Автореферат (Концепты мушкарац 'мужчина' и жена 'женщина' в сербохорватском языке)

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТНа правах рукописиПаутова Ульяна ВладимировнаКОНЦЕПТЫ «МУШКАРАЦ» ‘МУЖЧИНА’ И «ЖЕНА» ‘ЖЕНЩИНА’В СЕРБОХОРВАТСКОМ ЯЗЫКЕСпециальность 10.02.03 – Славянские языкиАВТОРЕФЕРАТдиссертации на соискание ученой степеникандидата филологических наукСанкт-Петербург2015Работа выполнена в ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственныйуниверситет».Научный руководитель:Трофимкина Ольга Ивановна,кандидат филологических наук, доцент,доцент кафедры славянской филологииФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургскийгосударственный университет»Официальные оппоненты:Никитина Татьяна Геннадьевна,доктор филологических наук,профессор, заведующая кафедройтеории и методики гуманитарногообразования ФГБОУ ВПО «Псковскийгосударственный университет»Ефремов Валерий Анатольевич,доктор филологических наук, доцент,профессор кафедры русского языкаФГБОУ ВПО «Российскийгосударственный педагогическийуниверситет им.

А.И. Герцена»Ведущая организация:ФГБУН «Институт славяноведенияРоссийской академии наук»Защита состоится «»2015 г. вчасов на заседаниисовета Д.212.232.18 по защите докторских и кандидатских диссертаций приФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет» по адресу:199034, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 11, ауд. 195.С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотекеим. М.

ГорькогоСанкт-Петербургскогогосударственногоуниверситета(199034, г. Санкт-Петербург, Университетская наб., д. 7/9) и на сайтеhttp://spbu.ru/science/disser/soiskatelyu-uchjonoj-stepeni/dis-list/details/14/340Автореферат разослан «»Ученый секретарьдиссертационного совета,кандидат филологических наук, доцент2015 г.Вяткина С. В.3ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫНастоящее диссертационное исследование посвящено изучению концептов«мушкарац» ‘мужчина’ и «жена» ‘женщина’ в сербохорватском языке1.Актуальность исследования обусловлена тем, что оно включается в кругсовременных лингвистических и лингвокультурных проблем, связанных сизучением концептов и языковой картины мира (далее – ЯКМ), и способствуетизучению, в частности, сербской языковой картины мира, являющейсямалоизученной. В современной лингвистике направление, в рамках которогонаписана диссертация, рассматривается как относительно новое иперспективное.

Помимо этого, выбранные для исследования концепты –«мушкарац» и «жена» – являются важными в языке и культуре каждой нации,так как все люди изначально появляются на свет либо мужчинами, либоженщинами, и принадлежность к определенному полу (не только вфизиологическом, но и в социальном смысле) влияет на всю их дальнейшуюжизнь. И, наконец, актуальность настоящей работы определяется тем, что наматериале сербохорватского языка эти концепты еще никем не исследовались.Степень научной разработанности темы: Исследование концептов тесносвязано с понятием «языковая картина мира».

Первые разработки в сфере ЯКМпринадлежат немецкому ученому В. фон Гумбольдту и неогумбольдтианцам, вособенности Й.Л. Вайсгерберу. Большой вклад внес и И.Г. Гердер. Изотечественных ученых ЯКМ занимались Р.И. Павиленис, В.М. Мокиенко,Б.А. Серебренников, В.Н. Телия и др.Понятие «концепт» имеет множество толкований на данный момент. Этопонятие в XII в. ввел П.

Абеляр, позже оно пересматривалось Ф. Аквинским, а вXIV в. по поводу концептов разгорелся спор номиналистов и реалистов. ВСССР первым занялся проблемой концепта С.А. Аскольдов, его идеи развивалД.С. Лихачев. Концепт рассматривается в работах В.Н. Телии, А. Вежбицкой,В.В. Колесова, Ю.С. Степанова, Ю.Е. Прохорова, З.И. Кирнозе, В.А. Ефремова,Ж.

Фоконье и М. Тернера, Г.Л. Мерфи, Дж. Лакоффа и многих других ученых.Различия в поведении мужчин и женщин до XX в. фиксировались в научнойлитературе нерегулярно, а различие понятий пола биологического и социального(гендера) появилось лишь в эпоху постмодернизма. В России гендерныеисследования начали проводиться только в конце 80-х – начале 90-х гг. Считается,что с возрастом человек усваивает тот тип поведения, который характерен в этомобществе для данного социального пола. В языке гендерные отношенияотражаются в виде культурно обусловленных стереотипов. В Сербии проблемамивосприятия и взаимодействия мужчин и женщин занимаются Л. Попович,М. Стефанович, Ж.

Требьешанин, М. Исич и В. Гудац Додич и др.Объект исследования – концепты «мушкарац» (‘мужчина’) и «жена»(‘женщина’): их содержание, специфика и роль в ЯКМ.1В диссертации употребляется термин «сербохорватский язык», так как этот язык относится к полицентричнонормированным языкам, имеющим национально-территориальные варианты (нормы), как и многие другиеевропейские языки (английский, немецкий, французский, испанский, португальский). В работе исследуютсяфразеологизмы, устойчивые неметафорические сочетания и пословицы, которые записывались на всейтерритории бывшей Югославии.

