяхтемпература kall будет являться показателем определенной нормы ивосприниматься положительно.Метафорическое употребление прилагательного kall может бытьиспользовано для усиления отрицательных эмоций и чувств в случае, еслив семантике определяемого слова изначально заложены отрицательныеконнотации: kall hämnd холодная месть, kallt hån холодная насмешка. Kallупотребляется также в сфере описания эмоций и чувств для указания на ихотсутствие: vara kall mot någon холодно относиться к кому-либо, kalllikgiltighet холодная безразличность, kallt mottagande холодный прием.Однако, эмоциональная сторона «холодной» температурной метафорыможет быть компенсирована разумом и рассудком и характеризоватьповедение человека как продуманное и неспешное: hålla huvudet kalltсохранять здравый смысл (букв.

держать голову холодной).Kylig. Прилагательное kylig прохладный, морозный передаеттемпературу, несколько ниже температуры тела человека или окружающейсреды, но в тоже время выше температуры, передаваемой kall. Выделяется4 ЛСВ прилагательного kylig с конкретным значением и 10 ЛСВ сабстрактным. Температурная семантика kylig находится несколько нижетемпературы ljum, но выше kall и чаще всего используется дляхарактеристики прохладной температуры окружающей среды, воды,погоды или явлений природы: kylig regn прохладный, бодрящий дождь,kyligt rum прохладная комната.