Источником материала послужили словари, сборники, книги, отражающиелитературный язык сербов и хорватов XIX – XX вв., такой, «каким он был в сербско-хорватском языковомединстве и каким еще продолжает оставаться сейчас, непосредственно после распада этого единства», какпишет О.И.

Трофимкина во Введении к «Сербохорватско-русскому фразеологическому словарю».4Предметом исследования являются особенности восприятия мужчин иженщин и представления о мужчинах и женщинах в языковом сознании сербов.В основе работы находится следующая гипотеза: концепты «мушкарац» и«жена» являются концептами со множеством признаков, они имеют довольночеткое ядро и обширную периферию. Мужчина и женщина в языковомсознании сербов воспринимаются неоднозначно, но мужчина скорееположительно, а женщина – отрицательно, что связано, прежде всего, с тем, чтоязык строит картину мира от лица субъекта-мужчины, язык андроцентричен.Основные характеристики концептов «мужчина» и «женщина» отражаютсуществующие модели гендерного взаимодействия.Цель исследования – анализ языкового представления концептов«мушкарац» и «жена» на лексическом уровне, выявление их концептуальныхпризнаков и особенностей функционирования.Исходя из указанной цели, в работе ставятся следующие задачи:1) Рассмотреть содержание терминов «языковая картина мира» и «концепт»;2) Проанализировать семантику лексем «мушкарац», «муж», «жена» всербохорватском языке;3) Рассмотреть социокультурные представления о мужчине и женщине вхристианстве в целом, а также в сербском обществе;4) Провести анализ семантики фразеологизмов и устойчивыхнеметафорических сочетаний, репрезентирующих концепты «мушкарац» и«жена»;5) Проанализировать семантику пословиц, репрезентирующих концепты«мушкарац» и «жена»;6) С помощью когнитивно-ассоциативного эксперимента, проведенного срединосителей сербского языка, выявить реакции на репрезентирующие концепты«мушкарац» и «жена» слова-стимулы; сопоставить реакции, полученные врезультате этого исследования, с реакциями информантов, зафиксированными вАссоциативном словаре сербского языка;7) Исследовать способы функционирования концептов «мушкарац» и «жена»в народном сознании сербов и проследить динамику репрезентации названныхконцептов на лексическом уровне языка.Материалом для работы послужили устойчивые неметафорическиесочетания, фразеологизмы и пословицы, а также реакции на слова-стимулы.Материал извлекался путем сплошной выборки.

Выборка составляет 115фразеологизмов и устойчивых неметафорических сочетаний и 391 пословицу.Источники материала – сборник пословиц В.Ст. Караджича и другиесборникифольклоранародовбывшейЮгославии–носителейсербохорватского языка, толковые, фразеологические и этимологическиесловари сербохорватского и русского языков, Ассоциативный словарьсербского языка, информационные интернет-порталы.Основными методами исследования являются описательно-аналитическийметод,методлексическогоиконцептуальногоанализа,методлингвокультурологического анализа, метод сопоставительного анализа,культурно-фоновая интерпретация.

Вспомогательные методы исследованияследующие: метод опроса информантов, метод когнитивной интерпретации5результатов ассоциативного эксперимента, метод статистического подсчета.Положения, выносимые на защиту:1) Концепты «мушкарац» ‘мужчина’ и «жена» ‘женщина’ представляютсобой базовые концепты, одни из самых важных концептов в сербохорватскомязыке, и являются очень значимыми культурными феноменами. Эти концепты,с одной стороны, имеют универсальные признаки в любой языковой картинемира, а с другой стороны, они отражают национальную специфику.2) Концепты «мушкарац» и «жена» являются многомерными, сложнымиконцептами с довольно четким ядром и обширной периферией.

Эти концепты неявляются закрытыми системами, они способны расширяться, видоизменятьстарые признаки и накапливать новые, концепты взаимодействуют друг с другом.3) В патриархальном обществе мужчина наделяется преимущественно (ноне исключительно) положительными качествами характера, героизируется иидеализируется. Оценка мужчин современными носителями сербского языкадвояка: она может быть не только положительной, но и отрицательной.4) Женщина в патриархальном обществе наделяется как позитивными, так инегативными чертами, но последними – намного чаще.

Это можно объяснитьтем, что на протяжении веков женщина противопоставлялась мужчине как злое –доброму, к женщинам в обществе предъявляется больше морально-социальныхтребований, чем к мужчине, поэтому, если женщина нарушает какие-тосоциальные нормы, это более заметно, чем если бы это сделал мужчина. Крометого, в обществе и в языке большее внимание привлекает именно выходящее зарамки норм, чем то, что соответствует правилам. Современными носителямисербского языка женщина оценивается амбивалентно.5) И в патриархальном обществе, и в современном преимущественнопозитивная оценка дается только родителям. Таким образом, из всех лицженского пола на протяжении веков лишь мать идеализируется и являетсявоплощением любви и добра для носителей языка.Научная новизна данного исследования заключается в том, что в немвпервые на материале сербохорватского языка рассмотрены такие важные длялюбой лингвокультуры концепты, как «мушкарац» ‘мужчина’ и «жена»‘женщина’.